[ambos jadeando]
[Maureen] ¿Seguro que puedes recuperarnos sin un mapa?
Hey vamos.
Obviamente, memoricé y estudié la topografía antes de que nos fuéramos.
[suspira] Si no lo supiera mejor, pensaría que estabas tratando de impresionarme.
A lo mejor si soy.
Cinco dólares dice que el Júpiter de Dhars ha superado ese aumento. Venga.
¿Desde cuándo me has sabido apostar?
Hemos tenido nuestra cuota de apuestas en los últimos años.
Sí, pero no es el juego cuando sé que tengo razón.
Es por eso que estoy bajando 340 dólares.
Espera, has seguido la pista?
[risas] Estaba esperando el día en que lo recupere todo.
Dhars, justo sobre esa colina.
[arranque del motor]
Eso es un motor de Jupiter. ¿Dónde están mis cinco dólares?
Espera, ¿se están yendo?
No lo sé.
[ambos gruñen]
[voz automatizada] Afirmativo para la autorización previa a la verificación.
El lanzamiento comenzará en T-menos tres minutos.
[Maureen sobre la radio] Victor? Victor, ¿qué está pasando?
Maureen
[Victor] No tengo idea, ¿verdad?
Hubo un accidente. Un colono resultó herido.
En un intento por salvar su vida,
Su hija perdió casi todo el combustible que conseguimos recuperar.
¿Qué quieres decir con casi todo el combustible?
Comienza la secuencia de pre-lanzamiento.
[Maureen] Victor.
Prisha, es importante. ¿Cuánto combustible tienes exactamente?
Maureen, te prometo que enviaremos ayuda.
17,3%.
Apaga los motores. Eres demasiado pesado No saldrás de la atmósfera.
Sigue hablando.
[Maureen] Victor, tienes que escucharme.
[gruñendo]
Escúchame.
Usted quemará todo el combustible antes de alcanzar la velocidad de escape.
- Tal vez deberíamos escucharla. - La computadora dice que está bien.
[Maureen] La computadora te dirá que está bien, pero está mal.
No está calibrado para este planeta.
No sobrevivirás. Ninguno de ustedes lo hará.
[gruñidos y jadeo]
[Victor] Estás lleno de información ahora.
Pero tuve que descubrir que este planeta se está muriendo de mi hijo,
quien lo aprendio de tu hija Así que perdóname por no confiar en ti.
- [gruñidos] - [ruidos del panel]
[voz automatizada] El inicio comenzará en T-menos 30 segundos.
[gruñidos]
[gemidos] Maldita sea, Beckert.
[ambos gruñidos]
[jadeo]
[gruñidos]
[sistema apagándose]
- [jadeo] - [alarma a todo volumen]
[gemidos]
[suspiros]
- ¿Así que ahora estás a cargo? - [jadeo] No, no yo.
Nosotros.
Atención, todos los Júpiter. Este es John Robinson.
Preséntate a Júpiter 4. Te lo explicaremos cuando llegues aquí.
[Will suspira] La gente se está reuniendo afuera.
Oye.
- Traje esto de nuestro Jupiter. - [risitas]
¿Hay alguna manera en que pueda ayudar?
¿Entiendes el problema?
Sí. Solo tenemos una cantidad definida de combustible para proporcionar empuje.
Así que necesitamos hacer el Júpiter lo más ligero posible.
Derecha. Entonces, esta es una lista de todo lo que podemos eliminar que no es esencial.
Y este es el peso máximo que debemos alcanzar.
- Sigue siendo demasiado pesado. - si
Desearía poder quitar todo esto. La cabina solo pesa cinco toneladas.
Técnicamente, 9.530 libras, pero ...
Lástima que no puedas pilotar sin él.
[Will suspiro]
¿Derramé algo en Friendship 7?
[John] Ha habido un nuevo desarrollo en nuestra situación.
Parece que nuestro planeta está en una órbita.
Eso nos acercará peligrosamente al sol.
Entonces, se pondrá más y más caliente, hasta que sea, um ...
Bueno, hace demasiado calor.
¿Estás diciendo que el planeta se está muriendo?
No muriendo. Apenas entrando en una fase maligna para la vida humana.
Gracias por esa aclaración.
Bueno, explica por qué hay un rápido aumento en la actividad sísmica.
También el pico en la temperatura media ...
¿Has visto a tu hermana?
Mmm no. La última vez que escuché, ella estaba con la familia de Evan.
[Hiroki] ... anomalías atmosféricas ...
¿Por qué?
Uh, nada Solo viendo si ella está bien.
No creo que ninguno de nosotros esté bien ahora.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Tiempo suficiente.
[suspira] Sé que todos ya han escuchado que solo tenemos suficiente combustible
para que un Júpiter llegue al Resuelto.
Entonces, quienquiera que vaya, enviará ayuda de vuelta.
Pero si vamos a sacar esto del suelo,
Tendremos que perder cosas que creíamos necesitar.
Me gusta ... Me gusta, el sistema de navegación solo pesa 1.3 toneladas y ...
- No puedes despegar sin navegación. - [Maureen] No, por supuesto que no,
pero no hay razón para que tengamos que navegar desde el interior de Júpiter.
En los primeros días del vuelo espacial, las cápsulas de la NASA eran básicamente latas.
Uh, toda la instrumentación fue manejada desde el suelo en el control de la misión.
Entonces ... [suspira]
... vamos a lanzarnos de este planeta a la antigua usanza.
Como podemos...
[todos murmurando]
Bienvenidos a 1962.
[Tema musical tocando música]
Quieres que haga esto porque soy el mejor piloto aquí, ¿verdad?
Eres el mejor piloto aquí.
¿No solo porque pese 110 libras?
[se ríe suavemente]
Eso ayuda.
[Hiroki en japonés] Estarías volando a ciegas. Demasiado peligroso.
No hay radar.
No hay sensores.
La computadora no estaría allí para manejar ningún problema.
Fui entrenado para problemas.
¡Piensa en tu hija!
Esto será igual que el Mercury-Redstone 3,
La primera misión tripulada de la NASA al espacio.
¿La primera misión fue la número tres? Como en, los dos primeros explotaron?
Como en los dos primeros quedaron sin tripulación. El Júpiter todavía necesita a alguien para volarlo.
Confio en ella.
Estoy dentro.
[suspiros]
[charla indistinta]
Siento que deberíamos hablar.
Me prometiste que no lo ibas a decir.
Nos sentamos junto a una cascada y, claro, era barro, pero como sea.
Nos sentamos allí y me diste tu palabra de que no lo harías.
Y sé que fue mucho para ti.
que todos vamos a morir en este lugar, pero sinceramente, tenía miedo,
y no sabia que hacer
Y confié en ti, que no es algo que yo haga regularmente.
Lo siento.
¿Eso es?
- Me tengo que ir. - ¿En serio?
¿Qué estás haciendo?
No deberíamos salir más.
¿Estás rompiendo conmigo?
¿Romper?
No estábamos realmente juntos ni nada, ¿verdad?
[Vijay suspira]
Eres un mal besador Asi que...
Oh, Dios mío, odio este planeta. [suspiros]
[suspiros]
[traqueteando]
[golpeteo]
[gruñidos] Oye, ¿en qué estás trabajando?
Estoy tratando de parchear la radio UHF para que este Júpiter pueda vincularse con el nuestro.
¿Oh si? [gruñidos] Scooch sobre.
[gruñidos]
[suspiros] ¿Cuánto tiempo vas a necesitar?
[Suspiros] Dame una hora.
¿Sí? ¿Y si te ayudo?
Dos horas.
[risitas]
Has estado saliendo con Penny demasiado.
[risitas]
- [sniffles] - ¿Qué le pasó a tu cara?
Uh ...
Beckert me golpeó con una palanca.
¿El está bien?
Sí, estará dolorido por la mañana.
[se ríe suavemente]
[Will suspiro]
¿Me podría mostrar alguna vez?
¿Mostrarle que?
Qué hacer si alguien intenta pegarme con una palanca.
Uh ... claro.
Quiero decir, tal vez podríamos comenzar con algo un poco menos intenso. Eh
[risitas]
[charla indistinta]
Ok genial. Una vez que hayamos terminado con eso, comencemos a desnudar el laboratorio médico.
Mamá, me piden que conecte los códigos de seguridad de Dhar.
Está bien, hablaré con Victor.
Y luego solo necesito un viaje de regreso a nuestro Jupiter
para restablecer el ECLSS y GNC.
- Está bien, te conseguiré un paseo. - ¿Quieres que me lo lleve?
- [tartamudea] ¿Está bien? - Sí, sólo estoy en el camino.
A menos que la gente quiera hablar de cómo se siente.
acerca de desarmar esta nave.
[risitas]
Ok genial. Gracias.
[personas charlando indistintamente]
Necesito tus códigos de seguridad.
Por qué no? Te has llevado todo lo demás.
[suspiros]
Sabes, quiero que todos sobrevivan tanto como tú.
Pusiste en riesgo la vida de mi familia.
- Iba a buscar ayuda. - No estoy hablando de hoy.
Yo te defendí. Les dije que no lo tenías en ti.
- ¿De qué estás hablando? - El arma.
La que le diste a Angela.
Cuando las vidas de tu familia están en riesgo, no piensas con claridad, créeme.
Y en este momento, no estás pensando claramente.
No tuve nada que ver con ese negocio con el robot.
Te sugiero que busques en otro lugar.
[Judy] mamá.
Oh cariño, he oído lo que pasó.
Hay algo que necesito decirte sobre el Dr. Smith.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Donde esta ella?
[gruñendo]
[jadeo]
¿Vas a ayudar o simplemente vas a ver?
Las matemáticas no cuadran.
Créeme, las matemáticas de Maureen siempre se suman.
La forma en que se construyeron los Júpiter en papel no es la misma que en la vida real.
Hay cosas que solo un mecánico sabe.
¿Como?
Fueron sobre-diseñados Sistemas redundantes hasta el wazoo.
Tu esposa cree que puedes eliminar esos sistemas redundantes,
y los que queden funcionarán.
Ella está asumiendo que son perfectos, pero no lo son.
Son como las personas. Ellos solo un poco a lo largo de ...
a algunos les falta la marca, a otros les quitan la holgura.
Amo a una mujer que puede redireccionar un sistema de refrigeración,
Pero necesitamos todo el sistema. Y es demasiado pesado.
- Debe haber algo más que podamos perder. - No queda nada.
- Bueno, tenemos el sistema de soporte de vida. - [suspira] Necesitamos eso.
Sí, es bastante importante si quieres, ya sabes, seguir viviendo.
Huh
- Quédate aquí. - Ten cuidado.
[la puerta se abre]
[Suspiros] Oh.
- Hola mamá. - [suspiros]
Solo estábamos trayendo suministros para todos.
La gente trabaja mejor con el estómago lleno, ¿verdad?
Derecha.
Tengo los códigos.
Están en mi computadora portátil en el carro. Con Judy.
- Judy está de vuelta? - si Ve por ellos, ¿de acuerdo?
Sí, gracias mamá.
Pareces estresado. ¿Necesitas hablar?
No estoy bien. Quiero decir, más o menos algunas variables.
[suspiros] ¿Realmente quieres ayudarme?
Por supuesto.
Bueno, hay algunos equipos que necesitamos en el garaje.
[Maureen] Qué mañana.
Es una locura lo que la gente hará cuando esté asustada.
[Smith] El miedo es algo peligroso.
Bueno, al menos lo atrapamos antes de que hiciera algún daño real.
Entonces, ¿qué es lo que estamos buscando?
Solo, uh, cualquier cosa para ayudar a destruir el barco, ¿sabes?
Paquetes de taladro sin cable, sierras de inglete o lo que sea.
Usted Robinsons es una tribu tan pequeña de reparadores.
En las últimas semanas he aprendido más sobre la reparación de motores,
Recableado de cables y recarga de radios ...
- Maureen, ¿qué estás haciendo? - ¿Quién eres tú?
- Tu sabes quien soy. - No. La verdad.
Es complicado.
- [Maureen se burla] - Está bien.
Cuando el Resolute fue evacuado, el camino a mi Júpiter se cortó.
Y...
Le rogué a cualquiera que pudiera encontrar para que me llevara, pero ellos ...
Y fue entonces cuando lo vi. El verdadero Dr. Smith.
Él estaba herido...
él estaba sangrando, y yo ...
Traté de salvarlo, pero pensé: "¿Por qué deberíamos morir los dos?"
Así que tomé su etiqueta de acceso.
Lo siento, debería haberte dicho antes.
- Pero fuiste tan amable, tan generoso. - [suspiros]
Quería que me gustaras.
- Claramente, querías más que eso. - Sólo para sobrevivir.
Entonces, ¿por qué le diste el arma a Angela?
Maureen, ¿por qué querría lastimar a la gente ...
No lo sé, me lo dices.
Si me equivoco, me disculpo.
Pero en este momento, necesito proteger a mi familia,
y creo que la mejor manera de hacerlo es mantenerte alejado de ellos.
Jessica Harris.
Ese es mi nombre.
Míralo en el manifiesto. Soy un fisico
Eres un fisico?
- ¿Por qué mentirías sobre eso? - Estás haciendo las preguntas equivocadas.
Lo que deberías preguntar es, ¿cuánto tiempo estuve en ese Júpiter hoy?
El que estás preparando para lanzar.
¿Qué podría haberle hecho una mujer de mi experiencia?
- Estás mintiendo. - Quizás lo esté, tal vez no.
Esa nave es tu único medio de supervivencia.
Digamos, por el bien de la discusión, que no lo fue.
Si hiciste algo para sabotear esa nave ...
Esto es lo que sugiero. Me dejaste salir Vengo limpio
Los dos vamos por caminos separados y los llamamos felices para siempre.
- Vete al infierno. - Ya estamos allí, Maureen.
Depende de usted si o no
Tu familia lo hace antes de que se quemen.
[Juan] Entonces, ¿le crees a ella?
[Maureen] Había una Jessica Harris en el Resuelto.
Eso lo comprueba.
Y sus signos vitales coinciden, así que ... [suspira]
Júpiter de Víctor, ¿crees que ella se metió con eso?
No. Creo que ella diría cualquier cosa para salvarle el culo.
No, estaremos bien.
- [suspiros] - ¿Qué?
[John] Uh ...
Don y yo repasamos el plan. Él piensa que el Júpiter todavía es demasiado pesado,
Incluso después de quitar todo de tu lista.
- Entonces nos desnudamos más. - Bueno, no queda mucho.
Estamos a la altura de la vida, sistemas de presión,
- Sistemas servo. - Servos sistemas.
Quiero decir, ¿puede incluso volar sin eso?
- Teóricamente. - Teóricamente?
[tartamudea] El Júpiter se mantendrá unido, pero ...
- ¿Pero que? - Podríamos atar a Naoko a la capucha.
porque así es como se sentirá cuando ella se vaya.
- Ella se desmayará. - si Ella lo hará.
No hay una persona viva que no lo haría.
La pregunta es, ¿se despertará a tiempo para pilotear manualmente fuera de la atmósfera?
¿Y si ella no puede?
[Suspiros] Los resultados de la prueba de Naoko son buenos. Recuperación cognitiva completa en 54 segundos.
¿Es eso lo suficientemente rápido?
Durante el despegue, el Júpiter se eleva a una milla por segundo,
y es un viaje de 70 millas fuera de esta atmósfera
- En la seguridad del espacio. - 70 segundos.
Oh, Dios, y son unos 70 segundos.
El piloto deberá manejar manualmente los peligros atmosféricos,
lo cual es bastante difícil, pero al mismo tiempo ventilar los motores para que no se sobrecalienten.
Es básicamente como enhebrar una aguja.
cuando acabas de despertar de un golpe de nocaut.
[suspiros]
Ella nunca tendrá suficiente tiempo.
[suspira] Dudo que alguno de los otros sobrevivientes haya anotado lo suficientemente alto como para disparar.
[la computadora emite un pitido]
Por supuesto. Recuperación cognitiva completa en 19 segundos.
Debe haber alguien más.
Eso es 35 segundos más rápido.
Eso no significa que yo sea la persona adecuada.
Cuando cada segundo cuenta, 35 segundos es mucho.
- Revisar otra vez. - No necesito hacerlo.
- Maureen, escucha ... - John ...
No te voy a dejar a ti ya los niños. No otra vez.
Hice una promesa.
Entonces guárdalo.
¿Cómo?
Vuelve a salvo.
[suspiros]
Esta decisión...
No puede ser solo nuestro.
Sé que esto no es fácil, así que ...
Mira, la única forma en que lo hago es si todos lo hablamos.
Bien, hagamos pros y contras.
Y profesional, él es el único que puede hacerlo.
Eso no es un profesional. Él podría no hacerlo.
[Judy] Nadie lo hará si él no va.
Eso tampoco es un profesional. Eso es una estafa. Son todos los contras.
¿Seguro que estarás bien? ¿Que volverás?
Si alguien puede hacer esto, es tu papá.
¿Puedes prometerme que volverá?
Si pudiera, no estaríamos teniendo esta discusión.
¿Qué pasa si digo que no?
[hace clic en la lengua]
Oye. Hey, Will.
Será.
- Oye. - [sniffles]
Háblame.
El robot. Lo dejé morir.
Le dije que estaba bien caminar por el acantilado.
Y ahora, ¿quieres que haga lo mismo por ti?
Will, no quiero hacer esto.
¿Pero tienes que?
Eso es lo que dijiste hace tres años, cuando te fuiste.
No voy a decir que está bien que te vayas.
[sollozando]
[John] Vamos ahora.
[llantos]
Hey hey Escúchame.
Todo está bien.
No está bien conmigo tampoco.
Si tu padre va a hacer esto, necesitará nuestra ayuda.
Espera, dijiste que tenías dos datos que contarnos.
Sí, ¿cuál es la segunda parte?
Derecha.
Nadie va a ninguna parte cerca del garaje.
¿Juan?
No sé qué te dijo Maureen, pero creo que la presión ...
Creo que está llegando a ella.
Su comportamiento es una clara indicación de trastorno de ansiedad clínica.
Estás perdiendo el aliento, Jessica.
Jessica Quien es jessica
¿Es eso lo que Maureen cree que soy?
- John, esto es absurdo. - [John suspira]
Déjame salir, y podemos ayudarla juntos.
¿Sabes por qué me encerró aquí? Porque hablé.
Le dije que me preocupaba que ella no estuviera pensando con claridad,
que ella podría estar enviando a Naoko a su muerte.
Solo que ya no es Naoko, ¿verdad?
No te subas a ese barco, John. Estoy tratando de protegerte.
Ya sabes, a lo largo de los años,
Mucha gente ha puesto su vida en mis manos.
Pero si tuviera que confiar en alguien mío,
Yo elegiría a mi esposa.
[Smith] ¿Tu esposa?
Te refieres a la mujer que quería llevarse a tus hijos.
y empezar una nueva vida sin ti?
Y ahora ella de repente dice, déjame adivinar.
que eres el único que puede volar este Júpiter.
Eso es conveniente.
Si yo fuera tú,
Me pasaría tu tiempo para aclarar tu historia,
porque cuando lleguemos al Resuelto, y llegaremos al Resuelto,
Tendrá que ser mucho más convincente.
Vuela seguro. Todos dependemos de ti.
¿Estás listo para una carrera de práctica?
- Bueno para ir. - Bueno.
Entonces, recuerda, el Júpiter real que estarás volando,
todas estas campanas y silbidos, bien podrían ser
campanas reales y silbidos reales por todo el bien que te harán.
- [Judy] No existen. - [Maureen] De hecho ...
¿Es eso necesario?
Quieres que esté lo más cerca posible de la realidad, ¿verdad?
¿Realmente me vas a noquear?
Es gracioso que lo menciones.
Por lo tanto, vamos a omitir los protocolos de pre-lanzamiento
Porque de todos modos no podrías ejecutarlos.
Solo siéntate y déjame hacer el trabajo hasta que sea hora de lanzar.
Pero una vez que estés arriba, solo podrás dirigir.
Y ventilar los motores antes de que exploten.
- Lo sé. - [Maureen] Sí. Y ventilarlos
Antes de salir de la atmósfera.
Y siempre ventilarlos lejos del sol.
Y siempre estar atento a las variables. Algo saldrá mal.
Siempre lo hace
T-menos 30 segundos para el despegue.
Brazos arriba.
- [John] ¿Para qué es esto? - Para imitar la fuerza G.
- Oh, ¿cómo va a funcionar eso? - [Penny] T-menos diez segundos.
- Nueve, ocho, siete, seis ... - [John gruñe]
... cinco, cuatro, tres, dos, uno, despegue.
[gruñendo]
No, no los toques. Deja que los SRB te carguen.
Bueno. Te estás acercando a 9G, donde perderás el conocimiento.
Estoy cortando la presión de tu traje para simular.
Su recuperación cognitiva fue de 19 segundos. Siéntase libre de mejorar en eso.
[gruñendo]
[pitido de la computadora]
[jadeos]
Diecinueve segundos.
No eres nada si no es consistente. Como esta tu cabeza
- niebla - Llevar a cabo.
Estás golpeando vientos troposféricos a las diez en punto. Rodar a la izquierda
- Consiga una manija en esos motores. - [gimiendo]
[Maureen] Pitch 17 grados. Corrección para escalar.
- [pitido del dispositivo] - Demasiado tarde. Estas muerto.
Oh Dios. [jadeo]
[Maureen] Eso está bien.
Otra vez.
Bueno.
[John suspira]
[Penny se aclara la garganta] Cinco, cuatro, tres,
dos, uno, despegue
[Will gruñe]
[gruñendo]
[pitido de la computadora]
[jadeos]
Perdiste un segundo.
No, no puedes ventilar hacia el sol. Banco a la izquierda.
- [gruñidos] - El Júpiter acaba de explotar. Estas muerto.
Oh Dios.
Sí, necesito unos segundos más para recuperarme antes de ventilar.
- No tienes unos segundos más. Otra vez. - [suspiros]
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, despegue.
[Will y John gruñen]
- [gimiendo] - Está bien, curva.
Algo esta mal. Su distribución de peso está desactivada.
Lo que significa que también lo es su trayectoria.
Curso correcto.
Acabas de golpear los refuerzos demasiado fuerte.
Tu cerebro se estrelló contra el interior de tu cráneo. Se esta hinchando
Sí, pero no estoy muerto, ¿verdad?
- [Maureen] Correcto. - Huh.
Pero ahora lo eres.
Oh Dios.
Otra vez.
[gruñendo]
[jadeos]
Error del sistema. Los motores están calientes. Demasiado caliente. ¿Qué haces?
Uh ...
- Ventilar temprano. - [suena la alarma]
No, es muy tarde. Estas muerto.
Oh! [gruñidos]
- Demasiado tarde. Estas muerto. - Oh.
- [suena la alarma] - [Maureen] estás muerto. Otra vez.
- Estas muerto. - [John gruñe]
- Ahhh! - Estas muerto.
- [gruñidos y gemidos] - De nuevo.
- [Maureen] Estás muerto. - [Juan] Oh, Dios.
- Otra vez. - [gruñidos]
Estas muerto. Otra vez.
- Estas muerto. - [respirando pesadamente]
Papa estas bien
Sí, solo necesito ... Necesito más repeticiones.
- No, tienes que parar. - [Maureen] No, él necesita hacerlo bien.
Como su médico, le aconsejo que se tome un descanso.
Su corazón corre un grave riesgo si continúa así.
Hey hey Tal vez todos deberíamos tomar un descanso, ¿eh? Eh
Si, vale. Te traeré un poco de agua.
[John gruñendo]
¿Puedes ayudarme a tomar ...
[jadeo]
Oye, ¿por qué no tomas un poco de aire, eh?
Sí.
- [John] Hey, hey, hey, hey ... - [Maureen suspira]
- La dejas llegar a ti. - [Maureen] ¿Quién?
- [John Smith. Como sea que se llame. - No es eso. Yo ... [suspira]
Me preocuparía que lo hicieras aunque ella no hubiera dicho nada.
¿Por qué no nos tomamos un par de días extra?
[suspiros]
Aliviar un poco la presión.
Quiero decir, podrías pasar un peine sobre el Júpiter y puedo trabajar en esto.
- [exhala] de acuerdo. - Bueno.
[Judy] mamá?
Deberías poner la radio.
- ¿Qué esta pasando? - El Resuelto.
[pitidos]
[Radic over radio] Ingenieros han detectado evidencia de radiación de Hawking,
lo que indica la presencia
- De una singularidad gravitacional. - El agujero negro.
Para proteger las vidas a bordo,
Nos veremos obligados a desocupar la órbita actual dentro de 24 horas.
Esta decisión no fue tomada a la ligera.
Somos conscientes de que algunos de ustedes todavía están por ahí,
tratando de hacerlo de nuevo. Entonces, es con un corazón pesado.
que los miembros sobrevivientes del Resolute 24th Colony Group
- Envía esta emisión final. - ¡No!
24 horas.
- ¡No no! Eso no es suficiente tiempo. - [John] puedo estar listo.
- [Maureen] Eso no es suficiente tiempo. - [John] puedo estar listo. Puedo.
- [Maureen] ¿Estás seguro? - si
¿Eh! A dónde vas?
Al Júpiter 4.
Mucha gente ha estado haciendo trabajo sin supervisión allí.
Quiero comprobarlo. Otra vez.
[Judy suspira]
Hola chicos. Entonces, ¿por qué no vas a preparar tu equipo?
Volveremos al Resuelto mañana. Juntos.
Eh
Vamos, vamos.
[sniffles] Sí, chicos. Vamos.
- Está bien. - [Will susurros] Sí.
Hmm
[Will] ¿Qué les dijiste a mis padres?
Will, ¿eres tú?
[Will] Se supone que no debo hablar contigo.
Entonces no lo hagas
No quiero que te atrapes en esto.
¿En que?
Realmente no es mi lugar.
Es solo ...
Algunas personas piensan que los niños no son lo suficientemente maduros
Para manejar la verdad.
- ¿La verdad sobre qué? - La misión.
¿Te ha dicho tu madre lo peligroso que es?
Sí, ella nos lo contó todo.
[suspiros]
Guau.
Eres un niño tan fuerte.
Quiero decir...
No creo que pueda dejar que mi papá se sacrifique.
incluso si sacara a todos de este planeta.
Él no se está sacrificando.
Él lo va a hacer.
Dijo que estará bien.
Tenía mi edad cuando mi padre fue al hospital.
Y recuerdo, todos estaban allí, y cuando pregunté qué estaba pasando,
Me dijeron que no me preocupara, que iba a estar bien.
Resulta que todo el mundo estaba diciendo que ...
porque no querian que yo estuviera triste
Pero cuando murió ...
me dolió mucho
¿Habría sido más fácil si hubiera podido prepararme para ello?
Tal vez.
A veces los padres piensan que tienen que mentir para proteger a sus hijos.
Pero los amigos pueden ser honestos el uno con el otro.
Y ahora mismo, soy el único que dice la verdad.
Hay una posibilidad de que Júpiter llegue al Resuelto,
Pero quien lo vuele no sobrevivirá al viaje.
- No, pero mi mamá, ella dijo ... - Es una mujer muy inteligente ...
pero ella no lo sabe todo.
Ella no sabe que hay alguien más que pueda volar este Júpiter.
No tiene que ser tu papá.
[Penny] Will, ¿dónde estás?
[tartamudea] me tengo que ir
- [suspira] Will, escúchame. - no puedo
No voy a tu casa y compruebo tus cosas de ciencia espacial.
Lo siento, solo necesito asegurarme de que no hay nada malo.
Sabes que ese es literalmente mi trabajo, ¿verdad?
- Para asegurarse de que no hay nada malo en esto. - [risitas]
1967, Soyuz 1, fallo del paracaídas.
1971, Soyuz 11, válvula de ventilación de cabina.
1986, Challenger, junta tórica defectuosa.
2003, Columbia, sistema de protección térmica dañado.
Todos murieron en estos accidentes y ¿saben qué tienen en común?
Un mecánico los despachó para su lanzamiento.
¿Sabes qué más tienen en común? Don West no había nacido todavía.
Ahora llámenme a fondo, llámenme afortunado, pero nada ha ido mal en mi reloj.
¿No estabas trabajando en el Resuelto?
- Fuimos atacados por un robot alienígena. - En su reloj.
[suspiros]
Bueno. Lo siento. Soy...
Esta es nuestra última oportunidad.
Y mi esposo
Mi marido estará allí arriba a toda velocidad,
y no se si el puede ...
No es la única que necesita esto para trabajar, Sra. Robinson.
Tal vez hay algo que puedas hacer para ayudarnos.
Finalmente, este tipo está leyendo las instrucciones.
[John] Sí. Normalmente no estoy reducido a esto, pero, um ...
¿Poner el peso sobre el Jupiter?
Oh, como cualquier buen luchador, ella tuvo que arrojar las últimas libras.
Pero en realidad estamos por debajo de 200, si puedes creerlo.
Bastante seguro de que el CPDS nos llevó a la cima. Todo lo que necesita ahora es un buen piloto.
El tiempo de recuperación de John es excelente. Pero dadas las variables,
No puede pilotear y ventilar simultáneamente.
- ¿En qué intervalos estás corriendo? - 20 segundos.
- Puedes salirte con 30. - Pero la iteración estándar ...
La iteración estándar es para situaciones estándar.
Con una presión de combustible tan baja para empezar, ventilar demasiado pronto,
No lo harás en órbita.
Ventilar cada 30. Ella puede tomarlo.
Tal vez deberíamos volver a poner el CPDS.
Mmm Eso es más de 700 libras.
Solo tenemos 200 para jugar. [risitas]
- Interesante. ¿Cuánto pesas? - ¿Perdóneme?
Eres, como, 174-75?
[John se aclara la garganta]
Espera un minuto. No. Mira lo que estás haciendo.
Tú conoces estos barcos mejor que nadie. Quien mejor para estar ahi
- si algo sale mal ... - para. Lo siento.
Soy el chico equivocado, ¿de acuerdo? Buena suerte con eso.
Mándame una postal. Hola. Adiós.
Don. Don, para.
- Esto es sobre la vida de mi papá. - si También es mi vida.
Mira, él no puede hacerlo por su cuenta, ¿de acuerdo?
Y si él no lo logra, entonces es toda nuestra vida.
Aligerar.
¿Se trata de dinero otra vez?
Pensé que habíamos pasado eso.
Nadie ha pasado realmente el dinero. Pero no tiene nada que ver con eso.
Entonces, ¿qué se necesita para que hagas lo correcto?
¿Sabes lo que "hacer lo correcto" ha hecho por mí?
Salva a una dama en el desierto, déjala por muerta.
Da la vuelta a un camión cisterna para ti, pierde un retiro muy cómodo.
Así que, desde donde estoy parado, hacer lo correcto es un poco horrible.
No. No lo voy a hacer.
No No, no, no. No.
Hijo de un...
Si alguien pregunta, me pagaron por esto.
- Mucho. - Mmm-hmm.
[Don] Y quiero una medalla.
- Diez ... - [Don] No. Un desfile.
- No. Quiero unas vacaciones. - ... nueve, ocho ...
- Día de agradecimiento de Don West. - ...siete seis...
- Día de la Salvación de la Colonia para Don West. - ...cinco,
- cuatro, tres ... - quiero mi cara en un sello de correos.
- ... dos, uno, despegue. - [sigue hablando indistintamente]
[gruñidos]
[ambos gruñidos]
¿Qué clase de cámara de tortura tienes?
- Bien entrada la noche. - [silbido de gas]
Me trago la lengua ...
[gimiendo]
[gruñendo]
Está bien, te levantaste un poco lento, pero está bien.
Necesito que gires 15 grados a tu izquierda.
[John gruñe]
Eso es. Está bien, pulsa propulsores.
Echada de 23 grados.
- excelente Ahora mantente firme. - [gimiendo]
Ahora, Don, ventilar los motores.
¡Don!
- [John] ¿Cuál fue su tiempo de recuperación? - [Maureen] No se pudo encontrar un resultado.
[jadeo] A-plus. Obtuve un A +.
- [suena la alarma] - [gruñidos]
- [la alarma se detiene] - [Maureen suspira]
- Y ... has alcanzado la velocidad de escape. - [Judy se ríe]
¡Bienvenido al espacio!
[John] ¡Sí!
- [Penny] Clavado. - [John se ríe, suspira]
- [Penny] Gran trabajo, papá. - [Maureen se ríe]
También estoy aquí. Ser valiente y asombroso. Haciendo lo correcto o lo que sea.
Sí, a nadie le importa.
- [exhala pesadamente] - Esta noche, lo hacemos de verdad.
¿No deberíamos ejecutar la prueba una vez más?
[Suspiros] No tenemos más tiempo.
[no hay diálogo audible]
Dr. Robinson, tengo algo para usted.
- [suspira] Don. - [Don] No, no, no te emociones.
- No es un regalo. - [pollo cacareando]
Mmm, no quiero tu pollo.
Y no quiero arrojar a través del espacio en un termo, pero aquí estamos.
Escucha, dejé las instrucciones allí. Lo que come, cuando come.
Y si necesitas ponerla a dormir, todo lo que tienes que hacer,
dar la vuelta, acariciar su vientre muy suavemente ...
- Está bien, voy a ver lo que puedo hacer. - ... y ella ronroneará como un poco ... De acuerdo.
- Adiós, Debbie. - [Debbie clucking]
[exhalación temblorosa]
Él estará bien.
[suspiros]
Está bien, voy a entrar.
Los protocolos de prelanzamiento comienzan pronto.
- De acuerdo, vámonos. - si Sí. Vamonos.
[suspiros]
¿Crees que podremos verlo desde aquí?
Deberíamos.
Oye, ¿dónde está Will?
Oh uh
Creo que está demasiado nervioso para ver.
Dijiste que alguien más podría pilotar el Júpiter.
Acércate y te mostraré.
[se estremece]
Podríamos traerlo de vuelta. Tu y yo. Juntos.
No puedo
Pero solo fue malo porque dijiste que fuera malo, ¿recuerdas?
¿Y si ...?
y le dijiste que fuera bueno?
Él podría volar esa nave.
Todo lo que tienes que hacer es abrir esta puerta,
y tu padre puede volver a casa.
[Don gruñendo]
Al regresar a casa, Akiyama Toyohiro, primer ciudadano japonés en el espacio, dijo ...
[habla japonés]
Qué significa eso?
- "Tengo hambre." [risas] - [John] Huh.
Vuela seguro, John Robinson.
[Maureen sobre la radio] Jupiter 4, este es Jupiter 2. ¿Copias?
Jupiter 2, este es Jupiter 4. Copia.
[suspiros]
Protocolo final de prelanzamiento.
Sellos, cheque.
Potencia interna, compruebe.
Pre-prensa de combustible, cheque.
Todos los sistemas van.
Copia, Jupiter 2. ¿Permiso para lanzar?
Permiso concedido.
El lanzamiento comenzará en T-menos 60 segundos.
Afirmativo.
- Maureen. - si
te quiero.
Yo también te quiero.
[risas]
Bueno. [se aclara la garganta]
Te veo en un rato.
Estás listo para el despegue en ...
T menos diez,
- nueve, ocho, siete ... - [gruñidos]
... seis
- cuatro, tres, dos ... - [gruñidos]
...despegar.
[ambos gruñidos]
[charla indistinta]
[ambos continúan gruñendo]
[¡mango!
- [mujer] ¡Ve, ve, ve! - [Victor] se ve bien.
[ambos continúan gruñendo]
Venga. Puedes hacerlo. Venga. Venga.
[respirando pesadamente]
- [chirridos de radio] - John, ¿puedes oírme?
¿Juan?
John, vuelve conmigo.
Estoy aquí.
Estaban aquí. [gruñidos] bastante oscuro aquí.
Está bien, te tengo.
[gemidos]
Vientos a las ocho en punto, reales esta vez.
Están llegando a más de 500 millas por hora.
[gruñidos] Lo tengo. ¿Don?
- ¿Don? - [Don] Whoa.
¿Qué? Uh ...
¿Don?
Oh, sí. Sí. Sí, vamos a ...
[gemidos]
No vamos a nada Necesito un segundo aquí.
Don, los motores se están calentando. Necesitamos desahogarnos.
El casco está frente al sol, compañero.
- ¿Estás bien? - Soy...
John, tienes que tomar el control.
No no no no. Espera espera espera.
Si lo hacemos demasiado pronto, no lo lograremos.
Don, necesitas desahogarte ahora.
Ella puede tomarlo. Sólo dame cinco segundos más.
¡Ahora!
[jadeando, suspiros]
[Don se ríe por la radio]
Bueno. [risas] Bien, bien hecho.
Ya casi estás ahí.
Eres un hombre afortunado.
Sí, bueno ... [suspira] Traje un poco de suerte conmigo.
[retumbando]
Maureen?
Nubes noctilucentes.
Mantén la posición.
[gruñidos]
[John] Maureen.
[gruñidos] Se está poniendo muy fuerte aquí.
[Maureen] Sólo unos segundos más. Continuar manteniendo la posición.
[John] Holding.
[Maureen] Bien, fácil ahora.
Quiero que reduzcan la velocidad de los motores al 25% y que rueden 48 grados para ... [gruñidos]
[John] Maureen? Rollo 48 donde?
¿Izquierda o derecha? ¿Izquierda o derecha? 48 grados a la izquierda o ...
[ambos jadeo]
[charla indistinta]
[Reproducción lenta de música instrumental]