[Tema musical tocando música]
[Maureen] Hay binarios eclipsantes, binarios astrométricos,
Binarios espectroscópicos.
Es difícil decir en cuál estamos sin un mapa del sistema estelar.
- [John] Lo estás haciendo de nuevo. - [Maureen] ¿Haciendo qué?
Shh
[John] Usando la astrofísica como cortina de humo.
Solo dime las malas noticias.
[Maureen] Está bien, está bien.
Si este es nuestro planeta y este es un sol,
Una órbita típica se ve así.
Bien, entonces supongo que nuestra órbita no es típica.
[Maureen] La forma en que la ecosfera se ha estado comportando,
Los días más largos y el aumento de las temperaturas.
No pude entenderlo hasta que llegué allí y vi esto.
Una taza de café?
Un agujero negro. Escondido justo al lado del hombro de nuestro sol.
El tirón gravitacional está alterando la órbita,
acercando cada vez más a nuestro planeta, hasta que, cuando da la vuelta,
Nada en la superficie, no quiero decir nada, sobrevivirá.
Cuanto tiempo tenemos
¿Hasta que el planeta se vuelva inhabitable?
Semanas, tal vez meses.
Es difícil saberlo sin más información.
Por lo tanto, tenemos que tomar una decisión.
¿Se lo decimos a la gente?
[John] ¿Me estás preguntando?
[Maureen] Sí, te lo estoy preguntando.
[John] Honestamente, no lo sé.
Me refiero a Dios, Maureen.
Deberías haber visto sus caras esta noche.
Mirándome para responder preguntas sobre esa máquina que no tengo.
Entonces, mañana puedo limpiar ese desastre.
- Este ... - Está bien.
Lo resolveré.
Lo que sea que decidas, te apoyaré.
[hombre] Veintisiete personas murieron estrellándose aquí.
Esposos, esposas, amigas.
Muerto por lo que hizo esa cosa.
¿Qué hay de anoche? Nos estaba protegiendo.
- ¡Se estaba defendiendo! - Quien sabe que hubiera pasado.
- Tal vez pueda ayudarnos ... - ¡Por favor! ¡Suficiente!
Uno a la vez. No permitamos que esto se convierta en un caos.
Víctor, si pudiera hacer una sugerencia.
Tal vez deberíamos escuchar a alguien que ha visto, de primera mano,
lo que esta cosa es capaz de hacer
Angela, ¿quieres decirnos algo?
Mi esposo fue el séptimo músico elegido para la reubicación.
Tocaba el violonchelo.
Amaba el fútbol y odiaba la lluvia.
[rompiendo la voz] Él fue la mejor parte de mi vida,
Y esa cosa lo asesinó delante de mí.
Así que para ser forzado a sentarse aquí,
escuchando a la gente preguntarse cómo pueden usarlo ...
me enferma
Creo que el mejor curso de acción sería tratar esto como lo haríamos en casa.
Si un hombre hubiera cometido alguno de estos crímenes ...
Pero no es un hombre.
¿No es ese el punto?
Angela
Siento mucho lo que le pasó a tu marido.
No hay nada que podamos hacer o decir que pueda reemplazar esa pérdida.
Pero creo que es importante que entendamos.
Que el robot ha cambiado.
- ¿Cambiado? John, ¿qué estás ...? - Déjalo hablar.
Bueno. Piense en ello como una computadora que ha sido reiniciada o reprogramada.
Mira, no sé qué demonios era esto antes.
o por qué está aquí ahora, pero lo que sí sé es
que la única razón por la que mi hija está viva hoy
Es porque esa máquina le salvó la vida.
Y mantuvo a mi familia a salvo ... cuando no pude.
Estamos en un lugar donde creo que a todos nos gustaría sentirnos un poco más seguros.
[suspira] Sí, y, uh ... ¿y si cambia de nuevo?
¿Quién nos va a mantener a salvo?
Lo viste por ti mismo. Escucha a mi hijo.
¿Así que pondrías nuestra seguridad en manos de un niño?
Funcionó anoche.
La única diferencia es que ahora todos lo saben.
Bien a todos Creo que deberíamos intentar alcanzar un consenso aquí.
[hombre] Comencemos con el hecho de que no podemos controlar esto,
- Tampoco lo entendemos. - [hombre 2] Podríamos necesitar su ayuda de nuevo.
[la charla continúa indistintamente]
- [Angela jadeando] - Angela, espera.
Sólo quería decir que no estás solo.
[balbucea] Perdí a un amigo muy querido en el accidente.
La enterré con mis propias manos.
Lamento mucho escuchar eso.
[suspiros]
Es bueno ver que estás de pie.
Sabía que eras un luchador cuando te encontramos.
Cuando me encontraste?
Don West no mencionó que estuve allí con ...
Fui yo quien insistió en que ... [suspira]
No importa. Algunas personas necesitan sentirse como un héroe.
Estoy feliz de ver que estás mejorando.
Bueno, gracias.
Por lo que vale, después de un trauma como el que has sufrido,
Podría ser útil hablar con un profesional.
Soy terapeuta Estaré encantado de ayudarte ...
[tartamudea] No, lo aprecio,
Pero en este momento me estoy enfocando en mi terapia física.
Quizás en otra ocasión.
No hay problema.
Disfruta de tu paseo.
[charla indistinta]
- ¿Recuerdo? - Ah, la investigación.
Si yo también recuperara algo de eso, ¿valdría algo para alguien?
Uh ... solo si pudieras evitar que se contamine.
¿Me podrías enseñar?
[Naoko se ríe y habla japonés]
[continúa hablando japonés]
[Hiroki suspira]
- [en inglés] No hay suficiente tiempo. - Oh.
[hablando japonés]
[en inglés] Gracias.
[Don suspira]
Gracias. Ah, aqui
[gruñidos] ¿Para qué es esto?
Proteccion. En caso de que no te hayas dado cuenta, se está poniendo peligroso por aquí.
La última vez que una dama bonita me ofreció protección,
- fue porque estábamos ... - [pasos sordos]
Tal vez deberías volver dentro.
Pero pensé que podríamos ayudar.
Quiero decir, hay muchas cosas pesadas y él puede ...
Dentro. Solo hasta que tu papá regrese. Seguir.
Bueno.
[pasos retrocediendo]
[suspiros]
[Penny] divirtiéndose?
Uh ... [suspiros]
Si te estás preguntando si la carne podrida huele igual aquí que en la Tierra,
Entonces la respuesta es sí.
Bueno, voy a nadar a la cascada.
- No hemos probado el agua todavía. - ¿Asi que?
Así podría matarte.
Además, le dije a mi papá que haría esto, así que ...
Está bien, lo que sea. Voy a ir. Puedes venir si quieres.
[tartamudea]
[vehículo acercándose]
Espera.
[Vijay jadeando]
John, dile a Maureen que me gustaría hablar con ella cuando tenga un minuto.
¿Acerca de?
Nos hemos quedado sin combustible, no podemos llegar al Resuelto, de forma audible o visible.
Podría ser el momento de considerar la realidad de la habitación a largo plazo del planeta.
Derecha. Se lo haré saber.
- [Maureen] ¿Cómo te fue? - ¿Qué dijeron?
- El robot se queda. - si si
Pero hay condiciones.
Lo mantiene alejado de otras personas, informa cualquier cambio en el comportamiento,
y registrar su paradero en todo momento.
Si no hay problema. Quiero mostrarte algo.
[suspiros]
- Él no lo entiende. - Déjalo ser feliz por un minuto.
Víctor está afuera. Quiere hablar - [suspiros]
¿Se lo vas a decir?
¿Acerca de?
La taza de café.
Hice una lista. Cosas que el robot podría hacer para ayudar a la gente.
Y luego, cuando vean lo maravilloso que es, lo aceptarán.
En realidad, tenía otra cosa en mente.
- ¿Por qué no me ayudas hoy? - ¿Con que?
Te diré después. Es una especie de cosa padre-hijo.
[pasos acercándose]
En realidad, lo olvidé, es más una cosa de padre-hijo-robot.
John, ¿estás olvidando algo?
Oh si. Derecha. Nos estamos yendo.
Hombre, esos Robinson pueden ser un verdadero dolor en el culo, ¿verdad?
Siempre metiendo sus narices en ...
- ¿Perdón te conozco? - Don West.
No esperaría que un chico como tú conociera a un chico como yo,
Pero te ves como alguien que puede hacer las cosas.
Habla con Peter Beckert. Él maneja mis asuntos.
¿Qué pasaría si te dijera que sabía dónde un hombre podría obtener combustible para cohetes?
Ya sabes, ¿lo suficiente para que todos los que están aquí, fuera de este planeta, vuelvan al espacio?
Yo diría que te equivocaste. Cualquier combustible que quedara en los Júpiter se ha ido.
Oh, las anguilas. Sí. Sí, he oído hablar de ellos.
Ugh [risitas]
Por lo que entiendo,
esos bastardos resbaladizos necesitan humedad para sobrevivir.
Mi tripulación y yo nos estrellamos en el desierto.
Tanques de combustible auxiliares, intactos, simplemente sentados allí,
esperando a un líder de la comunidad inteligente para reclamarlos.
Me atrevo a decir que ese hombre será un héroe.
¿Y qué te haría eso?
Significativamente más rico. Usted puede arreglar eso, ¿verdad?
[ambos hablan indistintamente]
[Don] Genial. Te veo en un rato.
- [gruñe suavemente] - ¿De qué estaban hablando ustedes dos?
Ooh, el futuro.
¿Cuál es tu horario como las próximas 24 horas?
Venga.
[Angela jadeando]
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
[Maureen gruñe]
[suspiros]
¿Mama que estas haciendo?
Solo traigo algunos suministros por si tenemos que gastar ...
No crees que vas, ¿verdad?
Por supuesto que me voy
Necesitas descansar. No te has dado tiempo para curarte adecuadamente.
Estoy sanando bien. Me curaré más tarde.
No creo que entiendas lo mal que necesitamos ese combustible.
Lo hago plenamente
Por eso no podemos traer a nadie cuyas limitaciones físicas.
podría interponerse en el camino.
Es una cosa directa.
Encontramos el Júpiter, transferimos el combustible, lo traemos a casa. Tenemos esto.
Deja que alguien más salve el día por una vez.
- [risas] No es eso, es ... [suspira] - ¿Qué?
Bueno. Ir.
Solo asegúrate de traer ese combustible de manera segura, ¿de acuerdo?
Sólo estar a salvo allí. No sabes lo que puedes encontrar.
Bueno.
[suspira profundamente]
- ¿Leyendo algo interesante? - [suspiros]
Yo deseo. [Se ríe suavemente] Solo trabaja cosas.
Mmm
¿Muchas personas te han estado hablando? ¿En calidad profesional?
Si, algunos Es un momento inusual.
Sí. [se ríe suavemente]
¿Te gustaría hablarme? ¿En calidad profesional?
- No me gustaría imponer. - No es un problema.
[se ríe suavemente]
¿Alguna vez has hablado con un terapeuta?
No. [risas]
Tu y john
Oh, no, eso no habría funcionado.
Nunca se sabe hasta que lo intentes.
[risas] Sí, bueno, es un poco tarde para eso de todos modos.
¿Qué tienes en mente?
Se trata de usted, en realidad.
¿Yo?
Me preguntaba cómo lidiar con eso.
Ser el guardián de todos esos secretos.
Con todas las cosas que la gente te dice.
[suspiros]
Oh, es solo ... parte del trabajo.
¿Nunca te sientes responsable de ... No sé, decírselo a alguien?
No puedo Privilegio médico-paciente. [se ríe suavemente]
Pero...
¿Qué tal si descubres algo?
¿Eso realmente impactaría la vida de alguien más?
Quiero decir, ¿cómo mantienes eso adentro?
Mira, aquí está la cosa.
Tienes que encontrar un lugar dentro ...
una cajita ...
Donde pones cosas que no quieres que nadie más sepa.
Y esa caja tiene que ser hermética, para que nada salga.
Una vez que algo entra allí, permanece allí.
Donde no te pueda lastimar ... ni a nadie más.
Es la única manera de sobrevivir.
- Bueno. - ¿Por qué preguntas?
¿Hay algo que quieras que te ayude a poner en tu caja?
[pitido del dispositivo]
El Dr. Smith hablando.
[Angela] Es Angela. Hablamos antes
¿Sí cómo estás?
Si la oferta sigue en pie, yo ...
Lo siento, es un paciente.
- Oh si. Oh, por supuesto, sí. - Bueno.
Hablaremos de nuevo.
Está bien, discúlpame.
[suspiros]
Si angela ¿Dónde estás?
Estoy en el Watanabe Jupiter.
Llego en un momento.
[Juan] Vamos, Will.
Está bien, pero gracias.
Tenemos uno así en la Tierra.
Whoa
Gracias.
[gruñidos]
[se ríe suavemente]
[John] Will!
¡Viniendo!
¿Le enseñas a hacer eso?
[Will] No. Supongo que él debe haber visto a uno de nosotros haciéndolo.
Supongo que está ... Supongo que está aprendiendo.
Hmm
- ¿Hola papá? - si
Me acabo de dar cuenta.
- Olvidé decir gracias. - ¿Para qué?
Levantándolo por él.
No estaba defendiendo a nadie. Sólo estaba diciendo los hechos.
Pero aún.
¿Te imaginas cómo será cuando lleguemos a Alpha Centauri?
Seré el único niño con su propio robot.
No nos anticipemos.
Penny siempre dice que quiere escribir un libro.
- Tal vez ella pueda escribir sobre nosotros. - Será.
Lo siento. ¿Qué estamos haciendo exactamente?
[John] Lo descubrirás cuando lleguemos allí.
Reparado alrededor de un centenar de estos, nunca llegaron a conducir uno.
Pero sí sabes conducir, ¿verdad?
- [explosión distante] - ¿Qué demonios fue eso?
[continúan las explosiones]
- Debe ser gas, atrapado debajo de la superficie. - ¿Qué, como un pedo espacial?
Se llaman criogénicos.
En Marte, escupen CO2.
En Tritón, es nitrógeno. Calor del sol ...
Está bien, lo que sea. ¿Es seguro seguir adelante?
Mientras nos quedemos aquí arriba.
y no conduzcas en el campo de rocas explosivas.
[Victor sobre la radio] ¿Qué está pasando? Ustedes perdieron?
Eso es negativo, Capitán. Solo estamos planeando nuestro curso.
No estamos aquí para hacer turismo. Vamos a movernos
- [continúan los auges de erupción] - [gruñidos]
- Esa es la mejor idea que este tipo ha tenido. - ¿Cómo es eso?
Vamos a movernos
["Panamá" tocando sobre los oradores]
Don, esto no es un viaje por carretera.
Esto es ahora.
♪ oh, sí
Whoo-hoo!
Wow, esta cosa puede moverse!
♪ saltar hacia atrás ♪
♪ ¿Qué es ese sonido? ♪
♪ Aquí viene ella a todo volumen y de arriba a abajo ♪
[risas]
- [hombre] Whoa, whoa, whoa. - Se supone que no debes abrir eso.
¿Por qué pondrían un techo solar si no pudiéramos abrirlo?
No es un techo solar. Es una escotilla de escape de emergencia.
Dado todo lo que ha pasado,
¿No crees que merecemos un pequeño escape?
Sabes que quieres
Vamos, doc. Sube allí, alcanza el cielo.
Eh Danos un "whoo-hoo" como si fuera una limusina en la noche de graduación.
- Sí, bueno, nunca fui a la fiesta de graduación. - ¿Seriamente?
Sí. Yo estaba estudiando para MCATS.
Entonces tú, mi amigo nerd, tienes mucho que ponerte al día.
- arriba tu vas Venga. - [mujer] ¡Hazlo!
- Vamos, Judy. - Venga.
- [Don] Vamos, doc. - [mujer] vamos.
[hombre] vamos
Sí, finalmente. Aflojando.
♪ Panamá ♪
- ♪ Panamá, Panamá ♪ - Whoo-hoo!
♪ Panamá ♪
Tienes que estar bromeando.
[Peter] ¿Qué está haciendo ella?
[la mujer se ríe]
Parece que se está divirtiendo. Podemos...
No, Diane, no podemos.
Devuélvala dentro. Ahora.
Vuelve. Vuelve en
Copia eso, señor. Estamos teniendo problemas de visibilidad.
- Tenemos culo de bicho en todo el parabrisas. - [Victor sobre la radio] Suficiente, West.
Mejor reza para que el combustible todavía esté allí.
Al ver que esta es nuestra última oportunidad fuera de este planeta,
Creo que mejor rezamos todos.
♪ Panamá ♪
No somos un gran anuncio de viajes espaciales, ¿verdad?
[risitas]
Debe venir con una advertencia.
"Su viaje a Alpha Centauri puede causar ansiedad y presión arterial alta.
Los efectos secundarios pueden incluir pérdida de comunicación,
anguilas en tu tanque de combustible ".
"Robots alienígenas".
Lo siento. Debería haber dicho algo. Especialmente para ti, y yo ...
Si, entendido Decisión personal.
[suspiros]
Sin embargo, hay algo que necesito compartir contigo.
Tienes familia aquí y yo ... [suspiros] Mereces saber eso ...
Que no estén seguros aquí mucho tiempo.
¿Cómo qué? Cómo hizo...
Conjetura afortunada. Pero hay signos.
Patrones meteorológicos erráticos, migración de vida silvestre.
Incluso los árboles más viejos tienen un solo anillo.
El ciclo de vida en este planeta es bastante notable.
Nacimiento, muerte, repetición.
¿Por qué no dijiste algo?
Habría sido irresponsable. Causa el pánico.
Ya viste cómo estaban con la máquina de tu hijo.
Y somos científicos, Maureen.
Solo porque sabemos algo, no estamos obligados a difundirlo.
La información no existe de forma aislada.
Hay consecuencias Contexto.
¿Cómo les decimos a nuestros hijos?
Si regresan con el combustible, todos saldremos de este planeta.
Todos serán felices.
Ve a vestir tus heridas, descansa un poco.
Te necesitarán cuando regresen.
[Vijay] ¿Hasta dónde vamos exactamente?
Venga. ¿Alguna vez has oído hablar de la frase "carpe diem"?
Sí, "aprovechar el día".
¿Pero no podemos aprovecharlo de la seguridad de Júpiter?
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
Estamos en un planeta alienígena. ¿Cuánta más aventura necesitas?
Sólo, como, un poco.
Y si me sigues ...
- Es una cascada fresca, Penny. - Cállate.
¿A donde se fué?
Se secó. Se ha estado calentando, tal vez el glaciar se derritió.
[burla] Este planeta apesta.
No es gran cosa.
- Podríamos ir a otro lugar ... - No, lo tenía todo planeado.
Todo lo planeado?
Esta. Aquí. Tú. Yo.
Me iba a caer y fingir estar en problemas,
y luego saltarías y me salvarías.
Y estaríamos mojados y riéndonos de lo estúpido que era.
y luego te inclinarías y ...
- ¿Y qué? - Nada.
Vamos, solo estaba llegando a la parte buena.
Eso no es divertido. Olvídalo, está arruinado.
No digas eso. Bien...
- Tal vez mañana podamos hacer algo. - [Penny] No, no podemos.
- Tenemos un montón de tiempo. - No, en realidad, no lo hacemos.
Estamos atrapados aquí, Penny.
Tenemos todo el tiempo que queramos.
El planeta se está muriendo, ¿de acuerdo?
¿Qué?
[Penny] No debería haber dicho nada. Lo siento.
¿Qué estás ... ¿Qué quieres decir?
[suspiros]
Mi madre dice que hay un agujero negro gigante en algún lugar allá arriba,
y todo lo que sé es que nadie ni nada va a sobrevivir.
¿En serio?
Tenemos que decirle a la gente. Mi papa...
No no no no. Ni siquiera se supone que lo sepa.
No puedes decirle a nadie.
Por favor, prométeme que no se lo dirás a nadie.
- Prometeme. - Está bien, lo prometo.
Entonces vamos.
Esto no tiene sentido.
Fue aquí. Fue justo aquí.
[Peter] Sabía que esto era un error.
Tal vez se cayó.
¿Nos trajiste hasta aquí para "Tal vez se cayó"?
Se acabó el trato, West. Vamonos.
Todos se cargan. Tal vez volvamos antes de que oscurezca.
¿Qué quiere decir con "el trato se ha ido"? ¿Que trato?
- Nada. No importa. - [Victor] Oh, ¿qué, él no te lo dijo?
Tu amigo aquí exigió dinero para mostrarnos dónde estaba el combustible.
Él es un verdadero héroe.
¿Don?
En mi defensa, se suponía que era un acuerdo de tipo confidencial.
Esto es sobre nuestra supervivencia,
¿Vida y muerte, y la estabas manteniendo como rehén?
Bien, entonces, cuando a un médico le pagan por salvar la vida de alguien, está bien.
- Pero cuando un chico como yo ... - Eso es diferente.
Diferente como Si el combustible estuviera aquí, todos se habrían salvado por mi culpa.
Te subes a un transbordador al nuevo mundo. ¿Qué obtengo?
Un caluroso apretón de manos
Y un boleto de regreso a un planeta moribundo sin futuro.
Así que perdóname, princesa, si pido una pequeña compensación.
[golpe metálico]
¿Se enteró que?
¡Oh Dios mío! Esta aquí.
¡Oye, está aquí! ¡Ven aquí, hemos estado parados en ello!
[ambos gruñidos]
[Judy] Busca la escotilla superior. [jadeo]
[rumores]
- [Judy] Whoa, whoa! - Está bien, whoa, whoa.
Whoa Lento, lento, lento. Retroceda despacio.
Mira, sabía que estaba aquí todo el tiempo.
No sabemos si el combustible todavía está dentro. No cuentes tus pollos.
Oh, no los contaré, señor. Solo tengo el uno. Su nombre es Debbie.
Entonces, ¿quién tiene la pala?
[gruñendo]
[suspiros]
Según el metro, el tanque está lleno. Al igual que dijo West.
Disculpa aceptada.
Llenarla. Vamos a salir de aquí.
[jadeo] Esto es increíble.
Sí.
Pero no estamos aquí para la vista, Will.
Entonces, ¿por qué subimos todo este camino?
Agárrame una roca de allí. Grande, tráelo aquí.
- ¿Por qué? - Simplemente hazlo.
Vamos, necesito ir por una roca.
No él.
Solo tu.
Quédate aquí.
- [Will gruñe] - [John] No, no, no, uno más grande.
Tan grande como puedas llevar.
[suspiros]
[gruñendo]
Vamos, puedes hacerlo.
[continúa gruñendo]
Hecho.
No exactamente. Necesitamos 26 más así.
¿Qué? [jadeo] ¿Estoy siendo castigado?
No no no. Sólo soy...
Solo trato de ayudarte a entender que ahora tienes una responsabilidad.
Esto es sobre él. ¿No es así?
En cierto sentido.
Pero ya sé lo que estoy haciendo, papá.
Puedo controlarlo Tu viste. El me escucha Él hace lo que yo digo.
Will, él no es una herramienta.
Lo sé. Él es más que eso.
Él es mi amigo. Él está allí cuando lo necesito.
Pero no siempre fue tu amigo, ¿verdad?
[susurros] No.
Tanto como a todos nos gustaría cambiar el pasado,
deshacer nuestros errores, no podemos
Tenemos que vivir con nuestra historia.
Así que, en honor a eso, vamos a colocar 27 piedras aquí hoy.
Un mojón.
Un monumento a todos los que perdieron la vida.
En el ataque al Resuelto.
Sabes, hoy, yo ... hablé con una mujer llamada Angela.
Ella perdió a su marido en el Resuelto.
Este primero es para él.
[Smith] Para liberar el dolor, debes reconocer su origen.
Bueno.
¿Cómo puedo hacer eso?
[Smith] Las palabras son una puerta de entrada a tus emociones.
Quiero que comiences compartiendo lo que recuerdas de ese día.
Bueno, como todos los demás,
Cuando se disparó la alarma, no teníamos idea de para qué era.
Recuerdo a Josh haciendo bromas para que no me preocupara.
Cuéntame sobre el momento en que te topaste con la máquina.
Fuera del hangar, había pánico, corriendo, empujando.
Al principio, pensamos que es así como son las personas.
Tratando de ser los primeros en llegar a su Júpiter.
Pero entonces, nos dimos cuenta
no estaban corriendo hacia algo.
Ellos estaban huyendo.
Esa ... cosa estaba ahí dentro.
Cualquiera que se interpusiera en su camino, simplemente ... eliminó.
[Smith] Lo estás haciendo muy bien, Angela.
Ahora es el momento de acceder a tus recuerdos sensoriales.
Quiero que te acuestes ...
cierra tus ojos.
Quiero que te concentres en los sonidos ...
los olores
[Angela] Hay un extraño zumbido metálico,
Me gusta algo muy cerca, excepto que está en todas partes.
Y luego huelo el ardor.
[huele, se rompe la voz] Gente ardiendo.
¿Que ves?
[Angela] Red. Iluminación de emergencia.
Por lo tanto, fue difícil distinguir dónde estábamos.
Josh me tomó de la mano.
Intentamos bordear el perímetro a nuestro Júpiter.
Fue ... fue tan cerca.
Y entonces...
él se detuvo.
[solloza] Su cuerpo se puso rígido.
[sollozos]
Estaba caliente, abrasador, calor blanco.
No pude soltar su mano. [llorando]
Se había quemado en la mía.
[llorando]
Lo siento. ¿Podemos por favor no hacer esto más?
Por supuesto.
Creo que hemos ido lo suficientemente lejos para esta sesión.
Pensé que hablar de eso me haría sentir mejor,
Pero me siento peor. [llorando]
[balbucea] Estas cosas, toman tiempo.
¿Y si no tenemos tiempo?
Angela, yo ... entiendo tu ira ...
que esta cosa ...
Eso fue lo que le hizo a tu esposo siendo recibido entre nosotros.
Pero lo que evita que la gente se mueva de la tragedia
es un sentimiento ...
Que hay algo que podrían hacer para cambiarlo.
Pero no hay. Simplemente no hay
Todo lo que podemos hacer es esperar, rezar ...
no le pasa a nadie mas
¿Y si hay algo que pueda hacer?
Algo más que solo esperar y rezar.
Lo siento, Angela, pero voy a tener que preguntarte.
Abstenerse de decir algo más sobre este tema.
Tal vez debería irme.
- ¿Qué? - [suspira] Podemos recogerlo mañana.
No puedes hacerme revivir todo eso y luego ...
Lo siento. Podemos recoger esto mañana.
[tartamudea] No puedes simplemente abandonarme!
Dr. Smith?
[Angela sollozando]
- [suspiros] el último. - si
Déjame echarte una mano.
No.
- [gruñidos] - Yo, uh ...
Debería hacer esto.
[Will gruñendo]
[jadeo]
[gruñidos y jadeo]
[continúa gruñendo]
[John suspira]
[Suspiros] Esperemos que nunca tengamos que añadir otro.
¡Todo claro! [haciendo eco]
Entonces, ¿estamos bien?
- ¿Te refieres a nuestro arreglo? - si
Estamos bien cuando recuperamos el combustible de forma segura.
Qué significa eso?
Significa que necesitas parar y comenzar a ayudar.
¿Cuanto tiempo más?
Una vez que comencemos el traslado, aproximadamente tres horas.
Sí, bueno, vamos a tratar de hacerlo dos.
¿Quieres que cambie las leyes de la física o simplemente te mienta?
Está bien, todos, escuchen.
En solo tres horas tendremos un tanque lleno de metano líquido.
Listo para el transporte. YO...
¿Qué es?
- ¿Yo? - Mmm.
Sí. Me preguntaba qué vamos a hacer.
cuando el Júpiter se cae del borde, lleva el tanque de combustible con él?
Claramente estamos esperando que eso no suceda.
Oh, puedes tener toda la esperanza que quieras, pero la gravedad puede tener otros planes.
Verás, Vic, el lado oeste de Júpiter está colgando sobre el borde.
Ahora, el suministro de combustible auxiliar, que está en el lado este.
A medida que transferimos el combustible, el lado este se vuelve más ligero.
El peso se desplaza hacia el lado oeste, enviándolo por el borde.
Y como nuestra manguera está conectada al petrolero ...
Bien, ¿tienes una idea mejor? ¿O quieres que paguemos eso también?
Utilizamos los carros como ancla.
Cavamos, unimos las líneas de remolque al Júpiter.
Con el torque en los motores, contrarrestamos el cambio en el peso.
- [Don] Hmm. - ¿Eso funcionará?
Que podría. Solo tengo que poner al tipo correcto detrás del volante.
O bien chica
No te ofendas, pero ¿a quién esperas para manejar esto?
¿Alguien que salva vidas o alguien que juega con ellos?
¿Sin ofender? ¿Cómo es que no es ofensivo?
No nos decepciones, Robinson.
[Penny] Lo siento, me asusté un poco allí.
Es bastante vergonzoso.
Oh um
Casi lo olvido. Todo el mundo sabe sobre el robot,
así que supongo que ya no necesito eso.
Gracias.
No te preocupes por eso. Allá atras
Todos hacen cosas vergonzosas cuando creen que van a morir.
Sí, bueno, no como yo.
¿Quieres saber por qué no quería que vieras esto?
Es algo que escribí ...
cuando nuestro Júpiter se estaba estrellando y no pensé que lo lograríamos.
Leerlo
De Verdad.
Es un poema
Sí, uh, un testimonio. En caso de que alguien encuentre nuestros cuerpos.
"Si encuentras este mensaje, no llores.
He vivido una vida, no fui un chiflado.
No me gustaban los libros, pero amaba mi guitarra.
Llevé mi música al espacio y viajé lejos ".
- Este es terrible. - [ambos se ríen]
Intentas rimar cuando estás huyendo hacia tu muerte.
- Bueno. [se aclara la garganta] - [risitas]
"Soy Vijay Dhar, de 16 años.
Me encantaba la escalada libre y enfrenté mis miedos.
Una vez tuve vértigo, pero luego lo superé.
Gané un certificado estatal y mi mamá me hizo un encuadre ".
[Se ríe] Es del corazón.
"Nunca he estado enamorado, ninguna chica rompió este corazón.
Parece que mi vida se acabó antes de que pudiera comenzar.
Si encuentras este mensaje, por favor no llores.
Solo soy una partícula de polvo espacial que no tienes que mantener ".
Iba a hacer todo el asunto de "millas por recorrer antes de dormir", pero ...
Cállate.
¿Puedes decirme en qué dirección está el Júpiter de los Robinson?
Norte. Alrededor de media milla.
Gracias.
- estas caminando? - si
¿Tienes algo para protegerte?
Sí lo hago.
[zumbidos de motores]
[revoluciones de motores]
Como esta tu pie ¿Ya te cansaste?
No estoy lo suficientemente cansado como para evitar que te patee el trasero cuando esto termine.
[Don] ¿No podemos omitir esto?
¿Volver a la parte donde somos amigos otra vez?
West, no sé cuánto más van a durar estos.
Entra y dile a Aiko que necesitamos desconectarnos ahora,
mientras aún podamos.
Sí, sí, capitán.
No hemos terminado todavía.
Bastante seguro de que somos.
West, vamos!
¿Estás bien allí?
Sí. ¿Tú?
No estoy seguro de cuánto más tengo.
El motor está corriendo alto.
Sólo espera, ¿de acuerdo? Don está sacando a todos.
- [Don] ¿Ya terminaron? Tenemos que irnos. - Haciendo tapping ahora.
- ¿Lo entiendes todo? - [Aiko] Cada gota.
Guay. Nos vemos en la parte superior.
[Aiko] Sí.
[gruñendo]
[crepitante de electricidad]
- [retumbando] - ¡Ay!
- [gemidos] - [crepitante de electricidad]
[zumbidos de motores]
- [rumores] - [gruñidos]
[respirando pesadamente]
[Don gruñendo]
[respirando pesadamente]
Hijo de puta.
Vamonos. Venga. Vamonos. Ve, ve [gruñidos]
[crujido de la nave]
Estamos perdiendo el Júpiter. Prepárese para desprenderse.
- Necesitamos hacerlo simultáneamente. - ¿Qué?
Judy, no vas a creer lo que encontré.
- ¿Don? ¿Dónde estás? - [Don sobre la radio] En mi salida.
[Judy] Don, no podemos aguantarlo más. ¡Darse prisa!
Separar en tres. Uno dos...
¡No! ¡No!
...¡Tres! ¡Despegar!
Whoa!
¡No no no!
[respirando pesadamente]
- [Judy gruñe] - [Victor] ¡Despréndete!
- Judy, ¿qué demonios estás haciendo? - ¡Robinson!
Occidente está dentro.
Don, no puedo aguantarlo!
- ¡Necesitas separarte ahora, Judy! - ¡No!
Entonces lo haré por ti.
Don, no ...
[jadeo]
[estrellándose]
No.
[tartamudea] Lo separó por su cuenta.
[continúa jadeando]
Él se sacrificó por todos nosotros.
[gruñidos] ¿Estás loco? Ni siquiera me gustas chicos.
¿Oeste?
[ambos jadeando]
[Don gruñe]
[todo jadeando]
Mira, sabía que ella era demasiado buena para hacerlo ella misma.
Y, francamente, estaba cansado de que me gritaran y me culparan.
No quiero tener que ser responsable de que el Carro pase, así que ...
Solo voy a...
[tartamudeando] Pero estabas ... ¿Cómo ...
Porque soy una ruda, princesa.
[Riéndose] Eres una princesa ruda.
- ¿Qué? [balbucea] - [todos se ríen]
No no no. Hay una coma.
- Ya sabes, "soy un tipo duro, coma, príncipe ..." - [Judy] Sí.
Sí, digas lo que digas.
Sí, por cierto, de nada.
Gracias.
Oh, um ... Hola mamá.
Oye. ¿Dónde has estado?
Simplemente pasando el rato.
Centavo...
El parece agradable
[se ríe suavemente]
[Judy en la radio] Mamá, ¿lees? ¿Puedes escucharme? ¿Mamá?
Sí, Judy, hola. Adelante.
[Judy] Lo tenemos, mamá. Tenemos el combustible. Todo ello.
[suspiros]
¿Mamá? [risas] mamá? ¿Estás bien?
Sí Sí. Yo soy yo soy
Estoy bien. Soy maravilloso, en realidad.
Bueno. Víctor cree que es demasiado tarde para volver a casa,
Así que vamos a pasar la noche. Sólo quiero hacerte saber.
Bueno. Sólo vuelve seguro.
[risas] Lo haré. te quiero.
Yo también te amo, cariño.
Judy ... gran trabajo.
[Judy se ríe]
Gracias mamá. Adiós.
- Oh hola. ¿Cómo está todo de nuevo aquí? - [Maureen suspira]
¿Qué es?
Vamos a estar bien
[Juan] Cuatro, cuatro, cuatro.
Cinco, cinco, cinco. Cinco. Bueno.
Entonces, lo que intentas hacer es intentar formar parejas.
Así que debes preguntar a los otros jugadores si tienen alguna de las cartas que necesitas.
¿Seriamente? ¿Alguna vez juegas limpio?
Lamento mucho tener una excelente visión periférica.
Oye, Smith, ¿deberíamos negociar contigo?
[se ríe suavemente] No, gracias.
[John] ¿Tienes un ocho?
[Will] ¿Tienes ...
[Smith] Uh, Will.
¿Por qué no le pides a tu mamá que se una?
Ella está ocupada. Dijo que tenía que hacer algunos cálculos.
[Smith] El combustible no llega hasta mañana por la tarde.
¿Y cuándo tiene tiempo para sentarse y jugar con ustedes?
[Will] Está bien, voy a preguntar a ella.
Oye, no te preocupes. Él estará de vuelta.
Nunca lo había visto hacer esa cara antes.
- Parece que está sonriendo. - [se ríe suavemente]
Hola angela ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Por qué no vamos a hablar afuera?
[Angela] No tengo ninguna disputa con usted, Sr. Robinson.
Estás haciendo lo que crees que es mejor para proteger a tu familia.
Estoy feliz de discutir esto contigo, después de que mi hija haya dejado la habitación.
Papá no
[John] Angela ...
baja el arma.
Es exactamente por eso que estoy aquí.
Para bajar el arma.
Robot, deja el jupiter.
[Will] mamá.
Todos estamos jugando Go Fish. ¿Quieres venir?
Oh, cariño, me encantaría pero tengo que ...
¿Sabes que? Me encantaría.
Genial, te trataré.
[balazos]
[se hace eco] Will! Will, no entres allí!
¡Será!
[cañonazo]
[jadeos]
[balazos]
¡No!
[estremeciéndose]
[monitoreando pitidos]
Una cabeza muy dura es una de las mejores cualidades de tu padre.
Él estará bien.
Judy lo revisará cuando regrese mañana.
Solo necesita un poco de descanso.
[suspiros]
Venga.
[Don] No sé quién es ella, pero no es la Dra. Smith.
Tenía aún más pruebas en mi mano.
Fotografías, diplomas. Fotos del hombre con su familia.
Llevando el collar de San Cristóbal.
- Entonces, ¿por qué ella ...? No lo sé.
Pero una cosa es segura.
No pasas por tantos problemas a menos que tengas algo que esconder.
No te preocupes, Angela.
Nadie te culpará por lo que pasó.
Todo va a funcionar bien.
[gemidos]
Oye.
[suspiros] ¿Qué pasó?
Está bien. Todo está bien.
¿Dónde está Will?
Eres el mejor amigo que he tenido.
¿Lo sabes bien?
[Will sniffles]
Tengo que ser responsable por ti.
[llora] Paso adelante.
[jadeos]
[Reproducción lenta de música instrumental]