Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org
Embajador Gibbons, Bath and Body Works dice
No hacen envíos internacionales, pero esto vino por ti.
Que es ¿Es una invitación? ¿Te lo perdiste? Dame eso!
- Está en algún tipo de ... código. - Está en español.
"Querida Embajadora Americana Melanie Gibbons,
- Ignacio Ferracuti ha muerto. - Iggy, ahora ...
- Murió sin dejar herederos ... - Está bien, giro.
... pero dejó una suma de 18.9 mil millones de pesos.
a quien pueda sobrevivir una noche en su mansión,
- Y has sido seleccionado ... - Para ser uno de los cinco extraños.
¡Pon a prueba para ver quién puede heredar su fortuna!
Iggy, si!
Estos son los mejores!
Todos llegamos y cenamos, y luego nos vamos a nuestras habitaciones.
Y vemos quién puede sobrevivir a la noche.
Quienquiera que dure el dinero! ¡Estoy tan emocionada!
Oh Dios mío, ¿debería tener flequillo?
Qué buena introducción. Ya no los hacen así.
Frutsi! Estar callado
Frutsi, no. Por favor no
Dejame en paz
Hola niños Como te va
Renaldo, la vecina te preguntó por ti.
Ella es linda Aquí mamá dice que es virgen.
Mamá, por favor, no ahora.
¿Por qué no muestras aquí tu pequeño pasatiempo de terror?
- No es un pasatiempo, mamá. Es mi vida - ¿Cómo es eso?
A ver, ¿qué te apasiona en la vida?
Tú, Beatriz, Dios y Frutsi.
Bueno, el horror es yo, Beatriz, Dios y Frutsi.
Mamá, ¡ya no soporto a Frutsi! Es él o yo.
¡Esta casa no es lo suficientemente grande para nosotros dos!
Si no te gusta aquí, puedes conseguir un trabajo y mudarte.
De acuerdo ...
Voy a mostrar aquí.
No podemos ver una obra de arte como esta. Vamos a nuestra oficina.
- ¿Qué oficina? - vamos
Sorpresa!
Bueno, todavía necesita trabajo, pero de esta manera podemos empezar.
Nuestro primer concierto oficial en el pie izquierdo.
Me encanta lo que estás tratando de hacer.
No tienes una foto enmarcada de nosotros ...
Veo que tienes una foto enmarcada de nosotros.
Renaldo ... tan cursi.
COMO GANAR DINERO DESDE CASA LATINA
¡COMIENCE A GANAR DINERO AHORA! ¡Construye tu propio futuro!
Entonces, ¿este nuevo concierto es un susto de herencia estándar?
Asustamos a los invitados durante toda la noche.
El último hombre en pie gana.
Sí, es la fortuna de Ignacio Ferracu ...
¿Cuánto nos pagan?
No he preguntado todavía, pero lo haré.
Y, como una idea, simplemente pensar en voz alta,
¿Qué pasa si asustamos a uno de los invitados haciéndolos tragar por la cama,
Luego pasan por el techo.
y aterrizar de nuevo en la misma habitación donde empezaron?
No me malinterpretes, simplemente suena un poco imposible.
Creo que podemos hacerlo, solo tenemos que pensar en maneras de lograrlo.
- Ella puede hacerlo. - Lo haré.
Tenemos las palancas del exorcismo.
Chicos, necesitamos que esto sea un éxito.
Este es nuestro primer concierto oficial. No lo arruinemos por irnos.
Mantengámoslo simple y algo clásico,
Como manos debajo de la cama o sangre goteando de las paredes ...
Sí, seguro, un par de calabazas y listo.
Mira, escucho lo que estás diciendo, y tiene mucho sentido,
Pero seguiré insistiendo en esta idea si nunca te escuché.
Tico, ¿a dónde vas?
Tengo que ir a este panel.
Creo que este artista es realmente bola de nieve.
Bola de nieve? ¿Cómo-como te refieres?
Bola de nieve, ya sabes, como cuando llevas nieve,
Y lo pones en tus manos así y lo compactas,
- Y se vuelve como una bolita. - Solo lo he visto en las películas.
Sí, pero esto es como si lo pusieras en el suelo,
y luego lo haces rodar, y recoge más nieve,
- Y luego, se hace más grande. - Eso es divertido.
No es realmente divertido porque a veces, esta bola de nieve, se vuelve demasiado grande.
Espero ver la nieve algún día.
Manny, algún día ... te llevaré.
Eres un buen hombre, Tico.
Siempre ayudando a otras personas, pero a veces eso te mete en problemas.
Lo sé, lo sé. ¿Me puedes cubrir?
- si, vete Bip bip - Bip bip!
Y acuérdate de usar hilo dental todos los días.
- ¿Incluso si sangra? - Incluso si sangra.
Afuera, ¿puedes venir aquí por un segundo?
¿Por qué no sonríes a los pacientes?
No nos llamamos Hermosas Sonrisas para nada.
Entonces ... sonríe.
¿Para qué crees que son tus oídos?
¿Estar escondido en la boca?
Los labios todavía están esperando ser retirados
Para revelar el gran espectáculo ... la sonrisa!
Y acabo de recordar, necesito que te quedes tarde hoy.
¿Por qué? No puedo quedarme tarde hoy.
¿Debo darle este trabajo a alguien que realmente lo necesita?
¿O vas a lanzar a tu pequeño amigo de chocolate otra vez?
No.
¡Las fotos de la apertura del Sheraton Sushi Club fueron fantásticas!
Nos están dando cuatro páginas para la ceremonia de corte de cinta grande de Valdez.
Estas ceremonias son siempre las mismas.
Las mismas tijeras gigantes, la misma cinta roja.
- ¿Por qué no puede ser diferente? - No cambias de tradición.
Las tradiciones son tradiciones por una razón ... para ser el mismo, siempre.
No puedes romper el espejo.
con tu dedo meñique bonito? Gracias
¿Qué pasa si hacemos la cinta verde ... para variar?
La cinta no puede ser verde ... es roja.
Lo que sea. No importa Tal vez ni siquiera pueda hacerlo.
- que? - Tienes otro compromiso.
Mira mis hermosos ojos verde oliva, Andrés. Andrés.
Prométeme que no estarás haciendo algo raro y espeluznante.
Ahora somos un grupo formal. No puedo simplemente abandonar.
Además, ¿perteneces a este mundo de chocolate?
Tu perteneces El chocolate corre por tus venas, mi amor.
Lo que está sucediendo aquí es que estás obsesionado con el horror y tu adopción.
Si sigues a tu familia,
Te van a cortar. ¿Es eso lo que quieres?
Por supuesto que no quiero ser exiliado del reino.
Muy bien, entonces ... tienes que asistir a la ceremonia de corte de cinta, Andrés.
Bien.
Y porque sé que eres un aprendiz visual que es propenso a llegar tarde ...
Tienes que estar en la ceremonia de corte de cinta.
antes de que caiga el ultimo grano de arena.
Bien.
Bueno ... hagamos el amor, supongo.
- señor Ulbrecht ... - Sí.
Tu trabajo se centra en los objetos encontrados.
Eso cuestiona las nociones de tiempo y existencia.
Sí.
¿Crees que se puede encontrar algo digital?
Sí.
¿Y es el replanteamiento de ideas alrededor de la creación una parte integral de esto?
Sí. Sí.
- ¿Reynaldo? - Renaldo.
- ¿Estás seguro? - Sí, no "y".
Bueno, Mujer Misteriosa, todo está preparado y listo para funcionar.
Muy bien Como gerente de la fortuna de Ferracuti,
Quería hacer una petición ...
Ignacio Jr. no debe ganar
Ese pequeño mocoso egoísta nunca respondió
a sus divertidos correos electrónicos su padre lo reenvió.
Necesito una noche llena de fantasmas, así que lo que tienes que hacer,
Pero asegúrate de que no gane.
Hazlo bien y seré un cliente muy feliz.
Lo siento, no pude salir del trabajo antes.
- Llegó tarde a recogerme. - He estado aquí todos los días.
Me quedé aquí anoche después de que nos pusimos en marcha.
En el baño del dormitorio principal.
Porque era el más grande, pero no salió hasta ahora.
Sí, bueno, esas cosas pasan, supongo.
Muy bien Vamos a trabajar.
Ahora voy a bajar y decir:
"Hola, y gracias por venir a la casa del señor Ferracuti".
Necesitas más drama y misterio en esa frase.
¿Qué tal si puedes decir algo como,
"Buenas noches, y bienvenidos a la mansión de don Ferracuti".
- Eso es lo que dije. - No ...
usted dijo algo como: "Oye, bienvenido a la casa".
- No es el tono que estamos buscando. - entiendo
Muy bien. Hagámoslo
Oye que tal Bienvenidos a la casa!
Que ella lo haga de nuevo.
Uno de ustedes heredará la fortuna de la barandilla de Ferracuti,
Si sobrevives a la noche.
¿Qué acaba de decir? No entendí ni una palabra de eso.
Entonces, ¿quién será? ¿Será la monja?
El embajador?
La enfermera
¿El único hijo de Ignacio?
O pepito?
¿Quién demonios es eso?
- Pepito. - Sé que esto va contra las reglas.
Pero a favor de echar a Pepito ahora mismo, levante la mano.
Sigueme
Bienvenido, entra. Entra.
Espere ...
Esa es la monja del orfanato.
donde me encontraron en medio de la noche durante un ...
Sí. Está bien, creo que es hora de hacer el mayordomo de miedo.
Eso definitivamente asustará a Ignacio Jr.
- ¿Dónde está el actor que lo interpreta? - No reservé el actor.
- ¿Por qué, por qué? - Bueno, entre mis problemas familiares,
Juan Carlos, la búsqueda para mí.
y un pajarito en mi ventana que creo que está tratando de decirme algo ...
- no lo hice - No hay problema. Yo lo hare
Además, una cosa más ... podría tener que irme temprano.
Por que - Un vínculo familiar.
Debes quedarte hasta el final si te pagan.
Sí, necesito hablar con ella sobre eso.
Acerca de recibir el pago?
¡Bienvenidos a una noche de horrores y sobresaltos!
- ¿Puedo tomar tu abrigo? - Muchas gracias.
Y ... Permíteme ...
La mejor de las suertes ... Gracias ... no muriendo.
¡Prepárate para morir, Ferracuti!
Y ... ¡que empiecen los juegos!
Eso fue increíble. Gran trabajo
Fue un poco exagerado, ¿no te parece?
Ya tenías un jorobado. No tenías que hacer mucho.
Y luego rompiste y te fuiste antes de irte.
Bueno, bueno, llegaste tarde sin un actor,
y yo estaba configurado para fallar.
No soy actor, e incluso si lo fuera,
Nunca hubiera aceptado esta parte porque está fuera de mi alcance.
Si no es un actor, ¿por qué lo hizo?
Cual es tu rango
Entonces, cuidaste al Sr. ¿Ferracuti en su lecho de muerte?
Dia y noche
Eso esta bien Espero que ganes.
Y tú, hermana, ¿qué harías con el dinero si ganaras?
Papa en persona en Miami,
Compre un poco de versace y rosarios. Un montón de rosarios de diamantes.
- Hermana Raquel ... - ¿Sí?
Solo quiero decir que noble es
que está compitiendo en nombre del orfanato.
Lo siento que fue eso
Bueno, entiendo que si ganaras, donarías el dinero a los huérfanos.
Sí, claro, los huérfanos.
Sí, sí, los más pequeños. Sí, obviamente, por supuesto.
Si me disculpan, necesito ir al baño.
Dios mío, estoy tan asustado! Disculpe
Buenas noches, hermana Raquel.
Sr. Andrecito Valdez, me has asustado. Que haces aqui
Bueno, esa es la gran pregunta, ¿no?
Debería estar en una ceremonia de corte de cinta,
Pero eso tendrá que esperar.
He estado atrapado en una prisión de chocolate,
tratando de obtener respuestas del padre Francisco en vano.
Así que ahora, te lo preguntaré.
¿Qué sabes de la noche que encontré en el orfanato?
Recuerdo esa noche muy claramente. Hubo una terrible tormenta.
Estaba viendo la televisión cuando escuché un golpe en la puerta y los gritos de un bebé.
Entonces una voz dijo: "Tengo un bebé. Por favor, ven a la puerta.
para que pueda entregárselo cara a cara. "¡Ya voy!
Quien era ¿Quién me llevó al orfanato?
Bueno, la telenovela se estaba calentando.
Acabo de regresar de una pausa comercial,
Así que la trama se estaba poniendo muy jugosa.
Así que dije: "¡En un minuto!" En un minuto
y la voz dijo: "Está bien, voy a esperar un minuto o cinco,
Entonces tengo que irme ... y dejaré al bebé aquí.
y nunca sabrás de dónde vino ".
Sí, sí, vale, ¡espera!
Siempre pienso, Dios mío, si no hubiera sido la final.
o si la pausa comercial hubiera llegado un poco antes ...
Sabríamos quién te trajo esa noche.
Espero que te traiga claridad, hijo mío.
Esto no hace que la claridad o cualquier otra información sea adecuada para mí,
Pero gracias por el hermoso flashback.
Parece que las habitaciones son ciertas ... esta casa está maldita.
Cuando el señor Ferracuti trajo barandillas a este país,
Él cobró una tarifa para utilizarlos.
Los que no pudieron pagarlo.
Simplemente bajaría las escaleras y moriría.
Hay espíritus inquietos en esta casa.
Y ahora, para tu próximo curso ...
Soy yo
La cabeza de tati La cabeza de tati
Eso fue increíble. Le haré saber a mi novio que hice un buen trabajo.
Vamos, muchachos, dejemos que se enfríe con WhatsApp y enfoquémonos en la misión.
- Espera. Tu novio - Están en línea.
- ¿Quieres ver una foto? - si
- Oh, no. - Tati, hablaremos más tarde.
- Enfoque. Van a su cuarto. - ¿Vamos a hacer el truco de la cama?
Mira, tengo que ser honesto contigo. No creo que podamos lograr eso.
Acabamos de recibir la mordaza más simple, la cabeza en una bandeja.
La ceremonia de corte de la cinta está a punto de comenzar. Me tengo que ir
¿Por qué?
- Le prometí a Juan Carlos. - ¿Olvidaste que él apesta?
¿En serio me estás contando que vas a dejar nuestro concierto?
¿Por algo que ni siquiera quieres hacer?
¿Esto es porque no estamos haciendo el truco de la cama?
Por supuesto que es por el truco de la cama.
Y sé que Juan Carlos sale a veces como un idiota,
Pero fue tan amable cuando nos conocimos.
Estaba lloviendo, obviamente, y estaba caminando sola.
cuando un chico alto y guapo se me acercó
y dijo: "¡Oye! Tengo un paraguas. ¿Quieres compartirlo?"
- ¿Entonces compartió su paraguas? - Exactamente.
Me dio cobijo y me protegió de los elementos.
Y ahora algunos fantasmas de luz, luego vamos duro en Ferracuti.
Bien, joder odio estas explosiones. Voy a matar a Jessica.
¿Qué? ¿Están consiguiendo después de las bebidas de trabajo?
No puedo creer que no esté allí.
A donde va ella
¿Es un grupo de amigos tomando cervezas por primera vez en mucho tiempo?
Eso es técnicamente una fiesta.
¿Qué pasa si toman fotos?
Y qué pasa si la gente los ve y dice "Parece que Melanie no fue invitada.
Realmente no conozco a todos ".
No. Eso esta bien
Podrías quedarte aquí, y tal vez ... heredar.
- Puedes ir a la fiesta. - No vayas. Ahora, ahora, ahora.
Gran. Quedaba otro y no era Ferracuti Jr.
Disculpe Me encanta lo que está pasando, pero no es lo que pedí.
- Ignacio Jr. es mucho todavía aquí. - Sí, lo siento, estamos trabajando en ello.
Vale, bueno, odio preguntar, pero cuando vamos a hacer eso
donde los invitados corren por el pasillo
como un monstruo los persigue y las puertas se abren y se cierran,
¿Sabes, esa cosa Scooby-Doo ?
Ojalá pudiéramos hacerlo, pero ya se han ido demasiadas personas.
Qué pena. Bueno, continúa.
- Tal vez la próxima vez. - la proxima vez?
Voy a terminar los platos de la cena.
Está bien, pero como, entremos en ello.
Hoy estoy teniendo un mal día.
Estaba en Metro PCS y esta mujer me hablaba como si fuera una perra.
Ya sabes ... papá, no te muevas!
Creo que deberíamos ... vamos a cenar.
Yo veo Incluso mi propio padre me va a tratar como a una perra.
No ... cariño, lo siento.
No me hagas "cariño". Como si fuera una de tus perras laterales.
Mi que Sonia, cariño, nadie te llama perra,
Y si se siente así, bueno, esa no es mi intención.
- Me disculpo. - Mira lo que le hiciste a mi pobre madre.
Ella tiene que huir de su marido porque está avergonzada.
No, creo que es porque estás gritando.
- y gritando tanto. - No, no lo estoy.
- Eres un poco. Creo que hay ... - No, no lo soy. ¡Lo juras por Dios!
Comino. A nadie le ha asustado nada de lo que hemos hecho.
Tati. ¿Soy el único que se preocupa por esto?
¿Soy el único comprometido con Los Espookys?
Hay que darles una razón para comprometerse.
Muéstrales lo que necesitan. Se un líder.
Wow, ese es un gran consejo.
- ¿Qué fue? - Lo que acabas de decir.
- Estaba hablando de otra cosa. - ¿De qué estabas hablando?
No me acuerdo
Fresca. Gracias, Tati.
- Chicos, tengo algo que decirles. Me tengo que ir.
- ¿Preguntaste por el pago? - Que todos se calmen.
Tal vez no lo hayas notado, pero he estado un poco nervioso esta noche.
Sí, nos dimos cuenta. Te hemos visto mordiendo tu cabello.
Justo cuando te vi masticando la tercera playa, pensé,
"Genial, estamos recibiendo conferencias".
Mira, perdí la pista de lo que es importante.
Chicos, tenemos que divertirnos!
La Mujer Misteriosa quiere que saquemos a Ferracuti de la casa, así que ...
Vamos a hacer el truco de la cama.
Pero dijiste que era imposible.
Bueno, podría ser difícil, pero creo que podemos hacerlo ahora?
Lo tengo todo listo. Es solo una cuestión de coordinarlo.
Ver! ¡Ahí está! Esto no es Valdez Chocolates.
Puedes hacer lo que quieras aquí.
Así que vamos a dejar a nuestro cliente satisfecho ...
- Con mi idea. - Exactamente.
Y prometo que vamos a averiguar el pago.
¡Me siento tan inspirada! ¡Nada puede detenerme!
A veces funciona.
Andrés, vigila la habitación de ferracuti.
Tú, la cuerda para atar las palancas juntas.
Tati, enciende el rojo y los dos amarillos.
- Ella acaba de entrar. - Suela exterior, torre sobre el proyector.
Por favor, recuéstate en la cama.
Prepárate para el cambio, en mi mercado ...
Úrsula!
Funciono Funciono
Está bien, basta, detente. Eso es suficiente
¿Puedes escucharme del infierno, padre?
Nunca abrí uno solo de sus correos electrónicos reenviados,
ni una sola diapositiva de diapositivas.
Lo he tenido con tus pequeños juegos. Me voy Usted gana.
¡Lo hicimos! En realidad lo hicimos!
Úrsula, lo que hiciste fue increíble!
Mira, Andrew, tal como lo habías imaginado.
- Y Tati ... hola. - hola
Tenemos un ganador.
Tati, dos roperos.
Esperanza ... Esperanza, despierta.
Felicitaciones. Eres el afortunado de la fortuna de Ferracuti.
Me? No me merezco esto.
Quiero decir, lo envenené.
- ¿Lo envenenaste? - si
Poco a poco, durante un largo período de tiempo.
Él era tan desconsiderado.
Daría a todas las demás enfermeras un osito de peluche con un globo.
Y yo Nada.
¿No puede ser descalificada por esto?
Técnicamente, ella ganó la herencia miedo justo y cuadrado.
Bueno, mi querida galleta, ha sido un placer trabajar contigo.
El placer es nuestro, mujer misteriosa.
Antes de irnos, queríamos preguntarte algo.
- yo? - si
Mientras no quieras ningún detalle sobre mi vida personal,
O como terminé con este trabajo, o algo así.
Solo queremos saber tu nombre.
- Dinora. Dinora Jueves. - Es un placer, Sra. Jueves.
Andres, ¿tienes tiempo para llegar a lo tuyo?
No, pero está bien.
¿Así que veré a todos mañana en la oficina?
- Tengo muchas fotos geniales. - Bien, veamos.
Tati. Gracias por compartir
¿De dónde sacó esa bruja?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - digamos
Un pajarito escuchado de una cierta ... misteriosa mujer
Que estabas detrás del miedo a la herencia.
¿Tienes una tarjeta? Puede que te esté necesitando algún día.
NO SOMOS GHOSTBUSTERS ... ES DIFERENTE.
- ¿Espukys? - Spookys.
Oh, cariño, si quieres una audiencia internacional,
tiene que ser dos o's
- Espera, ¿cómo entraste aquí? - Eso es clasificado.
¡Ugh, las tarjetas verdes! Solo déjalos,
Han tocado el suelo. Ahora se han ido mal.
Hasta la próxima, Renaldo.
¡Hey!
Que pasa hombre Sí, vine a tu trabajo para encontrarte, hombre.
¿Vas por la ciudad haciéndome pasar por mí?
Lo supe este día y sé lo que vas a decir ...
Vas a decir: "Estoy cansado de ser rico y famoso,
y quiero escapar por un rato
y el comercio vive contigo y verás cómo vive la otra mitad ".
Pero no me interesa.
Me gusta mi vida como conductor de aparcacoches. No quiero comerciar con nadie.
No, iba a decir: "Tienes que parar o te voy a demandar".
Está bien, sí, claro. Sí.
Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org