No debería estar aquí.
Solo me presté a ello porque no quería montar una escena.
Tienes razón. Mathias no tenía derecho a arrestarte fuera de la reserva.
Esas son las buenas noticias.
Las malas son...
bueno, supongo que... todo lo demás.
Cierto.
Entonces, ¿puedo marcharme?
Sí y no.
Es decir, sí, puedes irte, pero el Sr. Oso Erguido
aún puede presentar cargos por agresión en el condado.
Así que creo que podría valer la pena
intentar resolver esto aquí y ahora.
- De acuerdo. - No podías dejar pasar una ronda de noticias
sin intentar dominarla, ¿no?
¿Qué demonios pasó?
Me acusó de ser Hector.
- ¿Cómo lo sabe? - Sinceramente...
No sé cómo he conseguido mantenerlo en secreto durante tanto tiempo.
¿Tiene pruebas?
Sabe que me disparó, pero intentaba quitarme la camisa para ver la cicatriz,
así que, obviamente, no tiene pruebas concretas.
- Sí, pero sabe dónde encontrarlas. - ¿Qué quieres decir?
Estaba conmigo cuando recogí muestras de tu sangre donde te dispararon.
¿Podría conseguir una orden y hacer que se las entregases?
Esto es malo.
Una pelea de bar con mucho público.
- ¿Habías bebido? - Un poco.
¿Tienes alguna historia con ese tipo?
¿Henry? Es mi mejor amigo.
Ya, claro que lo es.
Pero me ha estado mintiendo.
Resulta que ha estado actuando como Hector a escondidas.
Yo soy quien debería presentar cargos.
Espera. ¿Hector es ese violento justiciero de la reserva?
Sí.
Vale, no puedes dejar que eso salga.
- ¿Por qué no? - Ya estás acusado de
tener una tórrida relación con tu bonita ayudante, que quebranta la ley por ti.
Ahora tu mejor amigo es un justiciero.
Intentemos imaginar cómo Tucker Baggett podría darle la vuelta a eso.
¿Qué se supone que tengo que hacer? ¿Nada?
Creo que tú y yo acabamos de hacer un adelanto muy importante.
¿Puedes deshacerte de las pruebas?
No sin quebrantar otra ley.
Entonces, ¿qué hacemos?
Walt golpeó primero, ¿no?
No necesita otro problema legal ahora mismo.
Tal vez si le amenazas con presentar cargos, se eche atrás.
No parece que esté en plan de echarse atrás.
¿Crees que volverá a mandarte a la cárcel?
No lo sé. No sé si va a presentar cargos.
No sé muy bien no que piensa últimamente.
Bueno, supongo que es mejor que vaya a averiguarlo.
Y cualquier trato que pueda hacer para librarte de esto,
si es que puedo, lo acatarás.
¿De acuerdo?
Sabe, no puede retener a mi cliente.
Sabe que su sheriff no puede agredir a la gente sin consecuencias.
¿Quiere eso decir que Henry va a presentar cargos?
No si el sheriff está dispuesto a olvidar todo ese asunto de Hector.
Creo que podremos vivir con eso.
Muy bien, pues.
Entonces, ¿ya está?
Supongo que sí.
Bien, si has estado interrogando a mi cliente todo el tiempo
que me has tenido aquí esperando,
no solo haré que desestimen su declaración.
Demandaré a tu departamento.
Tranquila. Darius Burns no está hablando con nadie.
Siento haberte hecho esperar.
No fue intencionado.
Vamos, no soy estúpida.
Me retuvo una situación bastante anormal.
¿Cuál fue?
Pregúntale a tu padre.
¿De qué se acusa exactamente a mi cliente?
Sospechamos que puede estar relacionado con la desaparición de Malachi Strand.
Sospechas que puede estar relacionado.
Ni se acerca a lo que necesitas para retenerle.
Cady, conozco todos los argumentos que
sostienen que todo individuo tiene derecho a una buena defensa,
pero, confía en mí en esto... No quieras a Darius como cliente.
- Es de los malos. - No conoces todos los argumentos
que sostienen que todo el mundo tiene derecho a una buena defensa.
Así que ponlo en libertad, ¿vale? Ya.
Viniste a mí hace poco queriendo ayudar a nuestra comunidad.
- Sí, lo recuerdo. - ¿Sí?
Porque ayudar a Darius Burns... No va a ayudar a nadie.
Y yo aquí preocupada por si te despertaba.
Donna, ¿qué haces aquí?
¿Qué te ha pasado en la cara?
Perdí los nervios.
¿Eso es todo lo que vas a decir?
Te contaré el resto en otro momento.
Una pregunta mejor es: ¿qué haces aquí tan temprano?
Intenté localizarte, y como no pude, vine
porque... tengo que hablarte de esto.
Tucker Baggett.
- ¿Qué te ha enviado? - Una citación.
Quiere que declare en tu demanda, y no tengo ni idea de por qué.
Tucker probablemente averiguó algo
de lo que Vic y yo hicimos cuando desapareciste.
¿Qué exactamente?
Cogimos algunos historiales de tus pacientes sin tu, ya sabes, permiso.
Ya veo por qué eso podría ser un problema.
Si no lo hubiésemos hecho, podríamos no haberte encontrado.
No, lo sé. Lo sé. Solo...
Desearía que no me lo hubieses contado
porque ahora tengo que mentir bajo juramento
- o... - No tienes que mentir por mí.
Bueno, gracias. Yo...
Mira, ¿sabes qué? Puedo intentar posponer mi declaración.
- No. - Es...
No, preferiría saber cómo de mal están las cosas, cuanto antes mejor.
¿Tu vida era así de caótica antes de que empezáramos a salir?
Los ayudantes del sheriff del condado de Sublette
intercambiaron ayer disparos con un atracador de bancos
que coincide con la descripción de un ladrón que actúa en varios estados,
Bill el Vaquero.
Y, en Durant, los periodistas que
cubren el juicio a Chance Gilbert
quedaron atónitos al conocer el veredicto entregado esta mañana
después de que el jurado deliberase durante solo dos horas ayer.
El veredicto... culpable de todos los cargos.
Soy Chip Kendall. Volveremos después de esto.
Buenos días, Walter.
El alcalde llamó preguntando por ti ayer, igual que Donna, un par de veces.
Ya he hablado con Donna esta mañana.
Hola sheriff. ¿Has oído las buenas noticias?
No. Creo que no.
¿Cuáles son las buenas noticias, Ferg?
Chance Gilbert fue declarado culpable.
El jurado solo deliberó dos horas.
No entiendo. ¿El juicio ha acabado?
Ni siquiera testifiqué.
Sí, supongo que la ayudante del fiscal Holder
decidió que no necesitaba tu testimonio.
Quieres decir que no lo quería.
¿A quién le importa? ¿No?
Chance va cumplir de 20 años a perpetua,
lo cual es bueno para tu demanda.
Piensa en ello.
Las acusaciones que hizo contra ti, Walt...
Ahora son oficialmente los desvaríos de un psicópata.
Lo que significa que podemos empezar a centrarnos en encontrar a Malachi
y a seguirle la pista al nuevo Hector.
Empecé a reunir informes de avistamientos.
No hace falta.
- ¿Ya lo has hecho tú? - No.
Tuve un poco de tiempo para pensar.
Creo que puedo haberme precipitado con esto de la teoría de Hector.
¿En serio? Porque ayer creías que Hector era nuestro mejor sospechoso
- de la desaparición de Malachi. - Lo sé.
Pero hoy me lo estoy repensando.
Lo cierto es que nadie ha denunciado la desaparición de Malachi.
Creo que solo necesitaba una distracción por la demanda de Barlow.
Bueno, vale, con o sin Malachi, estos ataques de Hector están conectados.
¿Por qué no investigamos eso?
Porque he dicho que no lo hagamos.
Walt, tienes una llamada de la cárcel de los Tres Condados.
- ¿Quién es? - Es Chance Gilbert.
Quiere hablar contigo en persona.
Hola.
Gracias, Frank.
Me gusta más este guardia de seguridad que el anterior.
Sí, no creo que Eamonn vuelva.
Mi tregua con el departamento del sheriff
fue asombrosamente breve.
¿Qué puedo hacer por ti, colega?
Ser sincero conmigo.
Bueno, eso es lo que siempre he hecho.
Después de que dejásemos a Malachi en aquel acantilado, ¿volviste a matarle?
Has estado hablando con tu amigo el sheriff.
No estoy seguro de si aún es mi amigo, pero no has contestado a mi pregunta.
La respuesta es no. No maté a Malachi.
Y tampoco mandé a nadie para que lo hiciera.
Y, mientras que estoy acostumbrado a que Walt Longmire
se imagine que soy el cerebro de toda clase de enrevesadas conspiraciones,
tú me sorprendes, Henry,
especialmente después de que te ayudase a recuperar tu bar.
Y te estoy agradecido por eso.
Pero algunos de los detalles de esta situación no tienen sentido.
Como lo de que "Hector vive"
aparezca escrito sobre las rocas de donde expulsamos a Malachi.
- Sí. - ¿Se te ha ocurrido
que Malachi podría haberlo hecho él mismo
para hacer que parezca que Hector le hizo algo malo?
¿Por qué iba Malachi a fingir su propia desaparición
- e intentar colgársela a Hector? - Para hacer creer a la gente
que ya no está y que no es una amenaza.
Lo que hace de él una amenaza más que nunca.
Te podrías plantear invertir en un par de tipos de estos.
Permiso para quitarme estos grilletes, sheriff.
No le recomiendo que se los quite, sheriff.
Está bien.
Estaremos fuera.
Gracias.
Gracias por venir, sheriff.
Dime por qué estoy aquí, Chance.
Bueno, ¿se ha enterado del veredicto?
Sí.
Me pareció justo.
¿De 20 años a perpetua?
Es lo que pide la ley.
Pero para mí, 20 años es toda la vida.
Podría ser todo lo que me queda.
Deberías haber elegido mejor.
Por eso estás aquí.
Quiero que haga algo por mí.
¿Por qué iba a hacer yo algo por ti?
Porque nació en la época equivocada, igual que yo.
Sí, deberíamos haber vivido hace como dos siglos, ¿verdad?
Cuando las libertades
no eran tópicos con los que nos machacaban los políticos corruptos.
No soy como tú, Chance.
Por supuesto que sí.
Nos batimos en duelo, como hombres de honor.
Sí, usted fue Hamilton. Yo fui Jefferson.
Jefferson nunca se batió en duelo.
Fue Aaron Burr.
Pero la idea sigue ahí.
Usted y yo entendemos
que "Vive libre o muere" no es un lema de pegatina.
Es una elección que tenemos que hacer cada día.
Usted finge no entenderme,
pero esa casa que tiene, esa cabaña aislada...
No viviría allí
si no echara de menos lo que solía ser este país.
¿Qué quieres exactamente que haga por ti?
Quiero que haga que me trasladen.
¿A dónde?
Al corredor de la muerte.
No tengo esa autoridad.
Venga, sheriff.
Necesito que haga esto por mí.
Estar encerrado, privado de mi libertad...
sin poder sentir la tierra entre mis dedos, bajo mis uñas,
u oler una tormenta que se acerca...
no es vivir.
Es la verdadera definición de un castigo cruel y fuera de lo común.
No puedo, sheriff.
No puedo vivir así.
Así que, si no puedes vivir libre, eliges morir.
Eso me parece un tanto extremo, incluso para ti.
Los hombres desesperados hacen cosas desesperadas.
Lo entiendo, Chance.
La idea de vivir mi vida tras los barrotes, incluso un solo año...
No creo que pudiera enfrentarme a eso.
Sería un verdadero infierno.
Y dado lo que le hiciste a Vic...
es exactamente lo que te mereces.
- Guardia. - No, sheriff.
Listo.
No, sheriff. Sheriff, no.
¡Sheriff, necesito su ayuda!
¡Sheriff! ¡Por favor!
¡Sheriff, no se vaya! ¡Por favor!
Te veré dentro de 20 años.
¡Bastardo!
Hola, Walt.
¿Vuelves de Tres Condados?
Sí.
¿Qué quería Chance?
Misericordia.
Quería que le ayudara a que lo trasladasen al corredor de la muerte.
¿Qué? ¿Quiere la pena de muerte?
El cautiverio es como una tortura para él.
Prefiere morir.
¿Vas a ayudarle?
No.
El juez ya ha pronunciado sentencia.
Está hecho. No seré yo quien interfiera en la ley.
Esa clase de comportamiento me ha metido en problemas.
Sí, claro.
¿Walt?
El alcalde ha venido a verte.
¿Sawyer?
¿Qué quiere?
Verte.
Sabes intenté jugar a fútbol en mi primer año en la universidad.
- Quería ser defensa. - ¿Y cómo fue?
Bueno, me dieron para el pelo casi en cada partido durante un año
antes de darme cuenta de que lo mío eran los debates.
Después de cada partido, mi padre me compraba uno de estos batidos
para que me sintiera mejor después de que me patearan el culo.
¿Y por qué quieres que me sienta mejor?
No se te escapa nada.
Ese es mi trabajo.
Cierto.
- Sabes que pronto me presento a la reelección. - Sí.
Y sabes mejor que nadie el grano en el culo que puede ser eso,
especialmente hoy en día.
Son malos tiempos para ser el titular.
¿Cómo estás, Bruce? Me alegro de verte.
Sawyer, ¿por qué me has invitado a un batido?
Esta mañana di instrucciones a los comisionados del condado
de presentar una petición al gobernador
para que se te aparte de tu cargo temporalmente.
Sawyer, ¿de qué demonios estás hablando?
Es temporal. ¿De acuerdo?
Solo mientras este asunto del homicidio imprudente se aclare.
Pero entre eso y todo lo que últimamente ha salido en los periódicos, eres la
manera más visible que tengo de lanzar mi plataforma anticorrupción.
¿Anticorrupción?
Sawyer, me conoces bien.
Llevo años haciendo este trabajo.
Nunca nadie me ha acusado de nada excepto de no saber hablar en público.
Walt, esto no es personal.
Te tengo en gran consideración. Lo sabes.
Pero somos figuras públicas, y tu reputación pública
no es la que era.
Mira, he tenido un par de semanas malas, pero en cuanto pueda ocuparme
- de la demanda... - Si sales limpio, nadie va a ser más feliz que yo.
Pero tengo que jugar mis cartas ahora.
Y cuando se den a conocer las pruebas del FBI, vas a resultar perjudicial.
¿Qué pruebas del FBI?
¿Te ha contado Tucker Baggett algo de mi demanda?
Mira, ya he dicho más de lo que debería.
¡Dime qué demonios te ha dicho Baggett, Sawyer!
No la tomes conmigo, Walt.
Habría podido irte por la espalda en esto, pero no lo he hecho.
Voy a ralentizarlo mediante los comisionados.
Y podría haberme presentado yo mismo delante del gobernador.
Lo hago así por el respeto que te tengo.
Lo mínimo que podrías hacer es mostrarme respeto tú también.
¿Qué es todo esto?
Aquí es dónde medito.
¿A qué debo el honor?
Quería decirte que he contactado con la gente
que me recomendaste para los trabajos
y que todos van a empezar la semana próxima o la siguiente.
Genial. Eso es genial.
Gracias por hacerlo.
También quería pedirte el visto bueno para añadir otro nombre a la lista.
¿Has encontrado a alguien con experiencia legal?
No, no, pero... ella muestra mucha iniciativa.
Bien.
Añadiré otra empleada al presupuesto.
Gracias.
¿Hay algo más?
No.
Bueno, en realidad...
En realidad es mi padre.
¿Qué le pasa?
Estoy preocupada por él...
y por ti.
Bueno, ya sabes.
Tu padre y yo siempre hemos...
estado en los lados opuestos de casi todo.
Sí, lo sé.
Quiero a mi padre.
Pero no siempre estoy de acuerdo con él.
Y no quiero que pienses que comparto sus sentimientos hacia ti.
No lo pienso.
Dices eso ahora.
Pero está actuando de forma... diferente.
Tiene una obsesión enfermiza contigo.
Y tal vez esté exagerando, pero...
Me preocupa que las cosas entre vosotros solo vayan a peor.
Te agradezco la advertencia.
Pero, como puedes ver, he tomado medidas para estar seguro.
¿Esos guardias están aquí para protegerte de mi padre?
Cady.
Nadie sabe qué amenazas le depara el mundo.
No se puede saber.
Todo lo que puedes hacer es rodearte de personas en las que confías.
Y el hecho de que estés aquí me dice que tú eres una de esas personas.
Gracias.
Cuando me dijeron que tenía visita,
nunca pensé que sería Victoria Moretti.
- ¿Permiso para quitarme los grilletes? - No.
Entonces has venido solo para escupirme, ¿verdad?
Estoy seguro de que te alegra verme humillado, encadenado como un animal.
Sí, me alegra.
Aunque no estoy aquí por eso.
¿No? Pues tú dirás.
Walt me contó lo que le pediste.
También me contó que te dijo que no.
A mí no me parece tan mal la idea.
Entonces tú y yo necesitamos privacidad.
¿Podéis darnos un minuto?
Muy bien, déjame adivinar.
El sheriff no se arriesgará ayudándome él mismo,
así que está dispuesto a enviarme a su juguetito para que lo haga por él.
Walt no sabe que estoy aquí.
Ni lo aprobaría.
No entiendo. ¿Tú quieres ayudarme?
No quiero ayudarte. Quiero que mueras.
Quiero borrarte de la faz de la tierra
para no tener que pensar en ti nunca más.
Es lo mismo.
¿Cómo hago para que te trasladen al corredor de la muerte?
Bueno, puedes añadir el asesinato a mi historial.
¿Cómo?
Ese agente federal del censo que había en mi congelador, yo le maté.
Sí.
Puedo decirte exactamente dónde encontrar el arma.
Mi ADN estará en ella, por descontado.
¿Entonces por qué no te limitas a confesar?
Bueno, lo he intentado. Nadie me cree.
Creen que estoy intentando meterme en el corredor de la muerte.
Y lo estás.
De ahí mi problema.
Entonces, consigue que lo haga tu mujer chiflada.
No es mi mujer, pero era la mujer de mi hermano.
Y ni ella ni cualquier otro miembro de mi extensa familia
está dispuesto a hacer nada para acortar mi vida.
Se aferran a la esperanza errónea de que seré puesto en libertad.
Ya ves, no puede ser una persona que me quiera.
Tiene que ser alguien que me odie.
Pues ya la has encontrado.
Oye, Ferg.
¿Me puedes dejar tu coche?
¿El Charger? Claro.
No. El Trans Am.
Vale.
Gracias.
Ferg.
Necesito que encuentres a alguien por mí.
Claro. ¿A quién?
A Monte.
¿Para qué?
¡Me ha encantado la charla!
Aquí tienes.
Creo que al depósito le queda un cuarto de gasolina.
Estupendo. Te lo devolveré esta noche.
¿Walt?
¿Estás bien?
No.
¿Qué ha pasado?
Van a por mi trabajo.
¿Quiénes van?
El alcalde, los comisionados del condado.
Han hecho una petición al gobernador para que me suspenda temporalmente.
Y luego, si pierdo mi caso...
- No lo harás. - Bueno, si pierdo mi caso,
la suspensión se volverá permanente.
Estaré fuera.
Y es todo culpa mía.
Creí que era suficiente
intentar hacer... hacer lo correcto.
Walt, antes me dijiste que la verdad tenía que contar para algo.
Y por muy mal que pareciesen las cosas hace un par de días
Chance Gilbert fue declarado culpable.
La gente todavía puede ver la diferencia entre una buena y una mala persona.
Así que da igual cuántas gilipolleces inventen sobre ti en el juicio,
la gente te mira, y puede decirlo, ¿vale?
Pueden decir que eres una buena persona.
Quiero que te alejes de todo esto, Vic.
Se ha vuelto político.
No hay necesidad de que te metan en el mismo saco que a mí.
Entonces, qué...
¿quieres que deje que te vayas a pique
- y me salve a mí misma? - Sí.
Sí.
Incluso si fueras culpable...
no podría hacer eso.
Hola, Cady.
Mandy. ¿Cómo has entrado?
- Tengo llaves. - ¿Cómo has...?
Hice algunas en la ferretería.
Necesitabas tener de repuesto.
- Mandy... - Ya lo sé.
Debería haberte dicho que iba a hacer eso.
Sí, sin duda deberías.
Y además sigues apareciendo por aquí
cada día sin que te lo haya pedido
y eso... no está bien.
Perdona. Creí que estaba ayudando.
Y lo estás.
Lo que no está bien es que no te pague.
Mandy, quiero contratarte... a tiempo completo, con prestaciones.
¿Por qué?
Porque... puede que seas un poco ruda,
pero eres dedicada y has mostrado iniciativa.
Y en cualquier caso es obvio que vas a aparecer por aquí cada día,
así que, ¿por qué no hacerlo oficial?
¿Cuánto?
No voy a trabajar por el salario mínimo.
No consentiría que nadie lo hiciera.
Empecemos con 25 al año y veamos cómo va.
¿25.000 dólares?
Sí.
Tengo que ir a dejar esto.
De acuerdo. Ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
¡Oye!
¡Eso no es tuyo!
Te he estado siguiendo, así que sé que tu novio, el sheriff,
no está aquí esta vez para ayudarte.
Mierda.
Bueno, ¿qué te preguntó Tucker Baggett?
Bueno, no me preguntó sobre el robo ilegal de archivos de los pacientes.
- Gracias. - Muy bien.
Eso es bueno.
Sin embargo, estaba bastante interesado en otros temas.
¿Como cuáles?
Como cuánto tiempo
pasó desde que me descartaste como sospechosa de traficar con drogas
y empezamos a salir.
Ya. El sheriff depredador exculpándote a cambio de favores sexuales.
Más o menos, sí.
También me preguntó si estábamos saliendo
al mismo tiempo que vieron a tu ayudante besarte en el hospital.
Walt, no pasa nada. De verdad.
Quiero decir, siempre supe que ella sentía algo por ti,
pero... siento de verdad no haber podido ser más útil,
porque siento que he caído en cada una de sus trampas.
Lo siento.
Ya, bueno, no importa lo que hayas dicho.
Cuanto más profundo indago en esto, menos parece importar la verdad.
Bueno, la verdad es subjetiva, ¿no?
No. No, no lo es.
¿No crees que cambia dependiendo de tu perspectiva
o tus recuerdos o los recuerdos de otros?
La gente puede andarse con juegos si quiere, pero la verdad es la verdad.
¿Sabes qué? Es una gran idea.
Deberíamos jugar a un juego.
Deberíamos jugar a "Verdad o consecuencia".
Venga ya. Ya hemos intentado hacerlo en tu coche.
Esto es simplemente una progresión natural de eso.
Di tú qué. Empieza.
¿Verdad o consecuencia?
Bien. Verdad.
¿Quién besa mejor... Vic o yo?
Dios mío.
Podrías... ¿has tenido que tomar un trago? ¿No puedes responder la pregunta?
No, solo estaba sediento.
Y ahora intentas disimularlo con una horrible mentira.
Mientes fatal.
No estoy mintiendo. Solo...
- ha sido tomar un trago por tomarlo. - Vale, genial. Es mi turno. Mi turno.
Elijo verdad.
De acuerdo.
¿Quién besa mejor... yo o tu exmarido?
- Ya, vale. - Sí. Ve y toma un trago.
Tenías razón.
De verdad que es un juego muy divertido.
Lo siento.
Supongo que es una especie de...
un modo incómodo de forzar una conversación que... no sé.
Bueno, no hay necesidad de forzarla.
Si tienes algo que decir, adelante.
De acuerdo.
¿Qué estamos haciendo aquí, Walt?
Bueno, estamos examinando la escurridiza subjetividad de la verdad.
Quiero decir esto. Tú y yo.
Ya sabes, no somos realmente nada, pero...
Bueno, esto es algo sin duda. Es solo que...
quizá no es la clase de cosa que queremos que sea.
Sé que me gustas de verdad.
Lo sé.
Pero creo que ya es hora de dejar de ser como el perro del hortelano.
Sí.
Yo diría "pesca o corta el cebo".
Ya, bueno, ninguna de las dos es precisamente romántica, ¿no?
Bueno, he... he estado hablando antes con un tipo hoy
y ha dicho
que él y yo nacimos en la época equivocada.
Creo....
que puede que tú y yo nos hayamos conocido en el momento equivocado.
¿Vic?
Oye, ¿Vic?
Travis, ¿qué estás haciendo aquí?
Mudándome.
Dios mío, tienes muy mala pinta. ¿Estás bien?
Bueno, físicamente. Quiero decir, es obvio, que aun así estás buena, pero...
Oye, no puedes mudarte aquí al lado.
No te preocupes. No. He alquilado el piso tres bloques más allá.
Sé que necesitas tu intimidad, y no me verás a menos que necesites ayuda.
Vale.
No puedo lidiar con esto ahora mismo.
Para, para, para.
- ¿Qué narices pasa? - Nada. Tengo un pequeño arañazo.
Te estás sujetando el estómago. ¿Te han golpeado?
Más o menos.
- Muy bien, enséñamelo. - Travis, para.
- Para tú. - Para.
¡Mira! ¡Aquí tienes una contusión!
- Vale. - ¿Alguien te pegó en el estómago?
No.
¿Vale?
Me patearon.
Dios. De acuerdo.
Tenemos que llevarte al hospital ahora mismo.
- Yo conduzco. - Vale, de acuerdo. Estoy bien, ¿vale?
Es solo un pequeño sangrado.
¿Y si estás teniendo un aborto?
Creo que lo sabría.
¿Cómo?
No lo sé, ¿de acuerdo?
Pero esto... esto es inapropiadísimo de muchas maneras, ¿vale?
No puedes mudarte aquí al lado.
Y no necesito que me lleves al hospital.
Solo necesito dormir un poco.
Bien.
Vas a dormir, pero voy a llevarte al hospital
a primera hora de la mañana.
Buenas noches.
¿Alguna señal de Malachi?
No.
Pero creo que nuestro problema de Malachi
no es el que hemos estado imaginando.
¿Y eso significa?
Creo que está vivo.
Bueno, si eso es cierto, no tenemos problema de Malachi en absoluto.
Pero lo tenemos. Creo que fue él quien escribió "Hector vive" con piedras.
Él es el que ha estado intentando incriminar a Hector.
Y Walt ahora sospecha que eres tú.
Sí.
Y Walt conoce la combinación de mi caja fuerte.
Y si registrase mi casa, encontraría esto.
Sé que tenemos un trato, pero Hector tiene que pasar un tiempo desapercibido.
Y tenemos que devolver eso al muro.
¿No estás olvidando algo?
Probablemente.
Hay una recompensa por la cabeza de Hector.
La última vez que vi a Hector, fui a buscarlo en ese muro.
¿Qué te hace pensar que algún cazador de recompensas codicioso
no está acechando por ahí justo ahora?
Bueno, como ya he dicho, no puedo conservar eso más tiempo.
Creo que has vivido conforme a los términos de nuestro trato.
Ya es hora de seguir adelante.
Hector está muerto.
- ¿Estás seguro? - Por ahora.
Hector ya ha vuelto de la muerte antes.
¿Quién dice que no volverá otra vez?
Duerme un poco, Oso Erguido.
Estás hecho una mierda.
Ferg, ¿sabes algo de Vic?
No.
¿Has encontrado a Monte?
Sí. Tengo su dirección aquí mismo.
De acuerdo, bueno...
tengo un pequeño proyecto en el que me vendría bien una mano.
- Vale. - Bueno, antes de que digas que sí,
debes saber que no es, hablando estrictamente, legal.
Hola.
¿Has dado el arma a la oficina del fiscal del distrito?
Sí. Así que suponiendo que el ADN y las huellas digitales coincidan,
el fiscal cree que debería sería fácil lograr condenar a Chance por asesinato.
- Guay. Eh. - Travis, no soy una inválida.
De nada.
Ahora vamos a Urgencias.
Oye, oye, oye, oye. Travis, no.
Me siento completamente bien. Llévame de vuelta al trabajo.
No hay ninguna debilidad en cuidar de uno mismo,
especialmente cuando estás, ya sabes, con un niño dentro.
Di "embarazada" o "preñada" o algo así.
Llámalo como quieras.
Vamos a la médico de bebés ya.
Señor, necesito ver su permiso y registro, por favor.
Ferguson, ¿qué pasa?
¿Estás de broma conmigo?
Se acaba de saltar esa señal de stop.
Permiso y registro... ya.
Mi casa está aquí mismo.
La mayoría de accidentes ocurren a un kilómetro de casa.
Comprendo. Una pequeña venganza por meterme con el sheriff, ¿no?
Solo hago mi trabajo... Montgomery.
Sal del coche, por favor.
Tío, uno pensaría que a estas alturas todos se darían cuenta
de que hay consecuencias por abusar de tu poder.
¿En serio crees que no voy a presentar una queja?
Te diré una cosa.
No presentes esa queja y te dejaré ir con solo un aviso.
¿O prefieres la infracción de tránsito en movimiento?
Las dos cosas me van bien.
Vas a sentir esto un poquito frío.
Sigo diciéndole que no puede meterse en peleas ahora que está embarazada,
pero no hace caso.
No es verdad. Me lo dijiste después del hecho.
Y no es como si hubiese salido a buscar pelea, Travis.
- Dígale que tengo razón, doc. - Nunca es bueno pelear.
- ¿Ves? Te lo dije. - De acuerdo, vale. Tienes que irte.
- ¿Qué? - Porque me estás poniendo
de los nervios, ¿y no
se supone que debo evitar el estrés innecesario
ahora que estoy embarazada?
¿Necesitáis un momento a solas?
- No. En realidad no. - No. No, estamos bien.
Estaré callado, lo prometo.
Usted haga lo suyo.
¿Qué?
Dios mío. ¿Qué... qué es eso?
- ¿Es malo? - No.
Es un latido cardíaco.
Tía.
Mi tía está tan emocionada de que me dieras este trabajo
que quiere adoptarte.
- ¿Sabes qué hora es? - No.
Son las 11:00.
Se supone que tienes que estar aquí a las 9:00.
Guay. Entonces, ¿te apuntas?
- ¿Que si me apunto para qué? - Ya te lo he dicho.
Mi tía quiere adoptarte... dentro de la tribu.
Nos ponemos juntos en una cabaña de sudar. Es una especie de ceremonia.
Y tendremos un amigo que es un chamán.
El lote completo.
¿Una cabaña de sudar?
Vaya.
Eso es...
Estoy muy conmovida.
Aunque un poco sorprendida.
Has estado haciendo mucho por esta tribu.
No, estoy... sorprendida por ti.
No me había dado cuenta de que eras tan espiritual...
No. Pero a veces la experiencia es mejor que el peyote.
Vale, esto da un poco de miedo.
Esto son dos señales del apocalipsis.
Estás aquí y estás usando un ordenador.
Si sacas un móvil, creo que nos golpeará un meteorito.
¿Qué pasa, Dave?
Tenemos que hablar.
De estrategia.
De acuerdo.
Estoy preocupado por la reputación de nuestros testigos.
Siento que... no tenemos ninguna.
¿No quieres subir a Vic al estrado?
Aunque Chance Gilbert fue condenado,
me preocupa que aún la acompañe un aroma residual a escándalo sexual.
Ya veo.
Pero no hemos hablado de gente externa a tu departamento.
Llevas mucho tiempo trabajando en esto.
¿Cómo es tu relación con el alcalde?
Ha sido mejor.
Entonces creo que vamos a tener que centrarnos en la defensa de la verdad.
Te estás quedando conmigo.
¿La verdad es el plan "B"?
Desgraciadamente.
Pero tienes un rostro honrado, así que, ¿quién sabe?
Trabajaremos duro para ganar, pero tenemos que planear para perder.
Así que el plan "B" es la verdad.
¿Qué es el plan "C", que perdamos?
Podríamos.
Y hay mucho en juego,
así que quiero hablarte de proteger tus activos.
¿Cómo lo hago?
Básicamente, esconde tu dinero.
Dáselo a otra persona, como tu hija.
Este es un contable de confianza.
Siéntate con él.
Te ayudará bien.
Y así, mantendré una total negación plausible en la fase de sentencia,
ya sabes, si se llegase a eso.
En serio, Walt, llámalo.
Walter.
Ha llegado esto para ti. Sin remitente.
Gracias, Ruby.
- Señor alcalde. - ¡Hola! ¡Jacob!
- Quería usted verme. - Pasa.
- ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Agua? - No, así estoy bien.
Excelente. Siéntate.
Sabe, en toda mi vida,
nunca he sido invitado al despacho del alcalde.
A la oficina del sheriff unas cuantas veces, pero nunca a la del alcalde.
Bueno, los tiempos han cambiado.
- ¿Sí? - Están a punto de hacerlo.
Sabes que me presento pronto a la reelección.
Y tengo entendido que esta vez no va a ser sin oposición.
Por eso necesito tu apoyo
- ahora más que nunca. - ¿El mío?
Jacob, puede que tu casino no esté en mi ciudad,
pero no se me escapa la importancia que tiene en la economía de este condado.
Bueno, ¿qué me ofrece?
Directo al grano.
Cuando se trata con los grandes jefes de los hombres blancos,
he aprendido que es mejor acabar con las mierdas cuanto antes
o es probable acabar ahogado en ellas.
- Touché. - En serio, Sawyer,
¿por qué debería arrojar a tus pies mi dinero, mi maquinaria publicitaria
y mi considerable electorado nativo fuera de la reserva?
Porque voy a resolver tu mayor problema por ti.
Eso me intriga.
¿Y cuál es, en tu opinión, mi mayor problema?
El sheriff Walt Longmire.
Ha estado interponiéndose en el camino de todo
lo que hemos intentado hacer en este condado durante años.
Su inmaculada e impoluta imagen ha hecho imposible ir a por él.
Pero eso fue antes de la demanda civil.
Ahora puedo acabar con él.
Oh, no.
¿Estás bien?
No. Acabo de ir al aseo y ahora mi abrigo no está.
¿Estás segura? Quizá te sentaste en otro sitio.
No. Mi abrigo estaba aquí mismo y las llaves del coche estaban en el bolsillo.
Tengo que volver a casa.
Mi bebé ha tenido un accidente. La canguro acaba de llamar.
Tengo que volver a casa.
- ¿Cómo te llamas? - Anne.
Anne, todo va a salir bien.
Pero acabo de intentar llamarla y no contesta.
No sé si su móvil está descargado o qué.
Anne...
te llevaré a casa.
Solo indícame el camino.
Dios mío.
Muchísimas gracias.
¿Qué pasa, por qué no están las luces encendidas?
Algo va mal. Lo sabía.
¿Quieres que entre contigo?
Sí. Vale.
Sí, gracias.
Dios mío. ¿Crees que se han ido al hospital?
No. Falsa alarma.
Todo va bien.
Hola, Hank.
Veo que has conocido a mi nieta.
Me voy a ver la tele.
Volveré si me necesitas, abuelo.
Cady, tu trabajo aporta equilibrio y orden a esta comunidad.
Has derramado sangre para proteger a un cheyene.
Los actos y las acciones hablan más alto que tu sangre original.
La sangre no te convierte en familia.
La tribu te convierte en familia.
Desde ahora, no serás llamada "amiga".
Te llamarán "hermana".
Lo que pertenece a uno pertenece al otro.
Bueno, hola, Walt.
¿Quieres decirme qué estamos haciendo tú y yo aquí
sin tu abogado presente?
Es muy poco ortodoxo.
Bueno, en parte la cuestión es que él no esté aquí.
Quería hablar contigo de hombre a hombre sobre lo que ha pasado aquí.
Te refieres a tu versión.
Yo soy el único que conoce la verdadera versión.
Puede que te sorprenda lo que sé.
Claro, porque estás ocultando pruebas.
No has compartido con nosotros todo lo que tienes,
lo que es, por supuesto, completamente ilegal.
Bueno, no creo que precisamente tú puedas darme conferencias sobre la ley.
Y aun así parece que tengo que hacerlo.
Si intentas usar esa prueba del FBI que tienes sin revelarla,
Dave Milgrom tendrá que rechazarla.
De todos modos da igual, porque estás malinterpretando lo que tienes.
¿Sí?
Tienes el testimonio de que el FBI suprimió registros telefónicos,
concretamente una llamada desde mi casa a la de Barlow
dos horas antes de que le disparase.
¿Cómo has obtenido esa información?
Trabajo policial.
Pero estoy intentando ahorrarte el tiempo y los gastos
de llevar todo eso al juicio.
No es la pistola humeante que crees que es.
Yo no llamé a Barlow y le invité a venir aquí.
Vino aquí por su cuenta.
Llamó a su propia casa,
Y a sabiendas me apuntó con un arma descargada.
Estaba intentando incriminarme por asesinato.
En realidad, fue suicidio usando a un policía.
La llamada era de cinco segundos, Tucker.
Apenas es tiempo suficiente para que él y yo hiciésemos arreglos.
Entonces, ¿crees que todo este asunto era un montaje?
¿Barlow intentando darte un último golpe desde más allá de la tumba?
Sí.
Joder, Walt.
Te creo.
Barlow Connally era un hijo de puta.
Pero... resulta que ese hijo de puta era mi mejor amigo.
¿Y sabes lo que hizo el día antes de morir?
Preparó unos documentos haciéndome a mí, Tucker Baggett,
presidente ejecutivo de Connally Enterprises si alguna vez le pasaba algo.
Eso es un verdadero amigo.
Y ahora te estás interponiendo en el camino de nuestro gran plan.
¿Qué plan?
Un campo de golf de primera categoría y una comunidad residencial
en el lugar más virgen de la verde tierra de Dios... ¡aquí mismo!
¿Aquí?
Eso no va a pasar nunca.
Conseguirás esta tierra sobre mi cadáver.
No.
Conseguiré cócteles con un agente de bienes raíces.
Mira, Walt, sé cuánto dinero tienes.
Y si el juez me da la mitad de lo que pido,
vas a tener que vender toda esta propiedad
solo para cubrir los gastos del juicio.
Piensa en esto, Walt.
36 hoyos de golf de campeonato.
200 parcelas unifamiliares, todas con un acre de su propia tierra.
Y la cinta azul de un arroyo de truchas atravesándolo.
Porque, joder, Walt, esto es la materia de la que están hechos los sueños.
Barlow, soy Walt.
Necesito hablar contigo. En mi casa.
Cuatro segundos.
Buena suerte con la verdad.
Levanta, levanta, los pajaritos cantan, Hank.
Oye, hazme un favor y dales un tirón a esas correas.
Me gustaría asegurarme de que están bien ceñidas.
¿Dónde estamos?
Estamos en la reserva Crow.
¿Tienes amigos aquí?
No, no creo que los tengas.
Vete al infierno.
No voy a ninguna parte.
No vas a conseguir echarme, Hank.
¿Reconoces esas estacas?
Son de Caballo Nocturno.
Parte de... un ritual suyo en el que convoca a los Guerreros Perro.
Ya sabes, los viejos guerreros solían autoestacarse a la tierra
y defender su posición hasta la muerte.
Bueno, Caballo Nocturno... no es en realidad un Guerrero Perro.
Básicamente es un hombre blanco actuando...
igual que tú.
Así que voy a darte una oportunidad de experimentar lo auténtico...
de defender tu posición hasta la muerte.
Un par de horas de este sol cayendo a plomo sobre ti
y desearás recuperar ese escupitajo.
¿Papá?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-