OSO PARADO, HENRY
"Hubo un accidente. Debo ir a casa".
Eso fue lo que dijo.
Creo que se llamaba Anne.
Había perdido sus llaves, así que la llevé a su casa desde el bar.
La preocupaba su hijo.
Las luces estaban apagadas. Parecía no haber nadie.
¿Crees que fueron al hospital?
Y cuando entramos...
Ahí estaba, sentado en un sillón.
Era Malachi.
Y luego aparecieron Darius y otros dos.
Bloquearon la salida.
Entonces...
Me desmayé.
Creo que Darius me golpeó con la culata de un rifle.
¿Darius?
HAMBURGUESAS DE BUFFALO BETTY
¡Darius!
Cuando desperté, Malachi me había llevado a la reserva crow.
Malachi y Darius dejaron a tres pistoleros para que me vieran morir.
Y luego...
...alguien les disparó.
Después, no estoy seguro de qué era real y qué no.
Deberías quedarte conmigo unos días cuando salgas.
Quiero ir a casa.
Es muy peligroso que hagas eso.
No puedo encontrarlo.
No encuentro a Malachi.
- ¿Y Darius? - Desapareció.
Casi todos los implicados en tu secuestro desaparecieron.
Dijiste: "Casi todos...".
No hablé con el dueño de las estacas a las que te ataron.
No.
Walt...
...no vayas a ver a Nighthorse.
No provoques otra escena. Es lo último que necesitas ahora.
Además, Nighthorse y yo desterramos juntos a Malachi.
- Corre tanto peligro como yo. - ¿En serio? ¿Por qué no lo secuestraron?
Porque tiene seguridad las 24 horas.
No puedes enfrentar a Nighthorse.
¿Sabes qué? Me quedaré en tu casa...
...por unos días.
Si te mantienes alejado de Nighthorse.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Ferg? - ¡Buen día!
¡Oigan! ¡Suficiente!
- ¡Suficiente! - ¡Aléjate de mí!
- Si te vuelvo a ver... - ¡Iré adonde quiera!
Ambos vendrán con nosotros. ¡Cálmense!
Estoy cansado de que este idiota me siga.
Vaya adonde vaya, está ahí, detrás de mí.
No te sigo, imbécil. Todos tenemos derecho a buscar ese tesoro.
- ¡Quiere vivir de mí! - El poema era para todos.
Para que cada uno lo descifrara.
Pero me acosas para aprovecharte de mis hallazgos.
Basta.
¿Los dos están perturbando la tranquilidad de mi condado
por el tesoro de Anson Hamilton?
Sí. Miles de personas lo buscan desde hace dos años.
Es obvio que algunos caminos se cruzarán.
Comisario, me viene siguiendo las últimas dos semanas.
Y hoy, cuando lo vi siguiéndome, ya no lo soporté más.
Lewis, ¿has estado siguiendo a Cullen?
No.
Habremos llegado a las mismas conclusiones de las pistas del poema.
Si alguno de los dos vuelve a aparecer por aquí,
será esposado, ¿entendieron?
Bien. Vamos.
Te quedarás una hora
para que todos estén tranquilos de que no los siguen.
¡No necesito seguirte!
¡Me reuniré con los demás en el campamento base de Dobb's Ridge!
¡Ferg!
¿Le traes una taza de café a Lewis?
Por supuesto.
Walt, nos llamaron por un granjero en Tampico Road.
Apareció muerto en su campo.
Está bien.
Llevé el paquete al porche, y al echar un vistazo, vi algo.
No parecía normal.
Primero, creí que era una cabra, pero...
¿Alguna idea de hace cuánto está aquí?
Aún no.
Ferg, acércate a ver qué encuentras en la casa.
Disparó uno de estos.
¿Le habrá dado a algo?
Odio estos cementerios familiares. Me dan escalofríos.
Alguien estuvo cavando por aquí, cerca de la tumba de Rena.
El granjero oye a los profanadores, sale, dispara,
le disparan a él y ¿huyen?
No. Este hoyo no tiene ni 30 cm.
Parece que huyeron sin llegar a nada.
Veré si encuentro algún casquillo.
¡Walt!
Tienes que ver esto.
El granjero, Dub Kayson,
escondió dinero por todos lados.
En cajas, cajones, debajo de la ropa, en maletas, en el armario...
Un viejo paranoico y loco oculta su dinero porque no confía en los bancos.
El asesino lo conocía bastante como para saber que ocultaba dinero.
Sí. Pero no tanto como para saber dónde lo ocultaba.
No necesariamente.
Quizá deberíamos ver qué hay enterrado en el cementerio.
No, no necesitamos molestar a los muertos hasta tener más información.
Ferg, anota los nombres de las tumbas,
reúne todo el dinero de la casa y ve a la comisaría.
Bien.
¿Y de no ser por el paquete?
¿Cuánto habrían tardado en hallarlo?
¿Has pensado en eso?
Al menos tienes familia cerca.
Tu hija.
Sí.
¿Llamas al hospital para que lleven a Dub a la morgue?
Luego averigua si tiene algún familiar cercano vivo.
Está bien.
¿Tú qué vas a hacer?
Tengo que hacer un trámite.
CADY LONGMIRE - ABOGADA
- Hola, papá. - Hola.
Tienes cartel nuevo.
Sí.
¿Puedo pasar?
Estaba por ir al hospital a ver a Henry, así que...
Le dieron el alta.
- ¿Cómo está? - Mejor.
Bien.
¿Necesitabas algo o...?
¿Alguna vez estuviste en casa de Nighthorse?
Sí.
Entonces, reconocerás estas estacas de su jardín.
Sí.
¿Por qué las tienes tú?
Cuando hallé a Henry, estaba atado a ellas.
¿Y no están como prueba
en la comisaría en una bolsa?
Las hallé en la reserva crow.
No tengo jurisdicción allí.
Las usé para cargar a Henry.
Fueron alteradas.
Tomadas ilegalmente.
No sirven en un tribunal, pero...
Tú y yo sabemos de dónde salieron...
...y qué prueban.
Papá, ¿me las traes a mí?
¿Por qué no lo enfrentas tú?
Porque me conozco lo suficiente para saber que si se las llevo,
probablemente lo mate.
Sé que crees que estoy cegado con respecto a Nighthorse,
pero si no está involucrado en esto,
¿por qué no denunció a Malachi
al descubrirlo lavando dinero?
Lo dejó ir sin castigo.
Solo le quitó el Red Pony y se lo dio a Henry.
Pero luego secuestraron y torturaron a Henry...
Lo dejaron para que muera.
Atado a estas estacas.
Ahora sabes para quién trabajas.
Sí.
Bien. Gracias.
El nombre de esa tumba, Rena, pertenece a la esposa de Dub Kayson.
Murió hace siete meses.
- ¿Hay algún familiar vivo? - No hallé a nadie aún.
Pero voy al tribunal, quizá halle a alguien en archivos.
Sí. ¿Cuánto dinero había?
Unos 40 mil.
¿Cuánto paga la gente por la leche de cabra?
Quizá tenía algo más que cabras.
Averigua si tiene antecedentes y revisa sus cuentas bancarias.
- Sí. - Disculpe.
Mi nombre es Jay. Debo hablar con alguien sobre mi hermano.
Está desaparecido.
- ¿Cómo se llama? - Adam Purcell.
- ¿Cuándo lo vio por última vez? - Hace un par de días.
Llegué tarde el viernes, y él dormía.
Se fue el sábado mientras yo dormía.
- ¿Adam y usted viven juntos? - Sí, señor.
¿Puede haberse ido por unos días?
¿A ver a un amigo o una novia?
No. Sabemos todo lo que hace el otro.
Siempre llevamos el teléfono.
Pero lo dejó. Creí que volvería por él.
No volvió, me preocupé.
Fui a nuestro lugar, pero no estaba ahí.
Ni había señal de que hubiera estado.
¿Su lugar?
Hemos buscado el tesoro de Anson Hamilton
por dos años.
En equipo. Resolvemos pistas y hacemos el trabajo de campo.
No estaba en nuestro campamento.
Oí que había un campamento para buscadores del tesoro
cerca de Dobb's Ridge. ¿Ahí iban con Adam?
No, no trabajamos con ellos.
El nuestro está a unos kilómetros. Comisario, tiene que hallarlo.
Envíe un equipo de búsqueda o un helicóptero.
No tengo ese tipo de recursos.
Sí, quizá se fue a otro campamento.
O a explorar. Me gusta la naturaleza. A veces pierdes la noción del tiempo.
No. Está perdido, o algo peor.
Lo conozco.
Es mi hermano.
Bien, iremos a Dobb's Ridge y hablaremos con los otros buscadores,
para saber si lo vieron. ¿Sí?
Ferg, mientras esperamos la autopsia de Dub Kayson,
revisa las tarjetas de crédito de Adam para ver si las usó.
- Bien. - Vamos.
- ¿Tiene una foto de su hermano? - Sí.
Tengo derecho de estar aquí, Comisario. No seguí a nadie.
Todos intercambiamos notas. Somos amigos.
Ellos son mis amigos...
- Gina. - Y Gary.
Sí. Gina y Gary, mis amigos. Ellos pueden decírselo.
Gina. Gary. ¿Hace cuánto están aquí?
Como una semana. Venimos aquí un par de veces al año.
Es buen modo de pasar tiempo con mi hija.
¿Alguno vio a este hombre en los últimos días?
También es buscador.
Lo he visto, pero no últimamente.
- También te he visto a ti, ¿no? - Sí.
¿Por qué nunca se suman?
Increíble, Comisario.
El primer agente que viene a buscar oro desde Wyatt Earp.
- Supongo que eso haces aquí. - No.
¿No? Dicen que lo necesitarás con ese caso judicial.
Oye, Jay.
Sigue mostrando la foto de Adam.
Luego te veo.
¿Cómo te involucraste en esta búsqueda loca, Lucian?
Oí a un enfermero en casa de mi padre
hablar sobre la búsqueda, que se juntaban en Dobb's Ridge.
Me conoces, Walt. No puedo resistirme a la aventura.
¿Qué hacen todos en Dobb's Ridge?
- ¿Hay un árbol hueco por aquí? - No.
Están obsesionados con un nuevo verso del poema.
Cito: "Una vez se halló oro a tres días de caminata".
Primero, déjame mostrarte el mapa. ¿Ves?
Tienen los ojos puestos en South Pass,
donde, en 1862, se halló oro.
Segundo, marcaron lugares a tres días de caminata de allí.
Calculando que un hombre puede caminar 30 km por día, en tres días, son 90 km.
Armaron campamento aquí
y tienen acceso fácil a unos 22 500 km cuadrados.
Esta búsqueda del tesoro de Anson Hamilton lleva años.
¿Por qué tanto interés de pronto?
Porque el millonario tonto dejó otra pista, Walt.
El tesoro está enterrado.
Lucian...
...¿podrías averiguar
si se fue alguien el viernes o sábado en la noche?
Solo si me dices por qué.
Hallamos a un hombre muerto.
Le dispararon dentro del área de búsqueda.
- Su nombre era Dub Kayson. - ¿Kayson?
- ¿Tiene una granja de cabras? - ¿Sabes algo de él?
Debe estar tan quebrado como todo granjero de Wyoming.
Creyeron que tenía algo valioso.
Empezaron a excavar en su cementerio familiar.
Tiene sentido. Buscaban algo bajo tierra.
El tesoro está bajo tierra.
¿Crees que uno de ellos lo mató?
¿Por eso estás mostrando esa foto? ¿Es tu sospechoso?
No, es un desaparecido.
Posible desaparecido. Hace unos días que no lo ven.
Dejó su teléfono. Su hermano está preocupado.
¿Alguien salió de casa sin su teléfono?
Parece un trabajo para Walt.
Es para usted.
La ayudante Moretti lo llamó a mi celular.
Gracias.
Hola, Vic.
Hallé lo que podría llamarse un testamento de Dub Kayson.
Manuscrito, no sé si tiene valor legal.
Pero solo menciona un nombre: Cody Branson.
Le deja todo a Cody.
Pero no hay información sobre él. Intento buscar una dirección.
Gracias, Vic.
Ferg me pidió que te avisara que el hermano de Jay está bien.
Revisó su tarjeta de crédito,
y acaban de usarla en Hammond's Hardware.
Son buenas noticias. Nos vemos en la comisaría.
Parece que tu hermano no está perdido.
Está haciendo compras.
Disculpe, señorita.
Hola, soy Cady Longmire. Trabajo para Jacob.
Sí, la he visto antes. ¿En qué puedo ayudarla?
Creo que dejé mis lentes de sol atrás cuando vine a una reunión.
¿Puedo buscarlos?
- No hay problema. - Gracias.
Cady. Qué bueno verte.
¡Hiciste torturar a Henry!
¡Y secuestrar!
¡Lo ataron a tu estaca!
¡Confié en ti!
¡Aléjese de él!
Alto.
- Suéltenla. - Sí.
- ¿Henry fue torturado? - Lo ataron a tus estacas.
Si hallaron mis estacas con Henry, es porque alguien las robó.
- ¿Cómo burlaron tu seguridad? - El bosque del límite de mi propiedad.
Piénsalo. ¿Por qué usaría mis estacas?
Porque no creías que lo encontrarían.
- Pero mi papá lo halló. - Así obtuviste esto. Por tu papá.
Claro.
Si sirve de algo, ¿puedo darte una teoría alternativa?
Para mí, esto huele a Malachi.
¿El tipo que no entregaste a las autoridades cuando pudiste?
¿Qué opina Henry?
¿Le preguntaste qué pasó?
Creo que deberías...
...ya sabes...
...antes de volver a usar un palo grande.
Es la dirección de un Cody Branson.
No sé si es el mismo que menciona el testamento de Dub,
pero si lo es, aún no sé quién diablos es.
Ni dónde está, según parece.
¿Puedo ayudarlos?
¿Es usted Cody Branson?
¿Cómo conoce a Dub Kayson?
Fue esposo de mi mamá.
¿Es su padrastro?
No, solo se casó con mi mamá. Eso es todo.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio o habló con este tipo?
No lo sé exactamente. Hace unos 10, 11 años.
Corté relación con ellos cuando me echaron.
- ¿Por qué lo echaron? - Porque no me integré.
Dub quería que fuéramos blancos.
Despreciaba nuestro linaje. Hizo que mi mamá cambiara su nombre cheyenne.
Quiso forzarme a ir a la iglesia.
Yo me negué, pero convirtió a mi mamá.
¿Entonces lo echaron? ¿Cuando se negó a ir a la iglesia?
No. Me echó cuando dejé la secundaria.
Dijo que solo podía quedarme si estudiaba.
- ¿Qué dijo su mamá al respecto? - No lo contradijo. Así que me fui.
No volví a hablar con él hasta que murió mamá.
Dijo que hace 10 años no habla con Dub,
pero su mamá murió hace 7 meses.
¿Habló con él entonces?
El idiota ni me preguntó qué quería hacer con sus restos.
Solo la enterró en su tierra...
...al lado del perro de la familia, Jake.
- ¿Eso le molestó? - Claro que sí.
Ella debería estar con nosotros. Con su tribu. Con su sangre.
Es una linda camioneta.
La compré hace unas semanas. Tengo trabajo nuevo en Four Arrows.
¿Trabaja en el casino los fines de semana?
Sí.
¿Por qué tantas preguntas?
Dub Kayson está muerto.
Lo hallamos en su granja esta mañana.
Le dispararon.
¿Quiere decir algo al respecto?
No.
¿Cree que Dub estaba metido en algo ilegal?
¿Algo que podría causarle la muerte?
¿Quedaron cosas de mi mamá? ¿O lo vendió todo?
¿Qué clase de cosas?
Artefactos nativos.
Mi mamá tenía reliquias muy valiosas.
Seguro que ese maldito las vendió en el mercado negro.
¿Viste el portafusil en la camioneta?
Sí. Estaba vacío.
¿Pido una orden para registrar su casa y buscar el arma?
Sí.
Si Cody mató a Dub, ¿por qué ahora? Su madre lleva meses muerta.
Compró esa camioneta hace poco.
Quizá antes no tenía forma de llegar a la granja. Está lejos.
Si su relación era tan mala, ¿por qué Dub lo puso en el testamento?
¿Crees que Cody lo falsificó?
¿Walt?
- ¿Qué haces? - ¿Reconoces ese auto?
No.
Yo sí.
NO SOBREPASAR
¡Malachi!
- ¡Sal del auto! ¡Ven aquí! - ¡Walt!
- Es el auto de Malachi. ¿Y él? - ¿Quién?
¡Dime dónde se oculta!
¡Lo conoces!
- Sabes dónde está. - ¡Basta!
- ¿Por qué conduces su auto? - ¡Es mío!
¡Dime dónde está Malachi! ¡Ahora!
- Está bien. - Es mi auto.
Henry.
No sabía que estarías aquí.
Tu padre me tiene de rehén.
Pasa.
¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor?
Casi.
Aunque Walt trata a los convalecientes como un cerco de púas.
Obviamente no estoy aquí por mi salud.
- Me quedo bajo una condición. - ¿Cuál?
Que no acose a Nighthorse.
No fue necesario. Hizo que fuera yo.
¿Te pidió ir tras Nighthorse?
No exactamente. Pero logró que lo hiciera.
Me conoce más de lo que pensé.
Henry, ¿crees que es posible
que Nighthorse esté implicado en lo que te pasó?
No. De hecho, creo que él es el próximo objetivo.
¿Malachi fue el único tras todo esto?
¿Y usó a Darius para hacerlo?
Eso es culpa mía.
Yo lo saqué de prisión. Si hubiera estado tras las rejas...
- Cady. - ¿Qué?
No fue culpa tuya.
Sí, lo fue.
No paro de tomar decisiones impulsivas y estúpidas.
Hoy, dejé que mi papá me pusiera frenética con Jacob.
Creo que me confundió algo que vi.
¿Qué viste?
Como una visión, durante una ceremonia.
Vi a Nighthorse cubierto de sangre en la tierra de papá.
¿Lo tomaste como una señal?
Vi otras cosas que fueron ciertas.
Henry, te vi.
Henry, era real.
Estabas en problemas.
Con Nighthorse y la sangre, yo...
¿Una malinterpretación, quizá?
Quizá Nighthorse quería llamar tu atención.
Decirte que me pasaba...
...algo malo.
Entonces, él solo quería ayudar.
¿Y qué hice yo?
Lo golpeé con una estaca de madera.
Dejé que mi papá me pasara su obsesión con Jacob.
No seas tan dura con tu papá.
¿Sabes qué es lo malo de tu padre? Que no se detiene.
¿Y lo bueno de tu padre? Que no se detiene.
Si hubiera parado, yo estaría muerto.
Sé que estará feliz con una cosa.
¿Con qué?
Después de hoy, no creo que yo siga con Nighthorse.
- Hola. - Hola.
Hablé con el hospital. Tengo noticias de la autopsia de Dub Kayson.
Le sacaron una bala del cuerpo,
y sugiere que fue asesinado con un rifle calibre 375 H&H.
Está bien.
Lo añadiré a la orden de registro de la casa de Cody.
¿Algo más?
La hora de la muerte fue entre 24 y 72 hs antes de que lo encontraran.
¿Por qué le pagas tanto a este abogado?
Arregla la demanda civil y sigue adelante.
El condado paga un seguro contra excesos del comisario.
Es un beneficio que he usado un par de veces.
Baja la cabeza y sigue con tu vida.
Intenté arreglar. Tucker Baggett no quiso.
¿Faltó alguno de tus buscadores el viernes o el sábado a la noche?
Creo que temen a la oscuridad.
Nadie sale del lugar después del atardecer.
Si vuelves al campamento, ¿me haces un favor?
Mira los rifles. Fíjate si alguien usa un 375.
Ese granjero fue asesinado con un 375. ¿Tienes otra pista?
Posiblemente. Quizá sea un drama familiar.
Un hijastro que se enojó porque su mamá fue enterrada en tierra de Dub.
Al hallar el cuerpo de Dub,
vimos que alguien había cavado cerca de la tumba de la madre.
¿Un adulto busca sacar a su mamá de la tumba?
El sospechoso puede ser Norman Bates.
- Hola. - Ferguson.
Hola, Lucian.
El hermano de Jay sigue desaparecido.
Llevé a Jay a su casa. Adam no estaba ahí. Jay está destrozado.
¿Fuiste a Hammond Hardware?
Sí. Usaron su tarjeta allí,
pero cuando mostré la foto de Adam, nadie recordaba haberlo visto.
Nadie recuerda nada hoy en día. Es por las drogas.
Pedí el video de vigilancia y miré toda la transacción.
Resulta que una mujer usó su tarjeta.
Jay pudo identificarla.
Es la exesposa de Adam.
¿Publisher's Clearing House? Ya era hora.
- ¿Jackie Purcell? - Soy yo. ¿En qué puedo ayudarlos?
Queremos hacerle unas preguntas sobre Adam.
Antes que nada, Adam es mi exesposo.
El divorcio era muy caro, pero si hizo algo, no es cosa mía.
Y pueden preguntarme lo que quieran,
pero lo harán mientras arreglo el inodoro.
Usó la tarjeta de crédito de su exesposo.
No compré lencería.
Algo más excitante. Una válvula de descarga.
¿Suele usar la tarjeta?
Adam sabe que la uso.
Quise conseguir otra cuando nos separamos, pero...
...vivir con él destruyó mi solvencia crediticia.
Así que la compartimos.
Llámenlo, él se lo dirá.
No podemos.
Claro. Debe ser su turno de buscar el tesoro.
- Parece que desapareció. - Siempre desaparece.
Seguro está en algún lugar sin señal.
Ya saben cómo me sentí en esos años.
¿No simpatiza con la búsqueda del tesoro?
Se volvió una obsesión para él y su hermano.
Destruyó el matrimonio.
Al comienzo, era una excusa para ir
con su hermano por el bosque como cuando eran niños.
Luego se volvió algo irracional.
¿A qué se refiere?
Como una vieja película, como "La fiebre del oro".
Pero realmente lo volvió loco.
¿Cuándo se separaron?
Hace unos seis meses.
¿Adam tiene un rifle?
Al comienzo no.
Llevaba un aerosol antiosos.
Pero cuando creyeron estar cerca del tesoro,
dejaron de temer a los osos y empezaron a temer a otros buscadores.
Y se llevaba el viejo Winchester 70 de mi papá.
El Winchester modelo 70 tiene calibre 375. Podría ser el arma homicida.
Quizá Adam le disparó a Dub mientras buscaba el tesoro
y luego huyó.
Sí. El desaparecido y el asesino podrían ser la misma persona.
Bien.
Sé que vinieron a buscar el tesoro de Anson Hamilton.
Les pido que pospongan la búsqueda un día,
por el bien de un desaparecido.
Armen un equipo de búsqueda.
¿Desperdiciaremos todo un día
mientras su hermano busca sin competencia?
Te dije que no quería volver a verte en mi comisaría. Era en serio.
Buscaremos en la misma zona
donde estuvieron buscando el tesoro.
La ley de Wyoming dice que luego de 14 días de ocupación,
los campistas deben mudarse a un radio de 8 km de la ubicación previa.
Seguramente hay varios de ustedes que llevan aquí más de 14 días.
Comisario, puedo investigarlo si quiere.
Vamos. Ayudémoslos.
Vamos.
Está bien.
Ferguson llevará a este grupo
a buscar por donde Adam debía acampar.
El resto vendrá conmigo y Jay.
Vamos.
¡Adam!
¿Cuándo empiezan a pensar que pasó algo malo?
- ¿Treinta y seis horas? ¿Cuarenta y ocho? - Lo hallaremos, Jay.
No entiendo por qué buscamos aquí,
tan lejos de donde debía acampar.
Mataron a un hombre de un disparo por aquí.
- ¿Qué tiene que ver con Adam? - Quizá nada.
Pero el cuerpo estaba en el área de búsqueda.
¿Es posible que Adam le haya disparado
en la fiebre por hallar el tesoro?
¿Cómo puede preguntar eso?
¿Habló con mi cuñada?
Jackie es la única que diría algo malo de él.
Adam es un santo.
Tenía que preguntarlo, su desaparición coincide con el homicidio.
QUÉ ESPERAR CUANDO ESTÁS ESPERANDO
¿Estás bien?
Solo estoy irritada.
Tenía una orden de registro que entregar.
Respiras raro. ¿Seguro que estás bien?
- Solo respiro, Travis. - Suena irregular.
Me quiero asegurar... ¿Tomas las vitaminas y el ácido fólico?
Sí, el organizador de píldoras que me diste es una bendición.
Perdón por interesarme.
Pero necesitas ayuda, Vic. Y, mira...
Es que debemos tener cuidado, considerando tu edad.
- ¿Mi edad? - Sí.
Para ser sincero, no sé cuántos años tienes.
Pero supongo que no son los huevos más frescos del mercado.
¿Qué?
¿Cómo es que sigues soltero?
¿Qué es este lugar? ¿Acaso la persona que vivía aquí vio a Adam?
La persona que vivía aquí es el hombre muerto.
Creo que el tirador cavaba ahí.
Perdón por volver a decirlo,
pero creo que Adam pudo haber estado aquí.
¿Conoce ese verso del poema de Anson Hamilton?
"Esta tierra traga a hombre y bestia por igual".
Quizá Adam interpretó que era un cementerio.
No es posible que él haya venido y matado a alguien.
El hoyo está más profundo que cuando lo vi.
Alguien regresó y sacó lo que estaba enterrado.
Dios mío. ¿Cree que era el tesoro?
Por la parte aplanada del fondo del hoyo, era algún tipo de caja.
¿Me presta su teléfono?
Recuerda, Vic, va a estar un poco frío.
Sí.
¿Hola?
- ¿Vic? - ¿Walt?
Creo que volvieron al cementerio de la granja
y sacaron una caja de al lado de la tumba de la madre.
- ¿Fue Cody? - No lo sé.
Podría ser un buscador que halló el tesoro pero no lo contó.
Como sea, añade "caja" a la orden de registro.
Y entrégala ahora.
¡Walt! Encontramos algo.
Hablamos luego, Vic.
- Lo siento mucho. - Pero aún no empezamos.
Lo sé. Lo siento. Es trabajo. Debo irme.
¿Por qué no le dijiste que estabas en una ecografía?
Travis...
...es importante.
No, espera un minuto. Escúchame.
¿Walt no sabe que estás embarazada?
No es asunto suyo. Adiós.
¿Qué hallaste, Ferg?
De hecho, fue esa chica de 16 años, Gina.
- ¿Lo reconoce? - Sí. Es de Adam.
Pero ¿qué hace enterrado?
Creo que Adam pudo haberlo usado en aquella granja
y lo ocultó para que no hallaran el arma homicida.
Creo que está huyendo u ocultándose.
Por teléfono dijo que el tirador se llamaba Cody.
Así es. Antes de hallar el arma homicida
que era de su hermano.
Sé que Adam no haría algo así.
Al menos, no adrede.
Sabemos que su hermano estuvo aquí,
busquemos señales de adónde puede haber ido.
Hay una rama rota.
Parece reciente.
Alguien pasó por aquí.
¡Walt!
¡Oye, Walt!
- ¡Adam! - ¡Jay!
Jay, ¡espere!
Parece que Adam se golpeó la cabeza al caer.
Jay...
...cuando esté listo, los llevaremos de regreso.
¿Está todo lo que llevaba Adam?
Sí. Salvo el rifle.
No veo la caja que sacó.
¿Qué caja?
Alguien volvió al cementerio de Dub y cavó más profundo.
Fuiste tú.
Tú lo hiciste.
¡Lo seguiste como sigues a todos!
- Lo seguiste allí... - ¡Suéltelo!
...lo empujaste por el acantilado y le robaste el tesoro.
¡Lo mataste!
¡Asesinaste a mi hermano!
¡No tengo el maldito tesoro y no pude matar a nadie!
¡Estaba lejos de la escena del crimen!
¡Pregúntele al idiota con quien peleaba en la plaza!
¡Es mi coartada! El tipo al que seguía.
Dijiste que no lo seguías.
Quizá mentí un poco, pero no miento ahora.
Cody no me dejó revisar su casa.
Y cuando insistí, se puso agresivo.
No, solo le dije que saliera de mi casa.
Lo arresté por resistirse a la orden.
No tiene derecho a revisar mis cosas.
Lo dejaré aquí mientras reviso su casa.
¿Qué diablos hace este tipo aquí?
Ahora tenemos dos cadáveres y muchos sospechosos.
Una teoría es que Adam le disparó a Dub Kayson,
y luego volvió a la escena a seguir cavando.
Y Lewis lo mató por el tesoro.
O Adam mató a Dub, como dices,
pero Cody fue al cementerio luego de que hablamos con él.
Para recuperar los restos de su madre.
Si es así, ¿cómo murió Adam?
¿Se resbaló y cayó después de enterrar el arma?
¿Lewis lo mató creyendo que tenía la caja?
Lewis no tiene el tesoro.
Si no, ¿por qué volvió allí?
Debemos hallar esa caja. Empezaré buscando en la casa de Cody.
¡Disculpen! Creo que tengo lo que están buscando.
Justo aquí. Es pesado.
¿Sacaste eso del hoyo en el cementerio de Kayson?
Claro que sí.
Primero deduje que Anson Hamilton era demasiado romántico
como para poner un tesoro en un cementerio.
Luego recordé el poema:
"Esta tierra traga a hombre y bestia por igual".
Luego pensé: "Iré a ver".
Para ganar la lotería hay que jugar.
Y si era el tesoro, podrías usarlo para la demanda.
Pero deberás hallar otra manera de pagarle al abogado
porque solo hay una tela encerada de origen nativo.
Creo que es cheyenne.
Una urna. Creo que tienen cenizas humanas.
Un cuchillo ceremonial y algunas baratijas indias.
Si Lucian sacó la caja, significa que Adam no volvió por ella...
...y Cody tampoco.
Igual creo que es posible que Lewis empujara a Adam
- creyendo que la tenía. - ¡No!
- Hola, Lucian. - Ruby.
Acabo de hablar con Cullen, el señor que estuvo aquí con Lewis ayer,
y confirma la coartada de Lewis.
Estuvo aquí siguiendo a Cullen todo el fin de semana.
Cuando habrían matado a Adam.
Entonces, solo queda una respuesta. La muerte de Adam fue accidental.
Se resbaló y cayó al huir después de dispararle a Dub.
Esas cosas pasan.
- Vamos, Cody. - ¿Puedo irme?
Aún no. ¿Por qué no te sientas?
Entonces...
...alguien sacó los restos de tu mamá.
¿Qué?
Sí, eso...
No debería haber pasado. Lo siento.
Pudimos recuperarlos para ti.
Creo que hallarás reliquias familiares allí.
También hay dinero que hallamos en la casa de Dub.
Creemos que no vendió las cosas de tu mamá.
Parece que son sus ahorros.
Y como eres la única persona que menciona en su testamento...
Supongo que te pertenece también.
Quizá el hombre con el que se casó tu mamá no era tan malo.
Vamos.
Bien, Lewis. Firma para tus efectos personales aquí.
Una billetera, llaves y dos celulares.
Pueden quedarse con ese.
No descubrí la clave, no me sirve.
- ¿Cómo? - No es mío.
¿Por qué lo tienes?
Lo hallé en el bosque cuando buscábamos a Adam.
- Aquí tiene. - Gracias.
Cuesta creer que fue un accidente.
Lo sé.
Supongo que debería agradecerle.
- ¿Por qué? - Por ayudarme a hallarlo.
Habría sido más fácil si usted no mentía.
¿Cómo?
Dijo que Adam había dejado su celular.
Sí.
Déjeme verlo.
¿Qué?
Déjeme ver el celular de su hermano. El que dejó.
Debo haberlo puesto por aquí.
Jay...
...no lo hallará.
No lo tiene. Porque lo tengo yo.
Lewis lo halló durante la búsqueda
cerca de donde hallamos a su hermano.
Adam no olvidó su celular.
Usted no descubrió que Adam no estaba.
Sabía que estaba desaparecido.
Creo que siempre supo dónde estaba.
Intentaba llevarme a ese lugar.
Porque lo ocultó, como ocultó el arma.
Quería que otro lo hallara
para simular que fue un accidente y usted no tuvo nada que ver.
Sí.
¿Qué pasó, Jay?
- ¿Lo mató por el tesoro? - No.
¿Peleaban porque él mató a Dub buscándolo?
- Él no lo mató. - El arma de él es el arma homicida.
No era de él.
Era de los dos.
Él no mató a nadie.
Lo maté yo.
Fui yo.
Y también fue un accidente.
Apostábamos a que el tesoro estaba enterrado allí.
"Esta tierra traga a hombre y bestia por igual.
Si hallas agua, fuiste muy lejos,
pero si hallas ceniza, la puerta sigue abierta". Así que...
Fui a ese cementerio el viernes...
...y empecé a cavar.
Pero salió el granjero y me empezó a disparar.
Y le disparé.
Supongo que le di.
No podía creer lo que había hecho.
Y huí.
Enterré el arma, y volví aquí.
No sabía qué hacer, creí que él sí sabría.
Pero dijo que deberíamos llamar a la policía, contar lo sucedido.
Si lo hacíamos, todo se acabaría.
Todo por lo que habíamos trabajado.
Así que empezamos a pelear.
Fue duro.
Tomó su teléfono para llamar a la policía.
Supongo que a ustedes. Así que tomé una pala y...
¿Y qué, Jay?
Lo golpeé.
Y eso fue todo.
Y tiró su cuerpo por el acantilado.
Quería que pareciera un accidente.
Un terrible accidente.
Que es lo que fue.
Pero teníamos razón.
Sobre el tesoro.
Estaba ahí.
Adam se habría alegrado por eso.
¿Dónde está Henry?
- ¡Henry! - Hola, Walt.
¿Qué haces aquí?
Vine a eliminar al intermediario.
Tu hija fue a verme hoy.
Trajo una de estas.
Me la mostró.
Me preguntaba...
...quién se la había dado.
¿Sabes de dónde las saqué?
Sí, lo sabe.
Malachi las robó de mi propiedad
para incriminarme por lo que le pasó a Henry.
Esa es la verdad. Quiero que encuentren a Malachi.
¿Ahora quieres que lo encuentren?
Tú lo dejaste ir.
Fue un error de juicio de mi parte.
¿Nunca cometiste uno?
Malachi se fue.
Lo busqué por todos lados.
Tal vez esto ayude.
Son los libros que demuestran el lavado de dinero de Malachi.
Te los entrego
para que el FBI nos ayude a encontrarlo.
Necesitamos un equipo de búsqueda más grande.
¿Por qué estás dispuesto a entregarlo?
Resulta...
...que le temo más a Malachi, Walt,
que a ti.
Si no lo detenemos...
...me matará.
Y a mí.
Entonces...
...¿los aceptas?
Comisario.
¿Qué es esto?
Ábralo.
Está bien.
Es un anillo.
Un anillo de compromiso.
¿Para qué?
Para Vic.
Se lo da usted, o lo haré yo.
No sé si está enamorada de usted o qué.
Pero necesita alguien que la cuide.
Y si no da el paso de acompañar a ella y a su bebé...
...lo haré yo.
Subtítulos: Maria Mennucci