Oh Dios.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Se ve más pequeño que ayer. ¿Es eso posible?
Bajó tres onzas.
Que mucho?
Es bueno que estés aquí.
Hola.
Hey, Will.
Sé que ha sido duro hasta ahora.
Pero necesito que luches, ¿vale? Necesito que luches ahora.
Si peleas ahora, te prometo que lucharé por ti.
para el resto de tu vida.
De acuerdo, ¿cuántos de estos necesitamos?
Nunca te he visto meterte en una tarea
con tanto gusto antes.
¿Qué puedo decir? Estoy tomando mis vitaminas.
¿No tiene nada que ver con que ese chico esté aquí?
No. Y él no es un niño. Will es un niño.
- Bien, seguro. - Sí lo que sea...
- Está subiendo rápido, ¿eh? - Seguro que lo es.
Sí.
Esperemos al infierno que funcione.
Cómo ... ¿Cómo sabremos exactamente que funciona?
¿Te has saltado el discurso de Victor?
Sí, eso nos hace dos.
Te voy a dar la versión corta.
El Resolute puede ser sordo, pero no es ciego.
Entonces, uh, Victor piensa que si construye una torre de luz lo suficientemente brillante ...
- Será visto desde el espacio. - si
Solo tiene que coincidir con la órbita del Resuelto.
- ¿Es eso posible? - Bueno, la gente de la ciencia así lo cree.
¿Qué piensas?
En este momento, solo quiero asegurarme de que ese robot no vague
Justo en medio de todo esto.
¿El se fue?
Sí. Los niños lo dijeron solo ... se fueron.
Interesante.
Estas personas ya están en el borde.
Lo último que necesitamos es que esa cosa se dibuje en
cuando esa gran luz se enciende.
¿Como una polilla a una llama?
Sí.
Algo como eso.
Oye, disculpa Te veré allí abajo.
Vamos a ver si esto funciona.
Oye.
- ¿Alguna suerte? - No.
¿Crees que va a volver?
No lo sé.
Bueno, solo hay tantas cosas de las que podemos preocuparnos a la vez.
- ¿Vas a algún lugar? - Tratando de.
- ¿En medio de todo esto? - Hay algo que necesito revisar.
¿Quieres decirme qué está pasando?
YO...
No lo sé. Tal vez la ley de Kepler no se aplica aquí,
o ... o tal vez sea la mecánica celeste del sistema,
o tal vez estoy equivocado acerca de la constante gravitacional.
- Yo ... - ¿Qué significa?
Es el sol Está aumentando más temprano y más temprano cada día.
Bueno, eso es lo que pasa en la Tierra.
Es primavera, ¿verdad? Es un poco agradable el clima está cambiando.
Pero es la tasa de cambio. Es demasiado rápido.
Necesito resolver esto.
Bueno. Iré contigo.
Estaré bien. Deberías trabajar con los niños.
Recupera el tiempo perdido. Por eso estás aquí, ¿verdad?
Mira, te llamaré en todo caso ...
Espero que no vayas a un viaje de campo.
Podríamos necesitar ese carro.
Ten cuidado.
No golpees a nadie.
Si los cables se sobrecalientan,
necesitaremos todas las baterías disponibles de Chariot como respaldo.
Entonces debemos asegurarnos de que no se sobrecalienten.
¿Qué está haciendo ella, de todos modos?
Cuando ella esté lista para decirnos, lo hará.
¿No tienes una reunión para dirigir?
- ¿Cómo nos va con los espejos? - Estamos aplicando el último de ellos.
Bien bien. ¿Y la construcción?
Debemos terminar con el marco de la torre para el mediodía.
¿Y qué pasa con la eléctrica?
Estamos cerca de 100,000 vatios por debajo de nuestro objetivo de candela.
¿Cómo sucedió eso?
Un miembro del equipo cortó las luces en la fase de prueba.
No tenemos tiempo para cometer errores.
Le invitamos a tomar las lámparas de Jupiter 2 NAV si lo desea.
Si eso te lleva a donde necesitas estar.
Oh, sí. Debería.
Ojalá hubiera pensado en eso. Me hubiera dormido un poco anoche.
Bueno. Problema resuelto.
¿Estamos bien?
Supongo.
Pero, uh, necesitamos más lámina de Mylar. La cobertura es irregular.
Bueno, dejemos de estar de pie.
Esa torre es un proyecto de ciencia.
En realidad es un concepto muy interesante.
Sí, y al parecer uno que requiere un montón de trabajo pesado.
Algo que un particular ROBOT
- podría ser útil para. - Ella tiene un buen punto.
Ustedes dijeron que podía esperar el momento adecuado.
Yo si. Pero ¿no es esta la oportunidad perfecta?
para mostrar a todos lo útil que podría ser?
Así que deberías decirle a papá, lo antes posible.
Estará bien, está bien, una vez que tenga la oportunidad de procesarlo.
Y para superar las cinco etapas de la ira,
de furioso a loco a PO'ed ...
Bien vale. Lo haré.
- ¿Cuando? - Cuando está de buen humor.
No puedes esperar tanto tiempo.
Espera tanto tiempo para que?
Eh
Para decirte que Will se niega a descargar su aislamiento.
Él dice que es demasiado picazón.
Vamos, eso no es como tú. Solo lleva un par de guantes de trabajo.
Bueno.
Él me está evitando, ¿no es así?
Tal vez deberías preguntarle a Will si tienes preguntas sobre Will.
Papá, puedes hablar con él. ¿Bueno?
Solo sé tu mismo.
En realidad no. Tal vez sea, como, un 20% más agradable.
¿Necesito una mano?
Sí.
Ah, creo que voy a necesitar un tutorial.
Entonces, el rojo puede ir al negro, y el negro puede ir al rojo,
Pero el verde siempre va al suelo.
Eres un niño muy inteligente, ¿lo sabes?
Gracias, pero me atrevería a ser inteligente en cualquier día.
Pero la valentía sin inteligencia, eso es algo muy arriesgado.
No he visto tu robot en mucho tiempo.
¿Lo extrañas?
Supongo.
¿Me puedes hacer un favor?
¿Qué?
Bueno, um, hay algo que necesito hacer.
Algo que es muy importante.
Y necesito la ayuda del robot para hacerlo.
Estaba pensando, tal vez si supieras dónde está,
que tal vez podrías ... traerlo aquí.
YO...
Dr. Smith?
Don.
Oh Dios mío.
Lo hiciste. Estoy tan aliviado.
Sí. Estoy aliviado de que lo hice también.
¿Necesitas algo? ¿Puedo darte un poco de agua?
Déjame traerte un poco de agua.
Por supuesto. Tal vez es ahí donde está mi arma de bengala. Junto al agua.
¿Sabes, la pistola de bengalas que robaste cuando me dejaste por muerto?
Nunca haria eso. Fue un accidente.
¿Así que lo robaste de mi mochila por accidente?
Bien...
Lo saqué porque tenía miedo.
Pensé en dispararlo,
Pero sabía lo que dirías, que estarías molesto.
Así que lo devuelvo.
Pero en la bolsa equivocada.
Me he estado sintiendo muy culpable.
Ahora estas aqui.
Bueno. Bueno. No te castigues. Ambos lo logramos.
Sabes, yo ... creo que te salvé.
¿Tu que?
Mi medalla de San Cristóbal. Te protegió.
Te trajo buena suerte.
¿Aun lo tienes?
¿El collar?
No.
No, lo perdí. En la tormenta
Sí.
Te perdono.
Me tengo que ir. Así que hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?
¿Es peligroso?
Nada para lo que no estaríamos preparados.
¿Nos estás preguntando o nos estás diciendo?
Esta es una importante decisión familiar.
Todos tienen que estar a bordo.
De acuerdo, pros y contras.
Está bien, comienza con la Tierra. Uh ...
Pro: los gobiernos se han estabilizado, en su mayor parte.
Pro: la copa del mundo.
Pro: mis amigos están aquí.
Contras: si nos quedamos aquí, nunca veremos otro cielo azul,
o un arcoiris.
Y en cuanto a los futuros Robinson,
No habrá mucha vida aquí para ellos.
¿Y Alpha Centauri?
Pros: Es habitable.
Es un ... es un planeta paraíso.
No hay guerras. No hay inestabilidad.
Podrías construir lo que sea. Podrías ser lo que quieras allí.
Pro: cielos azules.
Con: Es un boleto de ida. No hay vuelta atrás. Siempre.
Tienes razón. Es una decisión realmente grande.
¿Qué piensa papá?
Él ... quiere lo mejor para todos.
¿Así que viene?
Uh, si puede.
Judy, solo lo mejor de lo mejor se va.
Podrían acelerar su carrera médica.
Y Penny, ¿qué pasa con el primer autor en el espacio?
¿Alguien puede ir?
Cualquiera que pase las pruebas.
Hay mas de uno?
No te preocupes
Todos ustedes pasarán.
¿Hola?
Oh! ¡Ay!
Hijo de ... ¡Ay! Sí. Esta roto. ¡Ay!
Espera, espera, espera, espera. Deja que un hombre se prepare.
No soy la primera persona en romperte la nariz, ¿verdad?
¿Qué piensas?
¿Quién te enseñó defensa personal allí, Doc?
- Es Judy. Mi papá me enseñó. - ¿Está aquí también?
Sí. John Robinson es mi padre.
Él entró en la imagen después de que yo naciera.
- Tema delicado. - No particularmente.
¿Qué estás haciendo con todo ese alcohol en nuestro Júpiter?
Tema delicado.
- Soy una especie de importador-exportador. - Contrabandista.
¿Qué te pasa Robinsons? Lo haces sonar como algo malo.
¿Lo es?
Obviamente, nunca tuve un whisky de malta, ¿verdad?
Como esta angela
Difícil de decir. Ella no sale de su cabaña.
Ella habla mucho Acerca de lo que sucedió en el Resolute?
- Realmente no. ¿Por qué? - Comprobando a mi paciente.
Espere.
Tengo curiosidad por saber cómo un bebé tan grande
sobrevivió una tormenta tan grande
¿Honestamente? No pensé que lo iba a lograr.
No pensé que ninguno de nosotros fuera.
Solo contuve la respiración todo el tiempo que pude.
Inicia el golpeteo de la sangre en tus oídos, ¿verdad?
Más alto y más fuerte hasta que pienses que tu cabeza podría explotar.
Exactamente.
¡Ay! Ah!
Oh! Tienes serios problemas de ira.
Oh!
Dijiste "nosotros" cuando estabas en la tormenta.
Te refieres a ti y a Angela, ¿verdad?
Sí. Sí. Y, uh, un psiquiatra llamado Dr. Smith.
No, la rescatamos.
Adivinando por la mirada en tu cara, ¿no me mencionó?
No, ella dijo que estaba sola.
Apuesto a que lo hizo.
Oye. Eres un tipo difícil de rastrear.
- Pensé que querías que te ayudara. - si Sí. Yo si.
Oye, podrías querer correr esos en paralelo.
De esa manera, si una de las lámparas se pone en cortocircuito, las otras no se apagarán también.
- ¿Como las luces del árbol de navidad? - si Si, exacto.
Lamento haber extrañado tantos.
Navidades
Está bien. Estabas salvando al mundo.
No, no estuve allí y, uh ...
Sé que eso te molestó.
Justo como si algo te estuviera molestando ahora mismo.
El robot.
Sé lo cerca que tienes.
Sólo subió y se fue. ¿Qué piensas sobre eso?
Um ... yo ... yo ...
Porque creo que me dolió.
Justo como dolía cuando me fui.
Pero quiero que sepas,
No voy a ninguna parte.
Me perdí mucho y, um ...
Sé que no siempre nos entendemos, pero ...
Estoy aqui ahora.
Una cosa es segura, es ... como que te asaltó todo el tiempo.
Entonces, uh ...
Lo bueno es que podemos pasar todo ese tiempo juntos. ¿Derecha?
Sí.
Bueno. ¿Qué tenemos aquí?
Intente y enchufe ese para correr a la caja de energía.
¿Cómo te las arreglaste para conseguir a estos otros?
¿Por qué estás configurando estos aquí? Este es el camino del cable.
Lo siento.
Necesito que estos se muevan al otro lado de la tienda.
- Antes del descanso del primer equipo para el almuerzo. - Sí señor.
Usa tu cabeza.
Lo siento, tu papá apesta.
Al menos él descubrió una manera para que nosotros señalemos el Resuelto.
Buen punto.
Um, gracias por mantener nuestro secreto acerca de usted-sabe-qué.
No lo voy a guardar. Me estás chantajeando.
¿O te has olvidado?
- Guau. No hay retorno de quippy. - Está bien, dame un segundo.
Bueno. Uno, mil. ¿Nada?
Tal vez tenga uno para cuando termine de ayudarte.
No puedo esperar para comer comida real otra vez.
- Los raviolis de ternera no son tan malos. - si Hasta que has tenido, como, 20.
¿Es de aquí?
¿Qué?
Ya sabes.
Oh. Uh ...
No estoy seguro.
- ¿Es sensible? - Es un robot.
Lo sé, pero su cara, esas luces arremolinadas. Eso...
Parecía que estaba pensando.
¿Cuánto tiempo voy a tener que guardar tu secreto?
Hasta que ya no sea un secreto.
- ¿Puedo verlo de nuevo? - ¿No porque?
- ¿Por qué no? - Porque no puedes.
Tus padres no lo saben. ¿Ellos?
- ¿Importa? - Uh, en mi experiencia, sí.
Mucho.
Saber que Creo que ya no te ayudo por hoy.
- ¿Lo tienes? - ¿Lo tengo? Sí. Aquí vamos.
Escuché todo sobre tu aterrizaje forzoso.
- Lo siento, de ... de quien? - Don. Dijo que casi muere.
Oh.
Todos pensamos que íbamos a morir.
Pero él dijo que te estaba esperando.
Uh ...
Judy, ten cuidado.
¿Qué quieres decir?
Él no es quien crees que es.
Cuando nos estrellamos, el amigo de Don murió en el impacto.
Él le robó las botas directamente de sus pies. Como si no fuera nada.
Ni siquiera la enterraría.
- Sí ... Sí, bueno, con la tormenta ... - Todavía no hubo tormenta.
Yo fui quien la enterró. Alguien tenía que hacerlo.
Y el sobreviviente ...
- Angela? - Sí, Angela.
Ella necesitaba ayuda.
Pero él ... Se escondió debajo de una roca.
Quería esperar a que saliera la tormenta.
Era como si a él no le importara si ella vivía o moría.
Entonces fui yo quien tuvo que buscar ayuda.
¿Por qué nos dijiste que estabas solo?
¿Honestamente? Quería protegerte.
Quería proteger a tu familia.
Debería volver al trabajo.
Bueno.
Vamos, Will. Puedes hacerlo.
Mantén la calma
- Oye. - ¿Cómo lo hice?
Lo hiciste genial. Siéntate.
¿Estás bien?
No pasé, ¿verdad?
Es sólo una prueba de práctica.
Pero si no paso, nadie puede ir a Alpha Centauri, ¿verdad?
Will, escúchame. No recordarás esto,
Pero cuando eras realmente pequeña, tú y yo hicimos un trato.
Y mantuviste tu parte del trato.
Y ahora es mi turno.
La torre de luz está lista para partir.
Buen trabajo. Naoko, ¿cuánto tiempo antes de que puedan vernos?
El Resolute estará en el rango en 20 minutos.
Bueno.
Será agradable escuchar finalmente un mensaje diferente,
de "Te estamos buscando", a "Te vemos".
¿Qué tienes?
Oh, Dios mío, esto es increíble.
Enciéndelo.
- Lo hicimos. - si
Guau. Es increíble. Hermoso.
Como polillas a una llama.
¿Qué son esas cosas?
Loco.
Son positivamente fototácticos.
Creo que te refieres positivamente repugnante.
A diferencia de la fototáctica negativamente.
Significa que se sienten atraídos por la luz.
Uh, esta bien
¿Quieres pollo de hierbas o mantequilla de maní?
Me gusta mezclarlos.
De Verdad? ¿Por qué no estoy en shock?
Te vi hablando con papá. ¿Se asustó?
¿No le dijiste?
No te muevas
- ¡No! ¡No no! ¡No! - Lo estás haciendo peor. Sólo quédate quieto.
Bonito cabello. Te ves genial.
Gracias.
Advertencia. Radiación de Hawking detectada.
Fu ...
- ¿Está todo empacado? - Sí, está en el carro.
La mejor noche aquí por mucho.
Sí. Sí lo es.
Qué historia tendremos cuando lleguemos a Alpha Centauri.
Una que podría haber hecho sin.
Yo ... yo no sabía cómo decirte esto antes,
porque no quería interferir con los asuntos familiares,
Pero hay algo que creo que deberías saber.
Tiene que ver con el robot.
¿Qué?
Cuando tú y Maureen estaban lejos,
Will sacó el robot al bosque. Yo ... creo que las chicas también fueron.
Supuse que te lo habían dicho. Pensé que al menos Will lo habría hecho.
Perdóneme.
Será.
- ¿Dónde está? - donde es que
¿Dónde está el robot?
No lo sé.
¿Por que me mientes?
No soy. Quiero decir, no quise hacerlo.
Quiero decir, no quería. Yo ... yo solo ...
- Will, ¿por qué escondiste el robot? - Antes era diferente.
¿De qué estás hablando?
Sabes como sucedió algo
en la Resolución, y luego todos nos estrellamos?
Sí.
Fue por su culpa.
No sé por qué, pero él estaba allí.
Hirió a algunas personas.
No. Will, la gente murió.
Pero él me salvó. Él salvó a Judy.
Él nos protegió en esa tormenta. Él es bueno ahora.
¿Te lastimó?
Puedo controlarlo Le hice prometer que nunca volvería a hacer eso.
Will, eres solo un niño. No puedes controlar nada.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Pensé que te había criado mejor que esto.
¿Es por eso que lo escondiste?
¿Porque estabas preocupado de que nos hiciera daño?
No.
Tenía miedo de lo que le harías a él.
¿Que demonios?
¡Oh no!
¡Rápido! ¡Correr!
¡Aléjate de la torre! Encuentra portada!
Me lo llevo
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
¡Centavo!
Judy!
Vijay! Vijay, agáchate.
¡Aqui! ¡Bajar!
¡Quédate abajo!
Llama a tu robot.
¿A quién le importa si alguien lo ve ahora?
Este es el capitán Radic transmitiendo desde el Resolute,
día siete, 1900 horas.
Todavía tenemos que detectar a los sobrevivientes, pero vamos a redoblar ...
- Papá. - Te tengo, Penny. ¡Venga!
Papá, ¿por qué no estamos corriendo?
Si damos la espalda, no tenemos oportunidad.
Will, ellos están en peligro. Todos lo somos.
¿Dónde estás?
¿Ves esto?
Tienes que estar bromeando.
Corre ahora.
Robinsons. ¡Aqui!
Él no va a luchar.
Porque le dije a él.
Eso fue un error.
Contraatacar
Por favor, defiéndete.
Contraatacar
Tienes que ser como antes.
Tienes que ser malo
Hazlo.
Sé malo.
Volver. Sólo retrocede.
No, no, no ellos.
- ¡No! - ¡Será! Will, no!
Soy yo.
Será.
Eso es.
Soy yo.