[respiración pesada]
[ruido metálico]
Estoy entrando en la bahía de carga uno ahora.
Las pilas de combustible siguen generando una potencia mínima.
- [Penny] Su frecuencia cardíaca está elevada. - ¡Oye! No espíe mis signos vitales.
Solo vigile nuestro motor dañado y esos asteroides.
¿Crees que todavía está vivo?
[Will] Han pasado 20 años.
[Judy] Falta el módulo de aterrizaje.
En caso de emergencia, se habría lanzado con la tripulación en sus criotubos.
[suspiros] Tal vez pueda encontrar a dónde fueron.
[jadeo]
Oh ...
- [jadeo] - [arranque]
[bip]
Oh ...
[jadeo]
[zumbido]
[bip]
[repique]
[bip y zumbido]
[exhala bruscamente] Está bien.
El radar está intentando localizar una señal del módulo de aterrizaje Fortuna.
[chirrido de la señal]
¿Hola?
[chirrido cada vez más fuerte]
[suena música siniestra]
Judy, tu ritmo cardíaco se está volviendo loco. ¿Hay alguien?
Faith Carson, especialista en cargas útiles.
Fallecido.
La causa de la muerte la tendré que determinar más tarde.
[suspiros] Por favor, ten cuidado.
Estoy bien.
Quiero saber qué pasó aquí y por qué desapareció la tripulación.
[exhala] Ahí está la tripulación en sus criotubos.
[voz automatizada] Advertencia. Motor de estribor A averiado.
El propulsor A de estribor se desconectó. Creo que hay una fuga de combustible en el encendedor principal.
[reproducción de música dramática]
[voz automatizada] Advertencia. Conjunción inminente.
Advertencia. Conjunción inminente.
Hay un asteroide extragrande que se acerca a nosotros.
- Una cosa a la vez. - Está pasando más de una cosa.
Quizás es hora de volver ahora.
[Judy] Casi llego.
[jadeando] Casi hemos llegado.
[voz automatizada] Se iniciaron los sistemas de seguridad.
Piloto automático activado.
- Prepárate para aterrizar. - ¡Judy no está en el barco! ¡Apágalo!
- La secuencia de aterrizaje se inicia en 90 segundos. - Estoy bloqueado.
¿Noventa segundos?
Judy, la computadora se hizo cargo. Estamos aterrizando ahora.
[zumbido eléctrico]
[pitido rápido]
[exhala bruscamente] Estoy en camino.
Vijay, prepara a todos para el aterrizaje.
- ¡Todos deben abrocharse el cinturón! ¡Cinturón de seguridad! - [mujer] ¡Vamos! ¡Vamos!
Bueno. Abróchate el cinturón. ¿
Estás bien? Aquí Aquí. Bueno.
[jadeo]
[sonando música dramática]
[jadeo]
[gruñidos]
[ruido sordo]
[chillidos]
[jadeo]
- ¡Smith! - [Smith] Te tengo.
[jadeos] Smith?
- [silbido] - [gruñidos]
[jadeo]
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo subiste a este barco?
Voy a donde me necesitan.
Por favor dime que estoy escuchando cosas.
[reproducción de música épica]
[reproducción de música dramática]
[reproducción de música del tema de apertura]
[respiración pesada]
[jadeos]
[jadeo]
[suspiros]
[burla]
Se supone que debes estar de guardia.
[risas]
[suspiros]
[reproducción de música orquestal]
[canto de los pájaros]
[respira profundamente]
[gorjeo de los pájaros]
[olfatea] ¡Uf!
[gente hablando a distancia]
Bitácora del capitán, día 349.
Bueno, papá, todavía estamos aquí.
Donde sea que esté aquí.
El resto del planeta murió hace mucho tiempo.
Cómo o de qué, todavía no lo sabemos,
pero la computadora de Júpiter encontró un lugar en lo profundo del valle
donde la vida pudo sobrevivir, y hasta ahora, nosotros también.
El rendimiento de maíz aumentó un 3% con respecto a la semana pasada.
Los paneles solares se han optimizado.
Las baterías han vuelto a cargarse por completo.
No hay lesiones o enfermedades importantes que informar.
Incluso tenemos una escuela ahora.
- Doctor, o debería decir, Madame Smith ... - Tu vois ...
[Judy] ... parece haber encontrado su verdadera vocación.
- Vous voyez. - [todos] Vous voyez.
[Judy] La amenaza de la caída de meteoritos continúa, así que nos mantenemos alerta,
monitoreando los cielos día y noche.
Hasta ahora, ninguno nos ha alcanzado aquí en el valle.
Para nosotros, eso cuenta como buena suerte,
pero nada de eso impide que alguien extrañe a sus padres
o se pregunte si llegaremos a Alpha Centauri.
Resulta que reformar un motor dañado a partir de mineral de titanio en bruto
no es muy rápido.
Hemos cambiado a turnos de tres horas,
pero hasta la fecha, solo hemos logrado refinar el 72% del material que Will dice que necesitamos
para hacer que el vuelo de Júpiter sea digno de volar.
Estoy seguro de que está trabajando lo más rápido que puede.
Simplemente va mucho más lento de lo que cualquiera quiere.
Se suponía que solo tomaría unas pocas semanas, y se convirtió en un año.
Will parece tomárselo como algo personal.
No parece que haya dormido bien en meses.
No me habla de eso.
Realmente no hablamos mucho de nada últimamente.
Parece que ninguno de nosotros lo hace.
[suspiros]
Penny parece distante, distraída.
Diría que son solo los chicos, pero sé que son más.
Ella está enojada conmigo por algo.
Ojalá pudiera arreglarlo,
pero mis responsabilidades no me dan mucho tiempo en familia.
Sin ti o sin mamá, creo que todos estamos un poco perdidos.
Incluso el robot, realmente quiere ser útil,
pero parece estar buscando cuál es su propósito aquí.
Supongo que, en cierto modo, yo también lo soy.
[Robot acercándose]
No hay viento esta mañana. Mira, este va a llegar a la cima.
[pitidos pulsantes]
[Robot] Familia, Judy Robinson.
Mire, estoy tratando de contactar a toda la tripulación de Fortuna, no solo a Grant Kelly.
[Robot] Familia.
¿Nunca te has preguntado de dónde vienes?
[Judy respira profundamente]
[Sonido de música dramática]
[Judy] El intento más reciente de contactar al módulo de aterrizaje perdido
fue tan infructuoso como todos los demás.
No sé cuándo escucharás estos informes, papá. Espero que sea pronto
[John] Informe de misión.
John Robinson, líder del equipo de salvamento.
Como siempre, las patrullas de robots son difíciles de predecir.
[zumbido del motor]
Hasta ahora, no saben que estamos aquí.
Hemos localizado más restos de Resolute.
Parece un pedazo de cubierta H.
Las probabilidades son buenas de que encontremos los últimos suministros que necesitemos.
Tan difícil como es aquí abajo, al menos mantiene nuestras mentes fuera de lo que hemos perdido.
[suspiros] Está bien. Tenemos dos horas hasta que caiga el rayo,
luego tenemos que estar en el aire, a
menos que tengas ganas de pasar otros 23 días aquí.
Oye, quédate con la lista.
Si encontramos todo lo que contiene, este será nuestro último viaje.
Y recuerda, mantén tus ponchos puestos.
Esparcirán sus signos biológicos.
Lo que sea que tenga que sea electrónico, manténgalo apagado.
Para ellos es como oler sangre. Pongámonos a trabajar.
- Okey. - [Beckert] Copia eso. Vayamos por este camino.
[John] Beckert, agarra esas linternas. Asegúrese de sacar las baterías primero.
Este es el sabor favorito de mi hijo.
[truenos retumbando]
[estruendo]
[fuertes golpes]
[música tensa]
[murmullos] Agáchate. Bajar.
¡Bajar!
- [John] Beckert, sin linternas. - Sé.
[zumbido electrónico]
¡No! ¡No!
¡Ellos vienen!
- [Beckert grita] - [chisporroteo y zumbido]
[suspiros]
Entonces, Penny, este libro que estás escribiendo, ¿cómo termina?
Es un suspenso.
[Liam] ¿Cliffhanger? ¿En serio?
Sí, es solo una forma elegante de decir que me detuve en el medio.
Pero, ya sabes, escribir era mi viejo yo.
- ¿En qué se diferencia del nuevo yo? - Solía ​​preocuparme demasiado por las cosas.
Supongo que lo obtuve de mis padres.
¿Crees que están bien?
No me gustan las preguntas hipotéticas. [risas] Vivo el momento.
Eso es lo que me gusta de ti, Penny Robinson.
[reproducción de música sentimental]
Presurizante.
[silbido]
Caliente esto a 900 grados centígrados para mí, por favor.
[zumbido de poder]
[Smith] Will!
¿Es éste un mal momento?
Igual que siempre. ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo tenía curiosidad por saber qué está tardando tanto.
Bueno, refinar el titanio es más difícil que enseñar francés.
Esperaba vivir felizmente en Alpha Centauri.
Aquí no está tan mal.
Todos estaban tan emocionados cuando dijiste que solo estaríamos aquí unas pocas semanas.
La gente está menos emocionada ahora.
Bueno, molestarme no hará que las cosas vayan más rápido.
[inhala profundamente]
Si puedo ayudar de alguna manera
que no implique ponerme de rodillas en agua fría, avíseme.
[rasgueo de guitarra]
[computadora pitido]
[voz automatizada] Objeto acercándose.
[pitido rápido]
[zumbido de alarma]
[alarma a todo volumen por los altavoces]
- [niño 1] ¡Date prisa! - [niño 2] ¡Todos!
[gritos]
[retumbar]
[chico] ¡Vamos, chicos!
¡Meteorito entrante! ¡Todos diríjase al búnker!
Bueno. ¡Bien, al búnker!
[alarma a todo volumen]
[Judy] ¡Todos al búnker!
- [gruñidos] - [Judy] ¡Date prisa!
[niño 1] ¡Vamos!
[niño 2] ¡Vamos! ¡Voluntad!
[fuerte silbido]
[explosión]
[Judy] ¡Vamos, vamos!
- ¡Un poco más rápido! - ¿Dónde está Penny?
Vamos. ¡Vamos!
[niño] ¿Dónde está mi mamá? ¡Estoy aquí!
[retumbar]
Está bien.
Estamos todos despejados.
[Judy] Buen trabajo. Solo tenemos que ser un poco más rápidos la próxima vez.
- [niña] Sigamos con eso. - [Judy] Bien.
- [niño 1] De vuelta al trabajo. - [niño 2] Puedo ayudar a limpiar.
[charla indistinta]
Mucha gente aquí piensa que eres genial.
Estás dando un mal ejemplo al ignorar esto.
No estoy dando ejemplo de nada. Ese es tu trabajo.
Eres parte de la tripulación, al igual que todos los demás.
Se quemó en la atmósfera. ¿Okey? Siempre arde en la atmósfera.
Algún día puede que no.
[se burla]
Judy!
¿Recuerdas esa cosa que nos preocupaba hace un año?
¿Lo que nunca pensamos que surgiría porque nos hubiéramos ido hace mucho tiempo?
Esta es una simulación de lo que sucedió antes.
¿Ves esa colisión entre esos dos asteroides gigantes?
Ahora mira lo que pasó a continuación.
- [zumbido] - ¿Qué está pasando?
Una de esas piezas es el gran meteoro que acaba de caer,
pero mira cuántas otras piezas más pequeñas también se desprendieron.
Y muchos de ellos todavía están flotando en órbita.
Se está volviendo exponencialmente más congestionado allí.
¿Cuánto tiempo pasará antes de que la computadora no pueda
navegar con seguridad por la nave a través de este lío?
A este ritmo, cuatro o cinco días.
Y estaremos atrapados aquí para siempre.
Se necesitarán más de cuatro días para completar las reparaciones en el barco, ¿no es así?
Podría hacerlo en cuatro horas si tuviera suficiente titanio.
[Judy] Ojalá pudiera hacer esto yo sola.
¿Hacer lo?
Entonces, cuando llegamos aquí por primera vez,
los sensores de Júpiter detectaron un depósito de titanio puro a dos millas de altura.
Le pedimos al robot que fuera a buscarlo, pero la piedra no podía soportar su peso,
y pensé que ese era el final de ese plan,
pero las cosas han cambiado.
La buena noticia es que somos mucho más ligeros que el robot.
¿Dijiste dos millas?
¿Quién ha escalado aquí dos millas? Ni siquiera tú.
¿Cuánto peor es caer dos millas que caer una milla?
La atmósfera de este planeta fue arrancada por el cataclismo que lo destruyó.
Tuvimos la suerte de encontrar un charco de atmósfera en el fondo de este cañón.
A medida que subimos, se reducirá a nada.
Por eso, en este punto, necesitaremos nuestros trajes espaciales.
Solo tendremos una oportunidad para esto.
Así que esto debe tener éxito,
o podemos olvidarnos de ver a Alpha Centauri oa nuestros padres.
Bien, entonces todos preparen sus trajes e imprimiremos el equipo que necesitamos.
[Will suspira]
[Robot] Peligro.
Cuéntame sobre eso.
[Robot] Ayuda a Will Robinson.
Sé que siempre intentas ayudarme ...
pero esta vez no puedes.
¿Okey?
[suspira]
[Judy] Oye.
Estabas callado. ¿No tienes preguntas?
Fuiste muy concienzudo.
Hemos estado en algunos momentos difíciles antes, pero siempre lo hemos superado.
Sí, con mamá y papá allí para ayudarnos. ¿Quién sabe dónde están ahora?
[reproducción de música dramática]
[charla de radio]
[electricidad crepitante]
- [Victor] West. - [Don] ¿Sí?
[Víctor] Después de este suministro, ¿tenemos todo para que la base esté operativa?
[Don] Pero te garantizo que los sistemas estarán en funcionamiento en 24 horas.
[Víctor] ¿Incluyendo aire acondicionado? Hace mucho calor.
[Don] Las estrellas están calientes. ¿Que se supone que haga?
Afortunadamente, proporcionan interferencia fotoeléctrica
para escondernos del enemigo.
Ahora que estamos escondidos,
finalmente podemos centrar nuestra atención en encontrar un camino de regreso a nuestros hijos.
No sé que pasa un segundo sin pensar en ellos.
Según tengo entendido,
necesitamos uno de los motores de los robots para llevarnos a Alpha Centauri,
y ese motor solo puede ser operado por un robot.
John, ¿puedes hablar con lo que nos enfrentamos?
Uh ...
No les agradamos.
No nos odian.
La única persona por la que parecían preocuparse es mi hijo,
y, eh ... él no está aquí.
Si nos descubren, nos matarán. Si nos mantenemos ocultos, seguiremos vivos.
Sin embargo, hemos aprendido que si tomamos algo que les pertenece,
contraatacan con fuerza.
- Entonces, ¿cómo lo tomamos sin que nos golpeen? - No sé.
No tengo miedo de asumir estas cosas.
Sea cual sea el riesgo, vale la pena volver con mi hija.
La valentía no nos llevará muy lejos.
Esperaba que Maureen pudiera estar hoy aquí con nosotros, compartir algunas ideas.
Tendrás que discutir eso con ella.
[Víctor] Está bien, todos. Pongámonos a trabajar.
- [balido de oveja] - [cacareo de gallinas] ¡
Hola, hermosa!
¡Oh, te extrañé tanto!
¿Está recibiendo el respeto que se merece?
Tu me dejas saber. Iré a Recursos Humanos. ¡Sí, lo haré!
¿Cómo puedes saber cuál es el tuyo? [se ríe]
¿Qué clase de padre crees que soy?
¡Sí! ¡Sí! ¡Nos vemos pronto! ¡Te quiero!
[crujidos]
[gritos] ¿No tienes que asistir a una fiesta de té en el comedor de oficiales?
Es más una reunión informal.
Oh que lindo.
¿Hablaste con Víctor sobre el tema de la rotación de turnos?
Dijo que era mi decisión.
Bueno, bien. Volvimos a los dos.
Uh, no exactamente. Vamos a ceñirnos a las caminatas espaciales de cuatro horas.
- ¿Qué? - Tenemos que seguir presionando.
Si llevamos la temperatura por debajo de los 90, todos estaremos mucho más felices.
Ava, vamos.
Solo ...
solo estoy haciendo ... solo estoy ...
¿Qué estás mirando? ¿Tienes algo que decir?
¡Maureen! Oye.
Nadie me quiere.
Yo tampoco le agradaba a nadie.
[respira profundamente] Necesito que firmes mi trabajo.
Sin grietas en el cordón. Una articulación recta.
- Bien hecho. Para trabajo pesado. - Soy bueno en eso.
Bueno, Einstein era bueno con el violín. Nadie compró su álbum.
Me necesitan aquí.
Estamos en lo más profundo del territorio enemigo, ¿y crees que es aquí donde te necesitan?
¿Vas a cerrar mi trabajo?
[Don suspira]
John ha vuelto.
Gracias por hacérmelo saber.
[crujido de metal]
J2. Esto es tuyo, ¿verdad?
[John] Sí.
Estamos reorganizando la sección G para acomodar el TCS.
Necesitamos que limpies estas cabañas o el trabajo no podrá continuar.
Bueno.
[suspira]
¿Maureen?
[suspiros]
[sollozos]
[música solemne]
[Judy] Está bien, papá. Sé lo que quieres escuchar.
Seré tan cuidadoso como pueda.
Aceptaré lo inesperado.
Cuando las cosas van mal, no me quedaré quieto y me quejaré.
Evaluaré mis opciones y seguiré adelante ...
o, en este caso, subiré.
Y, como siempre,
me guía el conocimiento de que todo lo que hago,
lo hago por el bienestar de los 97 niños a mi cargo.
[reproducción de música aventurera]
[silbido del viento]
[gruñidos]
[la música continúa]
[jadeo]
Judy, ¿clavaste un ancla que no se pegara?
¿No porque?
- [risas] - [chillidos]
[gruñidos]
[Vijay] Oye, ¿qué es eso?
- ¿Es extraño que piense que es un poco lindo? - No.
¡Sí!
[gruñidos]
Sigamos moviéndonos. Tenemos que llegar a los 1.500 metros antes de que oscurezca.
[Sonido de música dramática]
[suspiros]
Will no es el mismo que era.
Y no me refiero solo a su corte de pelo
o al hecho irritante de que ahora es más alto que yo.
Está escondiendo algo.
Si sabes algo, dímelo.
Por nuestro bien.
[viento silbando]
[fuertes gruñidos y silbidos]
- [lluvia golpeando en la tienda] - [viento silbando]
[exhala]
- [Will suspira] - ¿Estás bien?
Uh ... Tuve una pesadilla.
[Vijay] Ugh. Claro, cuentame acerca de eso.
Esto también ha sido una pesadilla para mí.
[roncando]
¿Alguna vez te habló de mí?
Penny y yo no hemos estado hablando mucho.
[susurra] Extraño la forma en que solían ser las cosas.
Yo también.
Oye.
¿Puedo prepararte algo de comer?
[se ríe] "Algo" está bien.
Aquí hay mucha gente inteligente. Aún así, nadie sabe qué hay en esos.
- [suspiros] - Lo tomaré como un no.
Escuché que estaba muy duro ahí abajo.
Era lo que era.
¿Cómo iban las cosas aquí arriba?
Ocupado.
Solo tenemos que completar esos circuitos de refrigerante TCS.
- [suspiros] - Sí, sobre eso. Um ...
Necesitan que limpiemos las habitaciones de los niños.
Debo dormir un poco. Tengo otro turno en seis horas.
- Sáltese su turno. - No puedo. Hay un horario demasiado apretado.
Hay cosas de las que debemos ocuparnos aquí mismo.
No te voy a detener.
[suspira] Maureen, ¿qué estás haciendo?
Estoy haciendo lo que siempre hago, manteniendo todo funcionando.
Estamos en esto juntos.
Eres mi esposa.
Sí, y solía ser madre.
Míranos, John. No tenemos nada.
Me tienes.
Perdón.
[viento silbando]
[Will gruñe]
[Penny] Está bien.
- [gruñidos] - [Liam] Bien, Penny.
[Penny] Está bien. Bueno.
- Y pie derecho sobre esa espuela. - Okey.
[jadeo]
[suspira] Oh ...
Está bien, gracias. Oh ...
- [Liam] ¡Lo tienes! - [Penny] Por supuesto que sí. [pantalones]
- [Liam] Mano izquierda aquí. - Si gracias. Yo también lo tengo.
[jadeo]
- [gruñidos] - [escombros cayendo]
Aquí, hombre.
Me estás distrayendo. Parada.
- [Liam gruñe] - [Vijay grita]
[Liam] ¡No! [gritos y gruñidos]
- ¡Will! - Voluntad. ¡Voluntad! Déjame caer.
Bueno.
[Vijay gruñe] No. No.
¡Vijay! Vijay, ¿estás bien?
[Judy jadeando]
Estoy bien. Yo ...
[gemidos] Creo que podría haberme lastimado la muñeca.
- ¿Cómo se siente? - Está bien.
- [Judy] ¿Qué hay de eso? - No, eso duele.
De acuerdo, está empezando a hincharse. Creo que está fracturado.
Centrémonos en mi otra muñeca perfectamente no fracturada.
Oye, no te sientas mal. Lo que estamos haciendo no es fácil.
Liam, ¿puedes venir aquí y traer el botiquín?
[Liam] Sí, en camino.
Te traerá de regreso al campamento, ¿de acuerdo?
Esto es lo que me preocupaba que pasara.
[suspiros]
[jadeo]
[mujer] Sí, seguro ...
[suspiros, risas] ¡
Will Robinson!
Después de todo, no eres un héroe.
[viento silbando]
[Penny] ¡Vaya!
Estas corrientes ascendentes son una locura. ¿Podrían realmente dejarnos boquiabiertos?
Definitivamente.
[Penny] ¡Guau, mira!
[reproducción de música épica]
Ha pasado un tiempo desde que éramos solo nosotros.
Solo consigue lo que vinimos a buscar, ¿de acuerdo?
[suspiros] Sí.
[pitidos pulsantes]
[silbido del viento]
[suspiros]
Penny, ¿qué estás buscando?
¿Que es esto?
Ese es un receptor de señal de radio de alta potencia ...
porque ... [suspira]
podríamos estar lo suficientemente alto como para captar una señal del módulo de aterrizaje Fortuna, ¿verdad?
Estás buscando a Grant Kelly.
He estado tratando de criar a la tripulación de Fortuna desaparecida desde que llegamos aquí.
¿Qué ibas a hacer si recibías una señal?
- [Judy] Bueno, no la hay. - Podría serlo si subimos más.
¿Vienes con nosotros o no?
Tenemos todo el titanio. El descenso ya está anclado.
¿Nos dejarás aquí a dos millas de altura?
Nunca antes había estado tan cerca. Usted puede'
Entiendo que nos hiciste dejar a nuestra familia y ahora estás buscando una nueva.
[suspiros]
[escarbar]
Oye, ¿qué es ese sonido?
Es solo viento.
No. Hay algo más.
[continúa escarbando]
[reproducción de música siniestra]
¿Qué son esos?
[Penny] ¡Oh, Dios mío!
[sonando música dramática]
[retumbando]
[todos gritando]
- [Penny] ¿Qué acaba de pasar? - [Judy] ¡Rápido, cascos puestos!
[todos gruñidos]
[ráfagas de viento]
[estruendo]
[Penny] ¿Qué ...
[Judy] Oye, ten cuidado con la corriente ascendente.
[Will] Creo que tenemos problemas más grandes que la corriente ascendente.
¡Son esos bichos! ¡Están devorando el pilar debajo de nosotros!
¡Son como termitas de roca! ¿Todavía piensas que son lindos?
[se burla]
Está bien, entonces, ¿cómo bajamos de aquí?
[Judy] No podemos bajar.
- Tenemos que subir. - [ambos] ¿Qué?
No podemos irnos sin ese titanio.
¿Voluntad? Parece un problema de geología.
Las criaturas que comen rocas no son geología.
- ¿Qué harían mamá y papá? - Bueno, solo somos nosotros.
Vamos, señor magnesio. Hagamos de esta una historia que queremos contar alrededor de una fogata.
[retumbar]
[viento con ráfagas violentas]
[jadeo]
¡Volaremos!
Esa es una historia terrible.
No. No, eso es todo. Podemos montar la corriente ascendente, ¿verdad?
Sí. Probémoslo.
Bueno.
[Will gruñidos]
¿Ves? Funcionó.
¿Estamos viendo la misma prueba?
- Necesitamos controlar nuestro ascenso. - ¿Qué?
[Judy] Está bien.
[reproducción de música emocionante]
[reproducción de música dramática]
[retumbar]
Entonces, ¿se supone que debo saltar al límite?
No, todos saltan al borde juntos. Toma mi mano.
Mantén tus ojos en mi. Nos llevaré allí.
A las tres.
¡Uno, dos,
tres!
[todos gritan]
[Judy] ¡Vaya!
¡Okey! ¡Estaban volando!
[sonando música dramática]
[retumbando]
[Judy riendo]
[Will] ¡Está funcionando!
Cuando diga ir, suelte. ¿Está bien?
Bueno.
¿Listo?
¡Y liberar!
[todos gritando]
[todos gimiendo]
[jadeando]
- ¿Voluntad? Will, ¿estás bien? - [gimiendo]
Oye, ¿estás bien?
Sí. [gruñidos]
¿Penny? Oye. Oye.
- Oye, ¿estás herido? - [exhala]
¿Estás herido? ¿Centavo?
Oye. ¿Estás herido? ¿Estás herido?
¡Oh! [jadeo]
[música suave]
[Judy] Está bien.
[suspiros]
Está bien.
Oye, tenemos el titanio. Podemos volver a bajar,
- ¿Está bien? - No, espera. Esperar.
[pantalones] Cogí esto antes de que se cayera.
No.
Soy responsable de ustedes dos
y casi cien niños más en el campamento.
- Papá no querría ... - [Penny] Papá no está aquí ahora.
¿Okey? Realmente desearía que lo fuera, pero no lo es.
Y durante el último año, he estado tan enojado
porque te culpé por ser la razón por la que tuvimos que irnos.
Y no me di cuenta de que solo me estabas cuidando.
Y nadie me cuida como tú.
Eso es lo que hace la familia.
[suspiros] Así que ve a buscar a Grant Kelly.
[suspiros]
¿Puedes arreglar el motor ahora?
Sí.
Evitaremos que el campamento se queme hasta que regreses.
[pantalones]
[tintineo del equipo]
[reproducción de música aventurera]
[Will] Aquí tienes.
Uh, lleva esto a la fragua, ¿de acuerdo?
Este es el registro del capitán en funciones, día 352.
Um, capitán en funciones.
Oye, estás arruinando la grabación. Voy a tener que empezar de nuevo.
Si no puede ser preciso, debería empezar de nuevo.
El titanio ha sido adquirido.
Ahora se pueden completar las reparaciones al Júpiter.
Estarías realmente orgulloso. Lo hicimos todo nosotros mismos.
Además, volamos por un acantilado.
- No, no ... - [ríe]
Ahora voy a tener que borrar esa parte.
Actuando como la Cocaptain Penny Robinson despidiéndose.
[se burla]
No tenías que hacer esa escalada, pero entonces lo sabes.
- ¿De qué estás hablando? - He cocinado algunos libros en mi día, ¿de acuerdo?
Si realmente quieres ser un ladrón eficaz, aprende contabilidad,
pero si quieres atrapar a un ladrón ...
Verás, hay una enorme cantidad de mineral de titanio que de alguna manera desapareció.
Estoy molesto porque no me di cuenta antes,
pero después de un año de niñera, supongo que
Pero, ¿quién hubiera pensado que Will Robinson
sabotearía nuestra única forma de llegar a Alpha Centauri? [risas]
Tienes razón en todo.
[respira profundamente] Fui
yo.
Lo que no entiendo es por qué no quieres irte.
Los robots ... ya no solo buscan sus motores.
Me están buscando.
¿Como sabes eso?
Saben mi nombre.
- ¿Qué vas a hacer? - Estoy trabajando en ello.
Tengo que admitir que me conmueve que me confíes.
¿Puedes mantener esto en secreto?
Es algo en lo que soy bueno.
Entonces, aparentemente,
alguien ha estado jugando con el mineral que necesitamos
para arreglar el motor y dejar este lugar.
Smith cree que fui yo
pero ella se equivoca.
Fuiste tú, ¿no?
¿Por qué harías eso?
[Robot] Ayuda a Will Robinson.
Sabías que me sentía seguro aquí.
O, al menos, más seguro que enfrentarse a lo que sea que haya.
Entiendo que estabas tratando de protegerme, pero ...
ya no soy un niño.
Peligro, Will Robinson.
Quizás la única forma de acabar con esto sea afrontar el peligro.
Los robots vendrán por mí.
Y cuando lo hagan, si mi familia está cerca,
saldrán lastimados.
O peor.
Lo que significa que una vez que lleguemos a Alpha Centauri ...
tú y yo tendremos que dejarlos.
Si realmente quieres ayudarme ...
tienes que confiar en mí.
[Robot] Confía en Will Robinson.
Sí.
No debería tener que hacer esto por su cuenta.
¿Cuántas veces tuvimos que ver esta cosa?
[Maureen] ¡Oh!
Penny lo notó todo el tiempo.
[risas]
Un millón de trofeos de primer lugar en nuestro estante en casa,
y Judy trae el de segundo lugar.
Creo que fue pensado como un recordatorio para esforzarse más.
[John suspira]
Cada vez que entro en el centro, todavía espero verlos.
Pensé que tal vez eso terminaría eventualmente, pero nunca lo hizo.
[suspiros]
Trato de no pensar en ellos.
¿Es eso terrible?
Porque cuando lo hago ...
me pregunto si hay algo que me perdí.
Si hubiera algo más que pudiera haber hecho
para mantenernos a todos juntos.
[Toca la guitarra]
[Vijay] ♪ No te preocupes ♪
♪ Por una cosa ♪
♪ Porque cada pequeña cosa ♪
♪ Va a estar bien ♪
♪ Cantando no te preocupes ♪
♪ 'Por una cosa ♪
♪ Porque cada pequeña cosa ♪
♪ Va a estar bien ♪
♪ Levántate esta mañana ♪
♪ Sonreí al sol naciente ♪
♪ Tres pajaritos ♪
♪ Estaban sentados junto a mi puerta ♪
♪ Que cantaban dulces canciones ♪
♪ Melodía pura y verdadera ♪
♪ Decir: "Este es mi mensaje para ti" ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ Por una cosa ♪
♪ Porque cada pequeña cosa ♪
♪ Va a estar bien ♪
♪ Estoy diciendo que no te preocupes ♪
♪ cosa ♪
♪ 'Porque cada pequeña cosa ♪
♪ Va a estar bien ♪
♪
Me levanté esta mañana ♪ ♪ Y sonreí con el sol naciente ♪
♪ Y tres pajaritos ♪
♪ Estaban sentados junto a mi puerta ... ♪
[pitidos]
♪ Estaban cantando dulces canciones ♪
♪ Melodías puras y verdaderas ♪
♪ Diciendo: "Este es mi mensaje para ti" ♪
♪ Cada pequeña cosa ♪
♪ Va a estar bien ♪
♪ Ooh ♪
♪ Muy bien ♪
[silbido]
[explosiones]
[música tensa]
[fuego crepitar]
[reproducción de música siniestra]
[reproducción de música dramática]
[reproducción de música del tema de cierre]