¿Me das cinco minutos? Debo revisar algo.
CHEVY SUBURBAN PLATEADO MATRÍCULA DE WYOMING 24 V1R7
Oigan.
Sé que es temprano, pero...
¿Qué pasa?
- ¿Qué te pasa a ti? - Tú primero.
Tengo el informe de la autopsia de Ian Whitmore.
No murió por herida de flecha.
- ¿No? - No.
¿Viste que Ferg contó 16 flechas en su cuerpo?
El cuerpo tenía 17 heridas.
Al comienzo no podía hallar la 17ª,
porque era mucho más chica que las otras. Como de jeringa.
En cuanto la vi, pedí un examen toxicológico.
Resulta que Ian murió de sobredosis de heroína. ¿Te suena?
- Como Joey Takoda. - Sí.
Buen día, Zach. ¿Qué te trae por aquí?
- Yo le pedí que viniera. - Sí.
Quería devolverle su cuaderno.
Me dijo que halló al dueño del auto
que conducía Héctor.
Y... Díselo, Zach.
Sí. Es de alquiler o usufructo.
Lo usa Emerald Urban Landscaping.
¿Y?
La dirección de esta empresa
es la misma de un bar de Boston llamado Shamrock and Plough,
cuya dirección es la misma de una agencia de viajes...
Manifest Destinations.
¿Quieren decir que la mafia irlandesa volvió y trabaja con Malachi?
Eso parece.
Usan a un imitador de Héctor como matón y sicario.
¿Querías decirnos algo?
Yo sí.
Estábamos buscando al Héctor equivocado.
Fui a una tienda de caza a ver si Darius había comprado flechas.
La única persona que hizo una gran compra de flechas recientemente
fue un hombre blanco, pelirrojo.
Entonces,
mafia irlandesa, asesinato por inyección de heroína, pelirrojo.
- ¿Les suena a alguien? - A Eddie Harp.
Pero Eddie Harp está muerto.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Ya estamos en Halloween? - No, señor.
Soy el comisario Walt Longmire del condado de Absaroka, Wyoming.
¿Qué hace un vaquero como usted en Nueva Inglaterra?
¿Está hecho de castor o conejo?
Castor.
Siempre quise un sombrero así. Me encantan los viejos wésterns.
Eso me dijeron.
Quería hablar con usted sobre su hijo, Eddie.
En lo que a mí respecta, no tenemos un hijo.
No desde que dejó la carrera de medicina.
¿Por qué abandonó?
- Malas influencias. - No.
Un hombre es responsable de sus propias elecciones.
Si te pueden influenciar tan fácilmente, es señal de mala personalidad.
Entonces hubo personas en la vida de Eddie que no les agradaban.
Usted habla como si solo hubiera empezado a fumar.
No fue eso. Eligió la maldad.
- Fue a trabajar para... - ¡Para asesinos!
Mataron a mi hermano.
Eddie fue a trabajar con ellos, como si la familia no le importara.
Ahí fue cuando cortamos relación con él.
Tuvimos que irnos de Boston.
Él y sus amigos causaban muchos problemas
con la policía y con nuestros vecinos.
- No nos sentíamos a salvo, así que... - Nos mudamos a esta pocilga.
Con lo que gano solo pago las cuentas.
Tenía un buen trabajo en Boston. Tenía una carrera y una familia.
Por culpa de Eddie, perdimos todo eso.
Pero al menos podemos mirarnos en el espejo.
Eddie, donde sea que esté, no puede hacerlo.
Comisario, la maldad que crea que hizo Eddie,
le digo que fue él.
Lo siento. Keith se pone...
No tiene que disculparse, Sra. Harp.
¿Tiene alguna foto de Eddie?
No, tuve que deshacerme de todas sus fotos hace tiempo.
¿Cuándo fue la última vez que supo algo de su hijo?
¿En persona?
Hace...
...unos 20 años.
Dijo en persona. ¿La llamó o le escribió?
Envía cheques.
Eso debe ayudar.
No los cobro.
A Keith no le gustaría. No lo permitiría.
Pero me hace sentir que...
No sé. Quizá aún quede algo de bondad en él.
¿Cuándo fue la última vez que le envió un cheque?
El jueves pasado, creo. Sí.
¿Le envió un cheque la semana pasada?
- Parece sorprendido. - Lo estoy, un poco.
¿Tiró ese cheque a la basura?
No. Los guardo. ¿Le gustaría verlos?
- Si no es molestia. - No, iré a buscarlos.
- Mathias, ¿qué te trae por aquí? - ¿Está aquí?
Lo siento. ¿A quién te refieres?
El niño. Tate Dawson.
Los padres volvieron a casa del trabajo, y no estaba.
Me mandaron a ver a su maestra, Catori Long.
Pero no estaba, y me dijeron que hablara contigo.
No he visto a Tate en todo el día.
- ¿Y a Catori Long? - Tampoco.
Está bien. Voy a tener que revisar.
Está bien, pero no están aquí.
- ¿Hola? - Cady, no podía dejarlo morir.
¡Oye! ¿Cómo estás? Hace mucho que no te veo.
- Cady, habla Catori. - Sí, lo sé.
¿Puedes hablar?
Necesito tu ayuda. Voy para allá.
No. No podría pedirte que hicieras eso.
¿Hay alguien ahí?
No. ¿Son los Dawson?
No es así. Es peor, lamentablemente.
Dios mío. La policía.
¿Por qué no nos vemos más tarde?
- ¿Quién era? - Una amiga.
¿Hallaste a un niño secuestrado aquí?
Aún no.
Pero cuando sepas algo de Tate o Catori, llámame.
Eddie Harp les ha enviado tres o cuatro cheques por año
a sus padres durante 20 años.
Este llegó el jueves pasado.
Entonces, está vivo.
La foto que viste de su cadáver era falsa.
Eso parece.
Aquí hay más de $500 000. ¿Sus padres nunca los cobraron?
No, lo consideran dinero sucio.
Hacen bien.
Greater Boston Savings and Trust tiene una sucursal en Sheridan.
Iré allí a ver qué pueden decirme sobre Eddie y su cuenta.
Vic, averigua lo que puedas de esa empresa fantasma nueva que usa la mafia.
Emerald Urban Landscaping.
Está bien, pero estaba pensando
que aunque Greater Boston es un banco de Massachusetts,
tiene muchas sucursales.
Por eso, es un asunto interestatal.
- ¿Por qué no sumamos al FBI? - No.
Sé que no te gusta trabajar con ellos
ni con otros,
pero solo somos tres,
- y me tienes atada. - No es eso.
La ayuda nos vendría bien.
Pero cuando le dijimos al FBI que teníamos a Eddie,
su gente se enteró y le tendió una emboscada a Ferg.
Luego Henry y Nighthorse fueron a cheyenne a ver al FBI para hablar de Malachi,
que parece tener negocios con Eddie,
y les tienden una emboscada.
¿La mafia de Boston tiene un infiltrado?
Solo creo que deberíamos hacer nuestro trabajo sin los federales.
Al menos al comienzo.
Catori, ¿qué está pasando?
Lo siento mucho, pero en realidad no.
Entiendes que esto es básicamente un secuestro.
Intento salvar la vida de Tate.
Y está conmigo por su voluntad. No lo secuestré.
Sus padres creen que sí.
No es así.
Sé que sus padres trabajan, entonces, cuando no estaban,
pasé y le dije a Tate que querían que lo llevara al hospital.
Entiendo. Le mentiste a un niño de 11 años.
No quería que tuviera miedo.
- ¿Lo llevaste al médico? - Aún no.
Sé lo que parece.
No sabía qué decir.
- Esperaba que pudieras ayudarme. - No puedo.
- No puedo ayudarte a cometer un crimen. - ¡No es un crimen!
Lo que hacen sus padres, dejar que enferme cada vez más, ¡eso es un crimen!
Cady.
Necesita penicilina.
Si te ayudo con esto,
te entregarás a la policía en cuanto reciba su medicación.
¿Sí? No puedo ocultarte.
No me molesta enfrentar las consecuencias de mis acciones.
Sí, no vine a abrir una cuenta bancaria,
- Sr... - Plerson.
- Sr. Plerson. - Sí.
De hecho, vine a preguntarle sobre la cuenta de un cliente.
No podemos compartir esa información.
El tipo que hizo estos cheques es sospechoso de dos asesinatos brutales.
Sí. Así que necesito que me diga todo lo que pueda sobre él.
Claro. Déjeme buscar esa información.
Gracias.
- La cuenta de Edward Harp fue cerrada. - ¿Hace poco?
En 2004.
Pero sigue haciendo cheques con ella.
Quizá le sobraron cheques,
pero no hay dinero en esa cuenta.
- ¿Gary? - Sí.
Gary, ¿podrías imprimirme una copia de esa foto? ¿A color?
Claro.
LICENCIA DE CONDUCIR DE MASSACHUSETTS EDWARD HARP
Oye, Walt.
Hola, Bob.
Felicitaciones. Oí que ganaste el caso.
Sí, gracias. Nos olvidamos de celebrar.
También tengo buenas noticias. Vengo de la clínica de rehabilitaciones,
y Billy decidió quedarse 30 días más voluntariamente.
- Qué buena noticia, Bob. - Sí.
Creo que hará un cambio.
Bien. Escucha, Bob, yo...
Sé que dijiste que últimamente no tienes mucho trabajo.
Bueno, necesito un servicio de carpintería.
Necesito unas puertas para el mueble de mi cocina.
- Te pagaré. - Vaya...
¿Por qué no pasas luego, y hablamos sobre los detalles?
- Te lo agradezco. - Bien.
- ¿Está bien? - Sí. Gracias.
¿Qué fue todo eso?
Vine a pedirte un favor y terminé haciéndole uno a Bob, así que...
¿Qué tipo de favor ibas a pedirme?
Es laboral.
¿Recuerdas al drogadicto al que atacó Héctor?
- ¿Rusty Ames? - Sí.
Ahora que su vendedor de heroína murió,
me imagino que estará buscando otro.
No me sorprendería que fuera Eddie Harp.
¿Confirmaste que Eddie está vivo?
Sí.
Y creo que se disfraza de Héctor
y aniquila a su competencia.
- Para controlar el mercado local. - Sí.
Si podemos seguir a Rusty, podría llevarnos a Eddie.
Tiene sentido.
El único problema es que Rusty ya nos vio a mí y a Ferg.
Así que no podemos seguirlo.
Y Vic no está lista para volver a salir.
Solo queda Ruby.
¿Crees que esté dispuesta?
Conseguiré a alguien para que me cubra esta tarde.
Gracias, Henry.
¿Ese sarpullido en el cuello de Tate?
En Internet dice que ya debería haber desaparecido.
Suponiendo que ha tomado antibióticos.
Te dejaré en el frente, puedes entrar y hablar...
- Frena ahora. - ¿Qué pasa?
Frena ya. No lo sé. Quédate aquí. Volveré.
HOSPITAL REGIONAL DURANT
Ella es la abogada, ¿no?
- Disculpe. Yo... - La vimos en Facebook.
- ¿Cómo? - El video del consejo tribal.
Intentaba llevarse al hijo de Elena y Micah.
- Eso no es verdad. - Esa abogada está aquí.
Sí. Cady Longmire.
Si me dejan entrar al hospital...
- ¿Secuestró a Tate? - Nadie hizo eso.
Hubo un malentendido sobre el tratamiento que necesita.
Usted dice que lo necesita.
Creo que no entienden lo que es la escarlatina.
¿Por qué no nos instruye, mujer sabia?
- ¿Y mi niño? - Sr. Dawson...
No. Necesita ir a casa.
Necesita estar bajo mi techo en su propia cama. ¿Dónde está?
¡Oigan!
¡Hay alguien en el auto!
¡Es ella! ¡Es esa maestra!
Llegaste justo. Vic está en el teléfono.
- ¿Por qué no está en su escritorio? - Rompió sus cadenas, supongo.
Vic, ¿dónde estás?
No te enojes, pero la policía estatal halló el camión que estaba buscando,
tú no estabas, y Ferg tampoco...
Sé que debía quedarme en mi escritorio...
Así es.
No como castigo. Por tu salud.
No es saludable estar tan aburrida que te dan ganas de vomitar.
- Vic... - Walt, calla, ¿sí?
Solo ven aquí, tienes que ver esto.
No hice nada.
Eso no es verdad.
Tengo testigos que te vieron salir del mismo auto que Catori Long.
Eso no es un crimen.
Salvo que ella tenga a un niño secuestrado en su auto.
¿Lo tiene?
- ¿Qué dicen tus testigos? - No tengo que responder tus preguntas.
- Y yo no tengo que responder las tuyas. - No. Por desgracia, no.
Pero déjame aprovechar la oportunidad para decirte
lo complicado de la situación en la que estás,
porque creo que tu amiga tiene a Tate,
y tú la estás ayudando.
Solo quiere ayudar a uno de sus estudiantes.
Sé que eso es lo que crees.
Pero sus padres no.
La única ayuda que alguien quiere de ti es ayudar a Tate a volver a su casa.
Tate podría morir.
Espero que no sea verdad.
Porque si es así, y muere antes de volver con sus padres,
serás cómplice de asesinato en segundo grado.
¿Entiendes?
¿Puedo irme?
¿Lo has reconsiderado?
No, necesito que me lleven hasta mi auto.
Oye. ¿Puedo llevarte?
- ¿En serio? Sí, eso sería increíble. - Sube.
- ¿Adónde ibas? - Debo ir a ver un médico.
¿Al hospital de Durant o a la clínica de la reserva?
A la clínica nueva.
¿La clínica nueva?
Sí, creo que un doctor bonachón puso una clínica móvil.
- No oí hablar de ella. - Se mueve mucho.
Oí que ahora está cerca de Southgate.
¿Llega hasta allí?
De hecho, sí.
¿Este es el camión?
No me impresiona. ¿Qué me estoy perdiendo?
Estaba investigando a Emerald Urban Landscaping.
Hallé otro registro de un camión rentado y pedí una orden de captura.
Mira las direcciones de las cajas.
FOUR ARROWS CASINO A/C JACOB NIGHTHORSE
"Four Arrows Casino, al cuidado de Jacob Nighthorse".
- ¿Qué le envía la mafia? - No lo sé.
El conductor huyó en cuanto lo pararon.
No quería abrir nada hasta que llegaras aquí.
¿Artesanías?
- ¿Es...? - Heroína.
Nighthorse está involucrado en esto.
Hola, Ruby. ¿Está mi papá?
- ¿Qué sucede, cariño? - Necesito ayuda para buscar a alguien.
- ¿A quién? - Hola.
Su nombre es Catori Long. Es maestra de escuela.
Bien, puedo ayudarte a hallarla.
- ¿En serio? - Sí.
- Bien. - ¿Alguna idea de por dónde empezar?
Sí, en la reserva.
- No puedes ayudarme, ¿verdad? - No. En teoría, sí. Solo...
Pero allí se complica.
¿Qué tal si contactas a Mathias?
No puedo. Intento hallarla antes que él.
Estoy en problemas.
Quizá no.
Toma. Tengo a alguien que podría ayudarte...
...de forma menos oficial.
Es como un detective privado.
Gracias.
¿Estás bien?
En realidad, no.
¿Por qué crees que voy al médico?
Creo que es aquí.
¿Esto es una clínica médica?
Sí, lo sé.
¿Necesitas que te espere?
¿Qué buscas?
No busco nada.
Esto es muy lejos de todo, y creí que no querías caminar.
Gracias por traerme, viejo, pero esto es todo, ¿sí?
Está bien.
No necesito que te quedes.
Hola.
Gracias.
Mi asistente dijo que querías hablar,
pero no me dijo sobre qué.
Sí, porque no se lo dije. Yo...
Creo que sentí que debía hacerlo en persona.
¿Hacer qué?
Agradecerte.
Tu testimonio en el juicio salvó mi trabajo.
Más que eso, mi reputación.
Creo que sobrestimaste los argumentos de la fiscalía.
No es así. Me tenían atrapado.
Eran mentiras, pero me tenían atrapado hasta que dijiste la verdad.
Estaba bajo juramento.
Podrías haberte guardado información, pero no lo hiciste.
No entendía por qué me ayudaste, Jacob.
Después de todo lo que te hice.
Las cosas de las que te acusé.
Conoces la navaja de Occam, ¿verdad?
La explicación más simple suele ser la correcta.
Exacto.
Quizá es tan simple como que vi una injusticia
y decidí ponerle fin.
¿Sabes?
A mí se me ocurrió otra explicación más simple.
Me quieres de tu lado.
Querías hacerme un favor para que yo te hiciera otro luego.
Y...
...¿qué favor necesito que me hagas, Walt?
No lo sé.
Hacer la vista gorda...
...mientras intentas traficar 20 kilos de heroína.
Eres un disco rayado, viejo.
Esta tarde pararon un camión...
...lleno de cajas de antigüedades que iban a tu casino.
Y en cada caja, bajo un fondo falso, había un ladrillo de heroína.
Claro que sí.
Deja el teléfono.
Envíen a seguridad.
Cuelga.
Jacob Nighthorse, tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra durante un juicio.
Parece que olvidaste que este casino es territorio soberano.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado, le asignarán uno para que lo represente.
¿Entiende sus derechos como se los han explicado?
Hola.
- Cady, ¿no? - Sí.
Y tú eres Zach.
Sí.
Lo siento, Ferg no me dijo que eras tú.
Está bien. Estoy un poco confundido. Ferg te dijo algo de mí...
Perdón. Sí, me dijo quizá te interesaba
trabajar para mí de detective.
Pero no sabía que eras el Zach que trabajó para mi papá. Así que...
Sí, por una semana.
- Claro. - Sí.
Deberías pasar.
- Está bien. ¿Seguro? - Sí. Qué grosero.
- Bueno. Gracias. - Pasa.
Sí, debería ponerme una camiseta.
Porque ¿quién abre la puerta desnudo?
- Está... No, está bien. - Estaba haciendo...
- Estaba en el medio... - Perdón por sorprenderte.
Ferg no me dio un número de teléfono.
Debería decirte ya que no tengo licencia de detective.
Sí, de hecho, mi única experiencia policial oficial
fue el breve tiempo que trabajé con tu papá. Y me despidió.
- No estoy en condiciones de ser exigente. - No.
No es un gran trabajo.
Busco a una mujer. Catori. Es una clienta.
Y creo que está en la reserva, así que mi papá y Ferg no pueden buscarla.
Creo que está en problemas.
¿Qué tipo de problemas?
Secuestro.
Creo que no debería aceptarlo.
- ¿Qué? - Sí.
No. Realmente necesito tu ayuda.
No es peligrosa. Intenta ayudar a un niño enfermo.
Es este tema con tu papá. ¿Sí? Es...
Es un poco incómodo.
Escucha, Zach, te pagaré $500 por día.
¿Sí? Por favor.
Realmente necesito tu ayuda.
No me estás escuchando. Me tendieron una trampa.
No se cuántas veces tengo que decirte...
Si te tendieran una trampa,
se esforzarían más para asegurarse de que te atraparan.
Habrían dado pistas,
o el chofer se habría ocupado de que lo detuvieran por velocidad.
No hubo nada de eso.
Mi ayudante halló el camión sola.
Y las drogas estaban bien ocultas bajo una carga de antigüedades.
Mierda.
No te pongas demasiado cómodo.
No estarás aquí mucho tiempo.
Apenas vuelvan Vic y Ferg de buscar en tu casino a Eddie Harp,
tu distribuidor de heroína, te llevaré a la prisión de los tres condados.
No puedes hacer eso.
Debo hacerlo.
No tenemos instalaciones apropiadas para un narcotraficante.
Esa prisión es como el feudo personal de Malachi.
Si voy ahí, estaré muerto en 24 horas.
Basta. Deja de simular que son enemigos, Jacob.
Malachi, Darius, Eddie Harp, tú. Está claro que trabajan juntos.
¡No es así, para nada!
No sé qué diablos crees que tienes...
Te dije lo que tengo.
Tengo 20 kilos de heroína dirigidos a ti en un camión.
¿Me puedes escuchar por un minuto? Solo piénsalo.
Si realmente quería traficar drogas sin ser atrapado,
¿por qué habría dado ese testimonio por ti?
Habría sido mejor para mí que te despidieran.
Habría exagerado como los demás para que te despidieran.
Te lo ruego...
...no me envíes a la prisión de los tres condados.
Sabes...
Me he metido en muchos problemas en mi vida
por no seguir el procedimiento.
No volveré a cometer ese error.
Vamos. Oye, Walt. No. Espera.
¡Walt!
UNIDAD MÉDICA MÓVIL SERVICIOS DE SALUD EN EL LUGAR
Hay formularios de pacientes nuevos al lado de la puerta.
- No soy paciente, solo curioso. - ¿Sobre qué?
Este lugar. ¿Qué es?
Soy parte de una red de médicos
que intentan brindar cobertura de salud donde más la necesitan.
Donde no hay acceso a ella.
Tenemos una clínica en la reserva.
Y el médico solo está ahí medio tiempo.
No critico al IHS, pero no es suficiente.
¿Tiene un médico aquí las 24 horas?
No. Solo estoy yo, y a veces mi asistente.
Solo podemos trabajar entre 60 y 70 horas por semana.
Abrimos cuando la clínica cierra.
Y nos movemos para que la gente que no tiene auto pueda llegar.
Si quieren brindar acceso,
¿por qué se instalan en el medio de la nada?
Lo siento, ¿se le ofrece algo?
Sí.
El caballero que acaba de irse, Rusty Ames.
¿Le molesta si le pregunto qué buscaba?
No, pero no le responderé.
Conozco la privacidad médico-paciente.
Soy amigo de su madre. Está preocupada por él.
Tenía problemas de abuso de sustancias.
No puedo decirle a qué vino.
Pero puedo decirle que entre los servicios que brindamos,
se encuentra la terapia de adicción a las drogas.
Como la metadona.
Tengo el número de Catori.
Supongo que podrías empezar rastreándolo, porque no responde mis llamadas.
Y vive en un lugar remoto,
así que no tiene muchos vecinos,
por si quieres entrar en su casa.
Si Catori está ocultándose,
probablemente no estará en su casa.
No. Claro. Por supuesto.
Pero quizá puedas hallar algún recibo de tarjeta de crédito.
Y podrías ver si hizo alguna compra reciente.
Debería habértelo dicho.
No voy a quebrar la ley.
Lo que descarta todo lo que has sugerido.
Entonces ¿qué puedes hacer?
En realidad, llamadas telefónicas, recibos de tarjeta,
esas cosas no suelen servir.
Creo que lo mejor es concentrarse en Catori.
¿A qué le teme? ¿En quién confía? ¿Qué tipo de persona es?
Según Henry, es increíble.
Ha superado muchas cosas. Es una maestra querida en Red Water...
Detén el auto. Agáchate.
- Mantén la cabeza baja. - ¿Qué sucede?
- ¿Esa es tu oficina? - Sí. ¿Qué está pasando?
Vendrás a mi casa.
- ¿Qué? - Es más seguro.
- ¿Más seguro? Está bien. - Sí, solo...
No. Agáchate.
Bien.
¡TRAE A TATE A CASA!
Tendremos que cambiar de asientos, ¿sí?
- ¿Cambiar de asientos? - Sí. Siéntate aquí.
- Está bien. - Mantén la cabeza abajo.
Pasa por abajo.
Quédate abajo.
- Bien. - Vamos.
Es demasiado peligroso.
Filetearán a mi cliente como a un jamón.
Jacob debería haberlo pensado antes de traficar drogas.
No puedes probarlo.
Estoy seguro de que puedo.
Bien.
No reconozco que toda esta ficción
sobre el tráfico de drogas tenga algo de verdad...
Aceptaré para el corto plazo algún tipo de arresto domiciliario.
No depende de ti.
¿Quieres asesinar a Jacob Nighthorse?
- No. - Eso es lo que harás
si lo entregas a la población general de esa prisión.
Hay más de 100 miembros de la Hermandad.
Están todos conectados con Malachi Strand, a quien mi cliente no solo despidió,
sino que también desterró de su tierra ancestral.
La pregunta no es si Nighthorse será asesinado,
sino cuándo.
Está bien. Haremos un trato.
No te confundas. Esta oferta no es una concesión ni piedad.
Hasta ahora suena a un acuerdo de mierda.
Aún tengo influencia con el fiscal de distrito.
Y con el alcaide de la prisión de los tres condados.
Recomendaré que tu cliente no vaya con la población general,
sino que sea encerrado en aislamiento.
Por su propia seguridad.
¿A cambio de qué?
Quiero que me diga dónde hallar a Eddie Harp.
Ese es el trato.
Tómalo o déjalo.
Lindo lugar.
¿Qué buscamos?
La orden es para heroína, objetos indígenas
y cualquier documento relacionado con las finanzas de Nighthorse.
O sea ¿cualquier cosa?
Básicamente.
Estaba pensando en volver.
¿Adónde?
Al parque de casas rodantes.
Siento que debería dejarte en paz.
No me molestas.
Bueno, igual...
No puedo dejar mi casa rodante aparcada fuera de tu casa para siempre.
Seguro le baja el valor a la propiedad.
Eso no me importa.
Estaba bromeando.
- ¿Con lo de la mudanza? - No, con el valor de la propiedad.
Está bien.
Si Nighthorse tiene algo importante, no está aquí.
Iré a revisar los otros cuartos.
Walt. Soy Henry.
Estuve siguiendo a Rusty, pero no hallé nada.
Parece que intenta mantenerse limpio.
Tendrás que buscar a Eddie Harp de otro modo.
Llámame.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Sí. Soy Zach.
Te vi en la comisaría el otro día.
Cierto.
Soy amigo de Cady Longmire.
Es una buena amiga.
Bueno, no es mi amiga exactamente. Me contrató para un trabajo.
La ayudo a buscar a Catori Long.
¿Desapareció?
Quería llevar a un niño enfermo al médico,
así que lo secuestró.
¿Parece algo que ella haría?
¿La parte del secuestro? No. ¿Llevarlo al médico? Sí.
Intenté hablar con sus colegas en la escuela,
pero nadie quiere hablarme.
¿Tienes idea de dónde podría estar ocultándose?
No se ocultará.
Intentará llevar a ese niño al médico.
Hay un grupo enojado bloqueando la entrada al hospital.
Y otro, la entrada a la clínica de la reserva.
¿Hay algún otro lugar? ¿Se iría a otro estado?
Si ya llegó tan lejos, imagino que haría lo que sea.
- Oye, Henry. Tienes una llamada. - Ya voy.
Conozco otro lugar al que podría ir.
Donde no habrá una multitud esperando detenerla.
Bingo.
- En realidad, no. - ¿Qué? ¿No hay drogas?
Y ningún fondo falso en estas cajas.
Solo objetos antiguos.
Todos fueron enviados desde Utah. Como las cajas del camión.
¿Qué pasa?
El material de embalaje es diferente al de las cajas del camión.
- Y las cajas también son diferentes. - ¿Y?
Nighthorse insiste en que le tendieron una trampa.
Me sentiría mucho mejor si hallara más pruebas para demostrar que miente.
Te digo la verdad. Lo juro.
Pasé mi vida construyendo algo para sacar a la gente de la pobreza.
Hice cosas que no me enorgullecen con ese fin.
Pero ¿heroína?
Vamos. Eso desharía todo lo que hice.
Pero Walt parece tener 20 kilos de prueba de que lo hiciste.
Sí. Pero no es verdad.
No es verdad.
¿Por qué iría al FBI contigo y les contaría todo
si dirigiera un contrabando de drogas?
¿Tienes otra explicación?
Sí. Malachi. ¡Es obvio!
No puede llegar a mí directamente, entonces me inculpa en esto.
Y te envía aquí, donde cree que pueden matarte.
Así nos vence siempre el hombre blanco.
Nos enrosca en nuestras guerras tribales.
Antes peleábamos por cuentas. Luego fueron armas.
Nos daban lo que fuera para dividirnos.
Ahora, drogas y dinero.
Se sientan a ver cómo nos destrozamos entre nosotros.
Luego se meten y nos acaban. Está pasando otra vez.
- Jacob, no seas dramático. - ¿Sí? Piénsalo.
Walt solo acordó mantenerme en aislamiento
si le daba información que no tengo.
Sin eso, me pondrá con la población general,
y sabes que no sobreviviré ahí.
Yo no...
No sobreviviré.
Henry, ayúdame a convencer a Walt. Él confía en ti.
Te devolví tu bar.
Necesito que me devuelvas el favor.
Esto es una pérdida de tiempo. Y Catori no responde el teléfono.
Seguro que no revisa sus mensajes. Deberíamos irnos.
Mira, tú y Henry dejaron en claro
que a esta mujer le importa más el niño que su seguridad.
Así que si su meta es curar a Tate, vendrá aquí.
La estoy traicionando.
Confía en mí, y ella...
Solo quiere medicar a este niño,
y nosotros le tendemos una emboscada.
También violó la ley.
Si quieres irte, podemos. Pero creo que revisará sus mensajes.
Y cuando te oiga decir que este es el único lugar
donde no hay manifestantes, vendrá.
Y luego ¿qué hacemos?
¿La sometemos físicamente? ¿La atamos?
Soy su abogada. Debería ayudarla.
Podrías ayudarla a evitar una acusación de homicidio.
Me inclino a creerle a Jacob.
¿Y a mí no?
No creo que mientas. Solo creo que dice la verdad.
¿Puedo verlas?
¿Alguien metió 20 kilos en esta caja?
De hecho, no. Esa estaba en la casa de Nighthorse.
Esta estaba en el camión.
La heroína estaba ahí abajo.
Un kilo por caja.
Sabes que esta vasija es falsa. La hicieron hace un mes.
Pero la heroína que estaba debajo era auténtica.
La caja de la casa de Nighthorse tiene una pechera de cuentas vieja y valiosa.
De una colección de objetos recuperados del mercado negro
que el gobierno repatrió a tribus de todo el país.
Nighthorse hizo un arreglo para exhibirlos en su casino.
- ¿Eso te dijo? - Sí.
También dijo que hay un remito de envío en sus archivos
que lo confirma.
Lo encontré.
Encontré el mismo tipo de formulario en las cajas con heroína.
¿Había correspondencia
entre Nighthorse y el gobierno sobre estos envíos?
Aún no hallé nada.
¿No es posible que alguien como Malachi
aprovechara estos envíos
como tapadera para traficar heroína?
¿Directo al casino de Nighthorse?
Henry, sé que te sientes en deuda con Nighthorse.
Te ayudó a recuperar el Red Pony, y ahora vienes a ayudarlo con su caso.
Solo digo...
...que no dejes que tus emociones te cieguen.
No le hagas a Nighthorse lo que te hicieron en tu juicio.
Te dije que vendría.
Sí. Genial.
- Cady. - ¿Qué?
Vamos.
Lo sé.
Respira profundo.
- Catori, nos lo llevaremos. - No, esperen.
Disculpen, ¿quiénes son ustedes?
Soy su abogada.
Cady, tienen penicilina.
Mi asistente la está buscando.
¡Charlie! ¿Por qué tardas tanto?
- Por favor, esperen. - No podemos.
Mientras más estemos aquí, más problemas tendremos.
Lo siento. No hallaba mis llaves del gabinete.
Pero mejor tarde que nunca.
¿Son amigos de Tate, el grande?
Sí, pero nos estamos yendo.
Cady, iré contigo.
Enfrentaré lo que sea. Pero luego de que Tate reciba su medicina.
Y sé que los Dawson temen una reacción alérgica,
pero me aseguré de que tuvieran la epinefrina lista.
A la espera.
Estaremos afuera. Nos iremos en cinco minutos.
¿Estás segura de esto?
Devolveré un niño a sus padres más sano que cuando se fue.
Si voy presa por eso, está bien.
Está bien.
- Hola. - Vic...
...¿hallaste correspondencia entre Nighthorse y el gobierno
sobre los objetos que hallamos en ese camión?
No. Los únicos papeles de repatriación eran sobre los objetos de su casa.
Algo no está bien.
¿Qué miras?
Remitos de envío.
- Jacob no firmó nada. - ¿Y?
Es posible que otra persona esté trayendo la heroína,
firme los envíos, y luego la saque de esas cajas
sin que Nighthorse lo sepa.
Nighthorse es un criminal, Walt.
- Lo sabes. Y yo también. - No.
No, creemos eso, pero no lo sabemos.
Siempre tiene a otras personas que hacen su trabajo sucio.
Si él no firmó esas cajas, fue para cubrirse el trasero.
Creo que todas las pruebas sugieren
que Nighthorse está trabajando con Malachi y Eddie Harp.
Pero no lo sé.
No sabemos nada. Jamás.
No realmente.
Pero algunas cosas sabemos.
¿Cómo puedo acusar a alguien de algo tan grave como tráfico de drogas
si tengo dudas?
- Adiós, Tate. - Adiós.
Nos vemos en la escuela.
Bien, Tate, vamos a ver a tus padres.
Vamos.
Por Dios. Tate.
Por...
Estaba muy preocupada. ¿Cómo estás?
Sr. Dawson, lamento mucho todo esto.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero quiero decirles algo.
Un médico le dio penicilina a Tate.
Lo que tanto les preocupaba, el shock anafiláctico, no pasó.
Tate no es alérgico a la penicilina.
Así que quiero que tengan esto.
No tienen que ir a un médico ni a un hospital.
Pueden dárselas bajo su propio techo,
y se pondrá mejor.
Es una foto vieja, pero puedo enviársela por fax.
Bien. ¿Cuál es el número?
Lo tengo. Gracias.
- ¿Ruby? - ¿Sí?
¿Puedes enviar algo por fax al Comisario del Condado de Sublette?
- Claro. ¿Tienes el número? - Sí. Toma.
- Hola. - Zach.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Te traje algo.
Recordé que pescabas con mosca, así que...
- Genial. - Sí.
Es un Adams Parachute.
Lo más eficaz. ¿A qué se debe?
Quería agradecerte por recomendarme.
¿Recomendarte?
Cady necesitaba ayuda con algo, así que le pasé el contacto de Zach.
Transmisión de fax exitosa.
- Gracias. - Gracias.
¿Quién es ese tipo?
Eddie Harp.
Un psicópata que creemos que asesinó a tu vecino Ian.
- Es una foto vieja, pero no hay otra. - ¿Muy vieja?
De hace unos 20 años.
Sé dónde está.
- ¿Sí? - Acabo de verlo, hace una hora.
- Mierda. ¿Oíste eso? - No estoy sordo.
Eddie Harp, estás rodeado.
Debes salir inmediatamente
- con las manos en alto. - Dios. ¿Quién es ese?
No estoy seguro, pero parece una vieja patrulla
que viene a colgarnos.
- ¿Quién es Eddie Harp? - Yo.
Eddie, sal de ahí.
Hemos inutilizado tu vehículo.
Eddie, sal de ahí.
Qué inconveniente.
¿Así lidias con la presión? ¿Te drogas? Drogadicto inútil.
- Lo siento mucho. - No es así.
Eres débil.
Tienes mala conducta.
Mírate.
¿Qué clase de médico deja que lo chantajeen en una situación así?
¡Contrólate!
Eddie, sal de ahí.
Levántate.
Vamos a salir de esto.
¿Cómo?
¿Alguna vez viste Butch Cassidy and the Sundance Kid?
No.
Cuando estaban rodeados, ¿sabes qué hacían?
Salían por la puerta delantera, uno al lado del otro.
Vamos a hacer lo mismo.
Solo que no lado a lado.
Tú saldrás primero.
Mira esto. Vaqueros e indios.
Me encanta.
¿Dónde está Ferguson?
Supongo que es demasiado para él.
¡Eddie! Suéltalo.
¿Quién es Eddie?
¿Eddie Harp? Está muerto.
No escaparás esta vez, Eddie.
¿Vas a matarme?
No quieres matarme, Comisario. Quieres saber qué sé y a quién conozco.
Y dónde hallarlos.
Capté tu interés.
Quédate donde pueda verte, Squanto.
¿Fue ofensivo?
Perdón.
Tienes razón, Eddie.
No quiero que mueras.
Pero no puedes seguir libre.
No después de todo lo que hiciste.
Pude ser un indígena. Eso fue divertido.
Ser Héctor. Jugar con arcos y flechas.
Y ahora, puedo ser un vaquero y cabalgar hacia el atardecer.
De hecho, creo que me llevaré tu caballo.
No lo creo.
Este es el trato.
Me das tu Bronco, y no mato a este tipo.
- No matarás al médico. - No es médico.
Es un adicto que practica medicina a cambio de heroína.
Igual no lo matarás.
¿En serio?
Aún queda bondad en ti, Eddie.
¿Y cómo lo sabes?
Hablé con tus padres.
Un hijo que le envía dinero a sus padres como tú...
...no puede ser tan malo.
Aún te extrañan, Eddie.
Quieren volver a verte.
No quieren verme.
Ni siquiera cobran esos cheques.
Sienten mucho desprecio por mí.
Esos granjeros pobres y sucios ni siquiera aceptan mi dinero.
¿Sabes por qué sigo enviando los cheques?
Porque un día, mi querido padre va a estar tan desesperado,
que el hijo de puta irá al banco con uno de esos cheques,
al fin listo para comerse sus palabras y cobrarlo.
Y le dirán: "No hay dinero, Keith".
¿Puedes imaginar la mirada en su cara santurrona
cuando se dé cuenta de que su superioridad moralista
no valió un centavo?
Subtítulos: Maria Mennucci
Traducido por: Maria Mennucci