Te visitan, ¿verdad?
- ¿Los búhos? - ¿Qué haces aquí?
Descanso las piernas.
¿Cómo sabes lo de los búhos?
Hace un tiempo que estoy haciendo sonidos de aves,
pero en cuanto hice el del búho, llegaste corriendo.
- ¿Qué puedo hacer por ti, Marilyn? - Nada. Yo haré algo por ti.
Nunca hallaste a esos tipos que ataron a tu amigo en la tierra.
- Yo sé dónde están. - ¿Dónde?
En nuestra tierra.
- ¿Malachi Strand está con ellos? - Sí.
Le he vendido ciervo y alce a Malachi durante unos meses.
Si te viene dando dinero, ¿por qué quieres de repente que se vaya?
Me gustan tus árboles. Aún están verdes.
Pero si les metes un par de escarabajos de la corteza,
pronto estarás rodeado de madera seca.
Ese tipo, Malachi, es un escarabajo de corteza.
Siempre supiste que era malo. ¿Qué cambió?
Ese escarabajo no solo mata un árbol. Se expande.
Malachi se está expandiendo.
Más hombres. Más armas.
Está tramando algo.
Y necesitamos que se vaya de nuestra tierra.
¿Me dirás dónde hallarlo?
No. Pero te lo mostraré.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sé que eres reticente a ayudarme con mi problema de relaciones públicas.
Pero antes de decir que no, mira a tu alrededor.
Ya lo he visto.
Sí, pero desde el punto de vista de Walt, como semillero del vicio y la codicia.
Yo te pido que mires este lugar desde otra perspectiva.
¿La tuya?
No.
La de ella.
Ella es Janet Pluma Blanca.
Tiene tres hijos. Su madre tiene enfisema.
¿Sabes cuál era su trabajo antes de este lugar?
- No tenía uno. - Entiendo.
Eres un héroe. Como eres el único que puede salvar a tu gente,
te has permitido hacer lo que quieres.
¡Henry! Vamos.
No pienses en mí. Mira el lugar. Mira el negocio.
Debemos salvar lo que implica esto.
Más allá de las áreas de dudosa moralidad que acarrea manejar un casino,
este provee más de 100 trabajos.
Trabajos que ayudan a sostener las vidas de muchas más de 100 personas.
Trabajos que no desaparecen en el invierno.
Se convierten en carreras que brindan tanto orgullo como dinero.
Si este lugar se viene abajo, sufrirán muchas personas.
Por favor. Se supone que Malachi irá hoy a Buffalo Betty's,
pero podría tardar horas.
No puedo pasar tanto tiempo metida en el Trans Am de Ferg.
La última vez que Walt y tú usaron mi auto para vigilancia,
olió a comida rápida por tres días.
Tuve que comprar un aerosol y... Hola. ¿Puedo ayudarla, señora?
Disculpe, busco a Archie.
A Ferg. Sí. Está por aquí. Pase.
Ferg, tienes una visita.
¿Beverly?
Meg me pidió que te trajera esto.
- ¿Qué es...? - Son tus cosas.
No las quería tener en su apartamento.
Podría haber pasado a buscarlas.
De hecho, acabo de mentir. No me pidió que te las trajera.
Las sacó afuera con la basura.
Yo las rescaté. Y quería verte.
¿A mí?
¿Por qué?
Porque Meg está triste. Nunca la vi así.
Intenté llamarla, pero no me responde.
Sí, es una chica dura.
Quizá tengas que esforzarte más.
No le digas que estuve aquí.
- Buen día, Comisario. - Buen día.
Pasa.
- ¿Tienen Coca dietética? - No, solo café.
Dios. Como en la época de los colonizadores.
Dijiste que Malachi estaba expandiendo sus operaciones.
¿Lo has visto con este hombre?
Claro. Hace un par de días.
No se ve tan bien ahora.
Que no te engañen. Sigue vivo.
- ¿Sí? - Vic. Ella es Marilyn Yarlott.
Sabe en qué lugar de la reserva crow se oculta Malachi
- Me llevará allí. - Hola. Discúlpenos un momento.
¿No es la que los abandonó a ti y a Henry sin agua?
- Sí. - ¿Y qué? ¿Ahora confías en ella?
Me llevó con Henry antes de abandonarnos.
Ahora te llevará con Malachi y luego te abandonará.
Puede hacer lo que quiera si me ayuda a hallar a Malachi.
- Envía a la policía tribal. - Yo no haría eso.
Son amigos de Malachi. Lo están protegiendo.
- Entonces iré contigo. - No. No vendrás.
Aún necesito que tú y Ferg vigilen en Buffalo Betty's.
No me gusta que te vayas solo con esta mujer.
Te lo agradezco. Pero es mi decisión.
Si no te gusta...
...puedes postularte a comisario.
CADY LONGMIRE - ABOGADA
Volví a colgar el cartel.
- Desperdiciaste una hora. - De hecho, me llevó 45 minutos.
¿Estás bien?
Creo que no.
Zach, creo que debo disculparme contigo.
¿Por qué?
No debería haberte besado.
Fue estúpido, porque no tenemos futuro juntos.
Y no es porque no me gustes. Es que no puedo...
...volver a quedar atrapada en Wyoming buscando algo que quizá no suceda.
- Cady... - Mereces tener lo que desees.
- Está bien. - Y creo que yo también.
Yo iba a mudarme al terminar la universidad.
Pero mi mamá se enfermó, y lo pospuse.
Y luego mi papá estaba tan mal que no pude dejarlo.
Y había un tipo, pero...
...ahora está este centro de ayuda legal, que se está desmoronando.
Siempre tuve una razón para quedarme,
y siempre me dejó varada sin nada.
Y lo siento mucho...
...pero tengo demasiado miedo de volver a hacer eso contigo.
¿Sabes mi apellido?
¿Qué?
Mi nombre. Es Zach ¿qué?
- B... - B...
- Be... - Bel...
- Es Heflin. - Está bien.
- Bien. - Bueno.
- Lo siento. - No te preocupes.
Es lo que quiero decir. Apenas nos conocemos.
No tenemos una historia. No me preocuparé por el futuro.
- Está bien. - ¿Sí?
- Sí. - Está bien.
- Todo está bien. - Bueno.
- Sí. - Estoy un poco avergonzada.
Bueno, sí.
Claramente te afectó que te dejara besarme.
- Entonces... - ¿Eso fue lo que pasó?
- Así es. - Aún creo que debo irme de Absaroka.
El universo no me está diciendo lo que debo hacer. Me lo está gritando.
Bien.
Entonces...
...¿te irás ya mismo?
No.
Qué bueno.
Los búhos son mensajeros de la tierra de los muertos.
Es bueno que ya no te visiten.
Significa que el espíritu que intentaba comunicarse
ya no está tan preocupado por ti.
Es bueno saberlo.
NO PASAR
- No puedo creer que no confíes en mí. - No confío en mucha gente.
Y...
...además,
nos abandonaste a Henry y a mí en el medio de la nada
- sin agua. - Espera.
Te dije que te diría dónde hallarlo.
No que te ayudaría a sacarlo de allí.
¿Qué es lo que no me dirás esta vez?
Nada.
Me pasé la vida aprendiendo a reconocer mentiras, Marilyn.
¿Por qué quieres en realidad deshacerte de Malachi de repente?
Por alguna razón, parece creer que le disparé a algunos de sus tipos.
¿Les disparaste?
Claro. Pero él no lo sabía.
Hasta que comparó una bala de uno de los alces que le vendí
con las balas que sacó de sus hombres.
Desde entonces, él y su gente intentan matarme.
¿Y tú quieres que lo arreste antes?
Que es lo que igual quieres hacer, ¿no?
Ganamos todos.
Aprecio la sinceridad fiscal, Jacob, pero no soy contador.
Parece complicado, pero a fin de cuentas,
dirigir un casino no es tan distinto a tu negocio.
Solo funciona a otra escala.
La gente no pierde la pensión en una tarde en mi bar.
Sí, pero si te tomas el tiempo para revisar esto. Solo...
Necesito a alguien de mi lado.
No podemos dejar que se vaya a pique.
Admito que tomé algunos atajos, pero estaba apurado.
Estuve tratando de llegar al punto
en el que el impacto positivo del casino en la comunidad se vuelva sostenible.
Sr. Nighthorse, tiene que ver esto.
Algunos crupieres anunciaron una huelga.
¿Dijeron por qué?
Dicen que robó las ganancias del casino para pagar su propia fianza.
Henry, ¿se lo contaste a alguien?
No.
Esto no está bien.
¿Cómo está el gavilán pescador?
¿Henry? Bien.
¿Cómo decidiste quién era quién?
Recién ahora.
Tú eres el águila.
Porque estás dispuesto a buscar al pez gordo.
Ten cuidado.
A veces el pez es demasiado gordo, y el águila no puede cargarlo.
Pero como lo desea tanto, no lo suelta y es arrastrada bajo el agua.
Muchas águilas se ahogan.
¿Crees que eso me pasará a mí?
Espero que no.
Pero ellos son muchos, y nosotros, solo dos.
Si prefieres, dibújame un mapa
y regresa a tu campamento.
No tengo campamento adonde regresar. Lo incendiaron.
Espera.
- ¿Oyes eso? - No.
Escucha.
¿Quién eres?
¿Dónde está Malachi?
¡Four Arrows! ¡Delincuente!
- ¡Four Arrows! ¡Delincuente! - ¡Escuchen!
¡Four Arrows! ¡Delincuente!
DELINCUENTE
¡Necesito que me escuchen!
Gracias.
No sé qué les dijeron,
pero al verlos, se nota que solo oyeron una campana.
Sí, ¡la que dice que eres un criminal!
Esto no me gusta. Debemos irnos. Brian fue a buscar el auto.
Huir solo empeorará las cosas. Debes pararte ahí y escucharlos.
Henry tiene razón. Si no escucho sus quejas, ellos no me escucharán.
¿Qué vas a decir en tu defensa?
¡Oigan! ¡Aguarden un momento!
Cometí un error.
No debí repartir ganancias tan pronto.
Debí esperar hasta estar mejor asentados.
Pero quería que todos ustedes sintieran que habían invertido...
Señor, debemos irnos ya. Sr. Oso Parado, también.
Súbelos al auto.
- Walt, encontré a Vic. - Estamos aquí. ¿Qué pasa?
Le dispararon a Marilyn. La estoy llevando al hospital.
Había alguien esperándonos en cuanto cruzamos el río.
¿Te apuntó a ti?
Nunca lo sabré. Yo le disparé primero. Está muerto.
No podía llevarlos a él y a Marilyn.
Necesito que alguien recoja el cadáver.
¿Era uno de los tipos de Malachi?
Es difícil saberlo. Era blanco, pero no era de por aquí.
¿Cómo lo sabes? ¿Tenía identificación?
No. Llevaba botas de pato. Eso se usa en la costa este.
Si llega a la morgue, podremos tomar huellas
y enviárselas al agente Vance. Quizá pueda identificarlo.
Puede averiguar si está conectado a la mafia.
¿Nos vamos de Buffalo Betty's?
No, es posible que Malachi aparezca.
Contactaré a Mathias. Quizá pueda ir él.
Lo dudo. Acaba de pedir refuerzos.
Hubo un tiroteo en el casino hace 15 minutos.
Justo cuando nos emboscaron en la reserva crow.
Se ve que Malachi se está movilizando para algo.
Es difícil combatir contra un ejército siendo solo tres personas.
¿Vieron dónde venían los tiros?
De atrás de la multitud. No vi si hirieron a alguien.
Jacob, no es el camino a tu casa.
¿Adónde vamos, Brian?
¿Jacob? Conocemos ese auto.
Brian, ¿qué haces?
Bien, amigos. Fin del camino.
Saldremos ahora.
Miren qué tenemos aquí.
Mis dos personas preferidas juntas.
Tenemos mucho que contarnos.
¿Adónde irás?
A Nueva York.
Tuve unas ofertas laborales allí al salir de la universidad.
Es un gran cambio. De esto a Nueva York.
Creo que un gran cambio es exactamente lo que necesito.
Ya tengo el pasaje.
Iré por unos días y coordinaré algunas entrevistas.
¿Qué?
Intentaba imaginarme a tu papá caminando por Times Square.
- Como... - Dios mío.
Mierda.
¿Qué?
Mi papá.
¿Cómo le diré que me voy?
Solo díselo.
- No es tan simple. - Sí.
Es más fácil que preocuparse por eso durante días.
No lo tomará bien.
No. Quizá te sorprenda.
Quédate ahí. Volveré. No me iré.
- ¿Quién es? - No lo sé.
- ¿Hola? - Hola, Zach.
Habla Walt Longmire. Escucha, tengo dos preguntas para ti.
Es tu papá.
- ¿Qué? - Es tu papá.
¿Sí?
Primero, ¿qué clase de auto conduces?
Un Chevy Avalanche.
- Es como una camioneta, ¿no? - Sí, básicamente.
La otra pregunta es: ¿Aún te interesa trabajar para mí?
- ¿Como ayudante? - Sí.
Sí, claro que sí.
Bien. Estás contratado.
Gracias, Comisario.
Lo primero que necesito que hagas
es ir a la reserva crow a recoger un cadáver.
Está bien.
Ruby te llamará y te dará la ubicación exacta.
Gracias.
Oí que le dispararon a alguien.
En realidad, no.
Se dispararon balas, pero al aire.
No impidió que todos se asustaran.
¿Alguna idea de quién hizo los disparos?
Los testigos juran que fue nuestro elusivo amigo, Johnny Corre Lejos.
¿El mismo Johnny Corre Lejos que firmó los envíos de heroína?
¿Por qué crearía Malachi una escena así aquí?
No creó la escena. Solo la empeoró.
Ya había una protesta
porque Nighthorse malversó las ganancias del casino.
¿Nighthorse estaba aquí?
Sí. Pero aparentemente sus guardias lo metieron en un auto y se fueron.
Parece que Henry también estaba con él.
- ¿Sabes adónde fueron? - No.
A la cara no.
Que esa cara linda quede intacta
porque hay un trabajo que Jacob debe hacer para mí.
Suficiente.
- ¿Qué se supone que haga con esto? - Lee y memoriza todas las palabras.
Bésame el trasero, maldito hijo de puta.
Tu tribu ya te odia.
Me aseguré de eso al decirles lo que hiciste con su dinero.
Relájate. Te sentirás mejor cuando dejes de pelear.
¿Qué harás cuando me niegue? ¿Me matarás?
Si quisiera eso,
le habría dicho a Héctor que te matara cuando los sacó del camino.
Pero solo quería asustarte.
Lo suficiente como para que aumentaras tu seguridad
y contrataras a gente nueva.
Lo que hiciste. Me contrataste a mí.
Pero tú admite, Malachi,
que no puedes matarme.
No, no puedo.
Pero puedo matar a Hank si no me das lo que quiero.
Sé que es una gran decisión, Jacob,
pero te daré hasta la mañana para que lo pienses.
Buffalo Betty's cerró a las 6:00. No aparecieron Malachi ni Darius.
Malachi seguro supo que Decker fue atrapado y que no debía venir.
O tenía otros planes.
Después de meses ocultándose, de repente creó mucho revuelo.
Hola a todos.
- Transporté el cuerpo a la morgue. - Bien.
- ¿Transportaste un cuerpo? - ¿Obtuviste huellas?
Sí, y se las envié a su amigo en Boston.
- ¿Tenemos un amigo en Boston? - El agente Vance.
Aquí tienes.
¿Qué pasa? Dijiste que éramos pocos, así que lo contraté.
¿Alguien tiene noticias de Henry o de Nighthorse?
Mathias se comunicó con un guardia de Jacob.
Supongo que los llevó a un lugar seguro.
- ¿Adónde? - No lo dijo.
Walter. Disculpen.
Llamaron del hospital.
Marilyn Yarlott acaba de morir.
Podrías haber sido tú.
Pero no fue así.
¿Por qué? ¿Por medio metro?
¿Por menos?
Fuiste sin mí y casi mueres.
- Vic... - Walt...
Creo que no lo entiendes.
No puedo perderte.
No puedo.
No puedo perderte a ti también.
No puedo dormir. No puedo comer.
Solo puedo pensar en lo estúpido que fui.
Cómo dejé que mis celos, mi propia inseguridad
me impidiera ver lo más importante de la vida.
Que eres tú.
Nunca conocí a alguien como tú.
Eres amable, lista
y muy hermosa.
Y...
...lastimarte fue el error más grande que cometí en mi vida.
Así que no te pido que me perdones.
Sé que tengo mucho por hacer antes de conseguir tu perdón.
Solo te pido que me permitas intentar compensarte.
Eso fue hermoso, Archie.
- ¿Sí? ¿Lo crees? - Sí.
Pero perdona si soy muy directa.
Son todas tonterías.
- ¿Qué? - Son solo palabras lindas.
Cualquiera puede decir algo así.
Mi exesposo, el padre de Meg, era encantador.
Podía vender audiolibros a los sordos.
Meg sabe que las palabras no valen nada.
Entonces ¿cómo voy a convencerla de lo que siento?
Con un gran gesto.
Un gesto espléndido desde el fondo de tu corazón
significa más que todos los sonetos de Shakespeare.
Disculpa.
Hola, Ruby.
Sí. ¿Cerca del puente?
Bien. Iré enseguida.
Sí.
Debo irme. El deber llama.
Si logras ver a Meg,
deberías pensarlo bien antes de responder una llamada durante la conversación.
No sabía que venían.
Ruby dijo que el cadáver estaba cerca del agua.
Oye...
¿Sí?
¿Tienes una cámara?
- No. Pero tengo un teléfono. - Eso servirá.
¿Podrías cubrirme?
Sí, claro. ¿Estás bien?
Sí.
No siento que pueda hacer esto hoy.
Está bien.
Realmente...
Realmente me alegra que hayas vuelto, amigo.
Es bueno estar de vuelta.
- Gracias. - De nada.
No tiene identificación ni celular.
No necesitaremos eso.
Lo conozco.
¿Sí?
- ¿Cómo se llama? - No lo sé.
Pero lo vi en la oficina de Cady el otro día.
Es uno de los guardias de Nighthorse.
De repente, no me siento muy bien con que Henry esté bajo su protección.
No quiero avergonzarte, Jacob.
Sé que aprendiste bien el discurso.
Pero por si acaso, te trajimos uno de esos teleprónteres
como los que usan los políticos.
O ¿decidiste sacrificar a Hank?
Acabemos con esto.
Bien. Primero lo primero.
Queremos que parezca convincente, no forzado.
Entonces...
...creo que deberías iniciar la grabación y caminar hasta el asiento.
Como si todo esto fuera algo producido por ti.
Entonces...
...acción.
Hola.
"Ahora ya todos saben que traicioné a mi gente.
Usé su confianza para mi beneficio personal.
Malversé fondos,
y cuando me descubrieron, intenté culpar a mi exjefe de seguridad,
Malachi Strand.
Sabía que, como él tenía antecedentes penales,
sería fácil creer que era el responsable de esta corrupción.
Pero yo soy el culpable de estos crímenes.
Solo yo.
En lugar de dejar que mis felonías y mi conexión con la mafia
afecten a todo el negocio,
sé que es mi deber hacerme a un lado
y pasarle la propiedad y el control diario del Four Arrows
al único hombre que sabe cómo gerenciar el casino,
y lo hará para el beneficio de...
...toda la tribu,
Malachi Strand".
Muchas gracias. Sí.
La compañía de seguridad dice que el guardia se llamaba Tony Kelso.
Exmilitar, seis años con la compañía.
Junto con su legajo,
enviarán toda la historia laboral, sus antecedentes...
Este...
Este tipo es el otro que estaba con Nighthorse.
Brian O'Keane. Oriundo de Boston.
- No es una coincidencia. - Y aún no apareció muerto.
Preguntaré a Mathias si el guardia con el que habló ayer,
el que dijo que Henry y Nighthorse estaban en un lugar seguro,
se llama Brian O'Keane.
Hola, Philly.
O'Keane, sí, es ese.
Parece que O'Keane era un infiltrado.
De algún modo, Malachi lo metió en la seguridad de Nighthorse.
Mierda.
Avísame si sabes algo de Henry o Nighthorse.
- Sí. - Adiós.
SEGURIDAD WESTERN ALLIES
¿Qué haces aquí?
- ¿Viniste a dispararle a tu jefe? - ¿Qué?
No.
¿Qué está pasando aquí?
No está claro. Algo que ver con Malachi.
¿Sabes algo de Jacob?
No, ya no hablamos mucho.
¿Te despidió?
De hecho, vine a renunciar.
Tú fuiste el que dijo
que mis decisiones no ayudaban a la comunidad.
Resulta que tenías razón.
- ¿Vas a renunciar? - La comunidad renunció a mí.
Solo lo hago oficial.
Eso me entristece un poco.
A mí también.
Quizá sea un poco tarde,
pero si buscas a Malachi, puedo darte el teléfono de Darius.
Como ya no trabajo en la reserva, y Darius ya no es mi cliente,
no debo respetar el privilegio cliente-abogado.
Creo que la ley no dice eso.
Creo que no me importa.
Acaba de llamar el agente Vance de Boston.
¿El que disparó a Marilyn?
Sus huellas aparecen en dos investigaciones de la mafia.
Le conté sobre Brian O'Keane. Vance lo conocía.
Es un sicario.
- ¿Tienes la ropa del tirador? - No, está en la morgue.
- ¿Podrías traerla? - Sí, claro.
Y hazlo rápido, Zach.
Hazlo rápido.
Gracias.
Por salvarme la vida.
Solo retrasé lo inevitable.
Creo que nadie creerá esa confesión grabada.
Salvo que no era una confesión. Era una nota de suicidio.
Malachi me matará,
hará que parezca que estaba agobiado por la culpa
y que me suicidé.
No sé si eso importa ahora,
pero iba a pedirte algo
cuando creí que iba a ir a prisión.
Adelante.
Iba a pedirte que te encargaras del casino
mientras estuviera en prisión.
Sabía que debía reemplazarme un hombre bueno,
alguien honrado.
Alguien que resistiera la tentación,
que se enfocara en lo que es mejor para la tribu.
Tú lo habrías hecho bien.
Claramente mejor que yo.
No sé qué decir.
Yo sí. ¡Cállate!
Tú...
Parece que te vendría bien un poco de aire fresco.
- ¿Está el Comisario? - Sí.
- La ropa del tirador. - Gracias.
- ¿Qué...? - Shane cumplió.
Huélelo.
Aserrín. Recuerdo haberlo olido en el tirador cuando estábamos en el río.
¿Y?
Mira esta foto de Shane Muldoon.
¿Qué ves? En la esquina superior izquierda.
- Aserrín. - Exactamente.
Marilyn vio a Shane con Malachi hace unos días.
Este tirador también trabajaba para él.
Ambos estuvieron rodeados de aserrín.
Shane me dijo cómo hallar a Malachi después de todo.
¿Tienes un mapa de la reserva crow?
Oye.
¡Oye!
Cállate.
Tu nombre es Lane Potter.
- ¿Qué te importa cómo me llamo? - Héctor me habló de ti.
Dijo que eras el siguiente.
- Héctor está muerto. - No.
Héctor no está muerto.
Su espíritu se mueve de un cuerpo a otro.
Y vino a verme la semana pasada.
- Estás inventándolo. - Me contó sobre Alicia Musgraves.
¿Qué?
No sé quién es.
Pero Héctor me dijo que le robaste a ella.
Y no le devolviste el dinero, aunque él te lo advirtió.
- ¿Cómo sabes eso? - Me lo contó.
- No puede ser. - Yo también robé, Lane.
Por eso Héctor vino por mí.
Se llevó mi diente.
Siempre oí que usaba sus puños, pero este Héctor usa pinzas.
Fue extremadamente doloroso.
¿No me crees?
Compruébalo tú mismo. Mira lo que me hizo Héctor.
- Habla Vic. - Hola, Philly, ¿estás con Walt?
Sí, estoy aquí.
Creo que sé dónde está Malachi. En el rincón sureste de la reserva.
- ¿Cómo lo descubriste? - Fue tu hija.
Renunció a ser abogada y recuperó la conciencia.
Me dio el número de teléfono de Darius, y lo rastreamos.
Yo puedo darte un dato mejor.
Creo que se oculta en el viejo aserradero cerca de Shoulderblade Butte.
- Estamos yendo hacia allí ahora. - Nos vemos allí.
No contactes a la policía tribal crow.
Tengo razones para creer que trabajan con Malachi.
Tendremos problemas si hacemos esto sin avisarles.
Es la menor de nuestras preocupaciones.
Estuve mirando tu grabación.
Tienes un talento natural. Creí todo lo que dijiste.
Pero ya no queda confianza en el mundo.
Así que pensé en tomar otras precauciones.
¿Qué es esto?
¿No lo reconoces? Estaba en tu caja de seguridad.
Estatutos, poderes, escrituras de propiedad.
Deberías colocar la mano sobre el teclado
al ingresar la combinación.
Tienes papeles que firmar.
Para apropiarte del casino necesitarás más que mi firma en algunos papeles.
Créeme, ya lo sé.
Tuve que pagarle mucho a un abogado para que me prepare esto.
Pero lo bueno es que Brian es escribano.
- Eso nos ahorrará tiempo. - Hasta doné mis honorarios para esto.
Creo que temes morir más de lo que demuestras.
Así que...
...¿por qué no empiezas a firmar?
Deberíamos saber mejor en qué nos meteremos
antes de salir todos...
¿Cuántos tipos tiene Malachi vigilando el lugar?
Yo vi 15, todos armados.
Pero solo estuve en un edificio, así que no sé si hay más.
Siete de nosotros contra al menos 15 de ellos...
¿Entramos? ¿Esperamos?
Si esperamos, matarán a Nighthorse. Estoy seguro de eso.
Un criminal contra otro. ¿Vale la pena el riesgo?
Nighthorse merece ir a prisión. No merece morir.
Déjame ver eso.
Henry, ¿estás seguro de que nadie sabe que escapaste?
No estoy totalmente seguro.
Hay una forma de mejorar nuestras posibilidades.
Pero tendremos que dividirnos.
No voy a mentir. Es mucho para mi primer día.
- Bueno, segundo. - Sí, segundo día.
¿Debemos disparar a matar?
No si podemos evitarlo. Pero si tenemos que hacerlo...
Nunca le disparé a alguien.
Te sorprendería saber lo rápido que te acostumbras.
Lo bueno es que eres soltero.
No te preocuparás por nadie.
Supongo que yo también estoy soltero ahora.
¿Cuántas veces vamos a tener esta conversación al borde de la muerte?
No sabía que teníamos una conversación.
Yo sí.
Yo sí. ¿Bien?
Siento que siempre debo despedirme de ti.
Por si acaso.
La despedida está implícita en este tipo de trabajo.
Supongo que yo solo suelo olvidarlo.
Quizá ya no debería hacerlo.
Entonces...
...si este es el fin...
Comisario, estamos ubicados.
Aquí, Mathias. Nosotros también.
Esto transfiere efectivamente tus acciones de Four Arrows Gaming Limited
a Malachi Strand.
Mierda. Me escribió Lane Potter.
- "Oso Parado huyó. Va al norte". - Envía a dos hombres a buscarlo.
¿Puede traer problemas?
Suéltala, idiota.
Los tenemos. Envía otro mensaje.
Estás mejorando con el celular.
Debo admitir que son bastante útiles.
Envía más refuerzos.
- ¿Otra vez Lane? - Dice: "Envía más refuerzos".
Bien, hazlo.
Esto no me agrada.
Bueno, Jacob. Acabemos con esto.
No te muevas.
Siempre juzgué mal al béisbol.
Eso se sintió bastante bien.
- Algo anda mal. - No me digas.
- ¿Qué? - Lane Potter no envió esos mensajes.
Está inconsciente. Henry debe haberlo noqueado.
¿Quién eres?
Supongo que se acabaron los mensajes.
A la segunda fase.
Darius, ve a ver quién está afuera.
Fue un placer hacer negocios contigo, Jacob,
pero no puedo permitir que una caballería venga a rescatarte.
Así que vámonos.
Henry, ¿dónde dijiste que estaba Nighthorse?
No lo dije, porque no estoy seguro.
Es el único lugar que tiene un guardia.
Debe estar ahí.
¿Qué opinas, Henry?
Creo que es probable que Nighthorse ya esté muerto.
- Malachi obtuvo lo que quería. - ¿Qué quería?
El casino.
La ironía es que Nighthorse tenía otro plan para la sucesión.
¿Cuál?
Quería que yo manejara el casino.
- Deberías hacerlo. - ¿Qué?
Si salimos de esto a salvo, deberías aceptar su propuesta.
¿Quién eres y qué le has hecho a Walt Longmire?
Hablo en serio.
Ese casino no desaparecerá.
Si un buen hombre no reemplaza a Nighthorse,
será uno malo.
Quizá, pero tras todo el tiempo en que Martha y tú lucharon...
Por más malo que sea ese casino para mi condado, es bueno para tu gente.
- Recuerda la asíntota. - ¿De qué estás hablando?
De geometría.
Una asíntota es una curva que se acerca a una línea.
Siempre se acerca, pero nunca la toca.
Los vaqueros y los indígenas. Podemos ser amigos,
pero siempre habrá una distancia entre nosotros.
¡Dios! Estamos por tirotearnos, ¿y hablan de matemática?
Concéntrense. Debemos pasar a ese guardia.
Henry, dijiste que todos te están buscando, ¿no?
Podrías dejar que te hallen.
¡Oye! Hijo de perra.
- ¡No dispares! - ¿Dónde diablos estabas?
Qué dilema, Walter.
¡Resiste!
Resiste.
- ¿Estás bien? - Eso creo.
¡Walt!
Gracias.
¡Malachi!
¡Suéltala, Darius!
O no lo hagas.
¡Malachi!
¡Walt!
Este está muerto.
¡Walt!
Creí que te gustaba la cerveza.
Así es.
¿Qué haces?
Lo que hago siempre.
Lo hice con esta.
Fue un borracho con una navaja.
Es una herida de bala.
¿Cuántas cicatrices tienes?
- No lo sé. - Sí sabes.
Todos los hombres lo saben.
Doce.
Trece.
¿Cómo te hiciste...
...las grandes de la espalda?
¿Cuándo las viste?
En el baño de la oficina.
Son de Denver.
Debes haber usado mucho vodka.
Sí.
¿Duele?
Solo cuando pienso en eso.
Y no estoy pensando en eso ahora.
¿Qué haces?
Pienso.
A veces lo hago antes de hablar.
¿Sobre qué?
No sé si debemos estar juntos.
¿Por qué no?
Conocemos el mayor secreto del otro.
¿Cuál es?
Que hay alguien más.
Alguien...
...que perdimos y no podemos reemplazar.
Sabes que nunca serás tan importante como mi bebé.
Y yo nunca seré tan importante como tu esposa.
- No es cierto, Vic. - Lo es.
Lo es, y está bien.
Tu devoción...
...es una de las cosas que amo de ti.
¿Qué se supone que hacemos ahora?
Estar solos, supongo.
Bien...
...por primera vez en mucho tiempo...
...creo que no quiero estarlo.
No puedo...
No puedo seguir viviendo lo que estuve viviendo.
Preocupándome por ti, preguntándome si morirás.
Lo haré algún día.
No quiero vivir así.
Creo que no podría.
Sí.
Podrías.
Yo lo hice.
Es lo importante de todo.
Amas algo tanto...
...que crees que no puedes vivir sin ello.
No sé si estoy lista.
Yo tampoco.
Pero es lo más cerca que he estado en mucho tiempo.
- Hola, cariño. - Hola, papá. ¿Qué pasa?
Pues...
...oí que abandonaste.
Renuncié. Sí.
Recuerdas que me dijiste que debía renunciar?
Sí.
Pues...
...quiero decirte por qué no lo hice.
Por qué no podía.
- Y por qué luché tanto por quedarme. - Lo sé, papá. Entiendo.
- Amas tu trabajo. - No. estoy orgulloso.
No lo amo.
Estaba listo para irme hace mucho, pero...
No pude porque...
Sentía que no había nadie de confianza para reemplazarme.
Pero anoche me di cuenta de que hay alguien que puede hacerlo.
¿Vic?
No. Vic es policía, no política.
- ¿Ferg? - No.
La única persona que puede reemplazarme...
...eres tú.
¿Qué?
Conoces la ley mejor que yo.
Conoces el lugar y a la gente.
Sabes qué está bien y qué está mal.
Papá, no sé ser policía.
Sabes más que yo cuando Lucian me contrató.
Y sabes reconocer a un buen policía.
Tenías razón sobre Zach.
No sé si sabes que lo contraté otra vez.
Eso oí.
Además, puedes aprender lo que no sepas. Vic puede enseñarte.
Serías genial. Lo sé.
Papá...
- No bromeas, ¿no? - No.
Lucian me dijo que se quedó en el puesto demasiado tiempo.
No quiero hacer eso.
Quiero irme en el momento correcto...
Creo que es ahora.
¿Qué harás?
Antes de morir,
Lucian me dijo que sabía dónde estaba el tesoro de Anson Hamilton.
Creo que veré si tenía razón.
¿Buscarás un tesoro enterrado?
Estaré desempleado. Necesitaré un ingreso.
- Está bien, - Sí.
Sabes...
...solo quiero decir que...
...sé que tu madre estaría orgullosa de ti.
Yo también lo estoy.
LONGMIRE PARA COMISARIO HONESTIDAD E INTEGRIDAD
¿Hola?
Subtítulos: Maria Mennucci