[jadeo]
[gruñidos]
[pitidos constantes]
Hola, comandante Kelly. Soy tu hija
Hola, Grant, soy tu hija.
Hola, soy tu ... hija.
[pitidos acelerados]
[reproducción de música épica]
[silbidos]
[jadeos]
[voz automatizada] Presión de cabina igualada.
[pitidos pulsantes]
[Judy suspira]
[jadeos]
[susurra] Está bien. Despertar ...
[pitidos]
[voz automática] Se inició la secuencia de despertar de Fortuna.
- [suena la alarma] - [pitidos y zumbidos]
Fallo en la secuencia de activación.
¡No! ¡No no no no no!
Disminución de la frecuencia cardíaca.
[flatlining]
Niveles de oxígeno en sangre cayendo.
[jadeo]
[voz automatizada] Respuesta pulmonar subóptima.
Bueno.
Desfibrilador.
¿Dónde está el desfibrilador?
[jadeando]
Está bien. Encuentra una solución.
[voz automatizada] Aumento de cortisol.
Bien bien. De acuerdo ...
[voz automática] La respuesta capilar está disminuyendo.
[música emocionante]
Te tengo.
- [zumbidos de poder] - [gruñidos]
[Judy jadeando]
[Grant gruñendo suavemente]
Vamos.
[voz automatizada] Los signos vitales se estabilizan.
[exhala]
Hola.
¿Quién eres tú?
Oh, soy ...
Um ...
Sr. Kelly, soy ...
soy un astronauta.
[reproducción de música del tema de apertura]
[reproducción de música aventurera]
[retumbar]
De acuerdo, me inscribí para ayudar,
pero siento que debería saber para qué me inscribí,
porque estoy bastante seguro de que necesito escribir un informe sobre todo esto.
Entonces, si quieren que los haga ver bien ...
¿Prefieren quedarse en un anillo de Júpiter con una temperatura de reposo de 106 grados?
John Robinson. Un demérito. Problema con la autoridad.
La única forma en que podemos llegar a Alpha Centauri
es con un motor alienígena y un robot para operarlo.
Y actualmente, no tenemos ninguno,
porque el peligro de adquirir uno es insuperable.
Déjame adivinar. Encontraste una manera de hacerlo montable.
- Eso sonó más sucio de lo que quería. - Entonces, nuevo plan.
En lugar de correr el riesgo de capturar un robot vivo,
usaremos las partes de uno destruido y lo reiniciaremos.
¿Estás hablando de los robots que explotaron en el Resolute?
¿Cómo podemos encontrar cada una de las partes de un robot específico?
Cada parte que necesitamos está en un lugar en este planeta,
fuera de una cueva, debajo de una lona,
justo donde Adler y yo la dejamos.
[retumbando]
Es el que Will llamó SAR, por Second Alien Robot.
Solo su hijo nombraría algo que estaba tratando de matarlo.
Está bien, en el mejor de los casos,
que sé que no es algo con ustedes, pero digamos que sí.
Incluso si esto funciona, todavía necesitamos un motor.
Creo que el hecho de que tengamos un robot propio
hará que sea mucho más fácil, ¿no crees?
La tormenta nos cubrirá un poco.
- Pero tendremos que ser rápidos. - UH Huh. UH Huh.
¿Qué pasa si lo volvemos a armar
y, no sé, decide que no quiere ayudarnos?
Entonces no le damos opción.
[Tocando música dramática]
[chica] ... bastante seguro de que volvió aquí, quiero decir ...
Oye, tú, coletas, cárgalas con cuidado.
Oui, señora.
Asegúrate de que tus amiguitos sepan que si algo mío se rompe,
repartiré la detención. - [se burla]
¿Es la detención realmente una amenaza cuando estás varado en un planeta alienígena?
El poder de las palabras.
No eres el único que teme al peligro, Will Robinson.
Es bueno verte de nuevo en el trabajo, por cierto.
Hablando de eso, me doy cuenta de que caíste por la pared con una hermana corta.
- Judy volverá pronto. - Sí, pero ¿con cuántos pasajeros?
Solo tengo curiosidad, ya que ella es muy exigente con sus matemáticas
y la cantidad de aire que tendremos en nuestro Júpiter.
Agregar un astronauta adulto adicional podría complicar las cosas.
Centrémonos en preparar el barco para partir
antes de preocuparnos por quién está a bordo.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Um ...
[suspira]
- Puedes avisarme si ves Robot. - ¿Falta?
A veces se aleja. Solo ...
- [suspiros] ... no por lo general por tanto tiempo. - ¿Cuánto tiempo ha estado fuera?
- Desde anoche. - ¿Crees que le ha pasado algo?
Es un robot de siete pies de alto y 400 libras.
Probablemente no haya mucho aquí que pueda lastimarlo.
Bueno, tal vez no aquí, donde nos hemos asentado.
Pero hay un planeta entero que no hemos explorado. [exhala]
Si se ha alejado mucho, ¿
quién sabe qué hay ahí fuera?
[Liam] ¿Estás seguro de que esta historia de Robot perdido no es solo una treta elaborada
para llevarme solo y lejos del campamento?
¿Estás infiriendo que tengo que engañarte para que pases tiempo conmigo?
No, es solo ... lo hemos estado buscando durante mucho tiempo.
Es la persona más importante del planeta.
¿Más importante que yo?
A menos que puedas abrir una grieta en el espacio,
diré, sí, Robot es más importante que tú.
Está bien, um ... pregunta seria.
Sé que saldremos de aquí pronto, pero ¿no vas a extrañar un poco este lugar?
¿Sin reglas? Las cosas serán diferentes cuando regresemos a Alpha Centauri,
y todo vuelva a la normalidad.
El hecho de que volvamos a Alpha Centauri no significa que será normal.
¿Okey? No hay nada normal en 97 niños sin sus padres.
Sí.
Perdón. Yo, um ...
[suspira]
Cuando nos separamos,
pensé que solo serían unos meses
porque mi mamá siempre tiene una respuesta para todo,
pero ha pasado un año.
Así que no sé si son, eh ...
Oye. Sé que no hay nada que pueda hacer para que esas preguntas desaparezcan,
pero, eh, tal vez pueda dejar de pensar en ellos.
[crujidos]
- [risas] - ¿Qué?
- ¿Tu que?
- ... el pelo es, eh ... - [jadeos]
- Qu ... - [risas] ¿Qué?
[Penny] Will!
¡Voluntad!
¿Cómo decidieron quién iba a ir?
Hubo una ... una lotería o una ...
Uh ... más o menos, pero tenías que hacer una serie de pruebas para calificar.
Entonces, ahora miles de personas viven en Alpha Centauri.
Y eres un capitán.
- Lo siento. Es solo que eres ... - Joven.
- Muy. - Bueno, ya que los conocerás,
debes saber que mi tripulación está formada principalmente por niños.
¿Niños?
Sí, 97 de ellos.
¿Por qué traerías niños a una misión de rescate?
Oh.
En realidad, no nos estabas buscando, ¿verdad?
Nuestro grupo de colonos se metió en algunos problemas.
Es complicado, pero ...
tenga la seguridad de
que somos lo suficientemente capaces para manejar esto.
Si supieras todo lo que habíamos pasado ...
Mira, Robinson,
en los últimos 30 minutos, supe que perdí a mi compañero de tripulación,
mi barco, casi 20 años de mi vida.
Quizás deberíamos enfriarnos un poco con cualquier otra ... noticia.
Sí. Si estoy de acuerdo.
Yo ... yo ...
vamos a concentrarnos en que vuelvas a ponerte de pie.
Sin embargo, tengo una cosa que me da curiosidad.
Si no estabas tratando de encontrarme, ¿cómo es que sabes tanto sobre mí?
Um ... Eres ... Eres bastante famoso en la Tierra.
De hecho, cuando estaba en la escuela, yo ... hice un pequeño informe sobre ti.
¿Está bien?
Siempre me pregunté cómo sería conocerte.
Bueno, no puedo esperar a ver tu barco.
La NASA debe haber hecho algunos avances bastante impresionantes
para que puedas viajar tan lejos, tan rápido.
- Mm. Hemos tenido un poco de ayuda. - ¿De quien?
Rusos? ¿Chino?
Un robot.
Bueno.
A la cuenta de tres. ¿Listo?
Sí.
Uno dos tres.
[crujido]
¡Oh! Como en el Resolute.
Sí, pero no estamos en el Resolute, entonces, ¿por qué está sucediendo aquí?
[jadeando] Sabes, tu madre y yo ...
una vez experimentamos el mismo fenómeno.
¿Me seguiste hasta aquí?
Honestamente, si hubiera sabido que había sido tan lejos, no lo habría hecho.
pero es algo bueno que hice, porque sé lo que significa esto del cabello.
En algún lugar del otro lado de esa pared está ...
- ... tecnología alienígena. - Tecnología alienígena. Sabemos.
[Penny] Eso no es posible.
Habríamos visto una señal,
o el robot habría dicho algo, o ...
¿Qué es eso?
[Will] Una especie de ... túnel.
Frio. Sí.
Así que estoy de acuerdo con quien sugirió que simplemente encubriéramos esto
y fingimos que nunca estuvimos aquí.
- Nadie sugirió eso, Penny. - Bueno, deberían haberlo hecho.
¿Alguno de ustedes piensa que es una coincidencia que encontremos esto el día que Robot desaparece?
Solo hay una forma de saberlo con certeza.
Alguien tiene que entrar.
¿De verdad crees que es una buena idea traer un robot de entre los muertos?
¿No habéis leído Pet Sematary?
[Maureen] Esto es lo más lejos que podemos llegar en el Carro.
Tendremos que recorrer el resto a pie.
Está bien, Don, somos nosotros. Preparémonos.
¿Puedo sugerir, una vez más, mi plan original,
que es que yo me quede aquí y Maureen pueda salir contigo? Tú ...
Maureen es la única que sabe lo que estamos buscando.
Estaremos bastante ciegos ahí fuera.
Vigilará nuestras dos cámaras desde aquí.
De acuerdo, pero si terminamos con un robot zombi en nuestras manos,
quiero que quede constancia de que fue el almirante Don West ...
No eres un almirante, Don.
- Brigadier Don West ... - No.
- ¿Listo? - ¡Seguro! Muy emocionado.
[viento aullando]
[Don] Encontraré un lugar a la sombra, prepararé un picnic. Será genial.
¿Trajiste el jugo de granada o era mi responsabilidad?
Nunca lo recuerdo, porque tomé mango la última vez.
Bueno, nos vemos pronto.
[golpes]
Está bien, los estoy leyendo a los dos. Siga recto.
[John] Sí, el suelo es un poco inestable aquí.
- Don, cuida tus pies. - [Don] Ni siquiera puedo ver mis pies.
- [crujido] - Desvanece 20 grados a tu derecha.
[John] Correcto 20.
¿Don? Don, estás un poco flojo. Endurecer.
[Don, rompiendo] Esto es desorientador. ¿Está John a mi izquierda oa mi derecha?
Izquierda.
[John] Don, solo busca mi luz.
- [Don] Está bien ... - [crujido estático]
¿Don?
Su imagen recortada.
¡Don!
[John] ¿Puedes oírlo?
Su audio también se cortó.
- [John, rompiendo] ¿Don? - [crujido estático]
¿Don? Yo ... yo apenas ...
Espera, creo que veo algo ahí fuera.
John. John, ten cuidado.
¿Don?
- Esperar. - [crujiendo]
No me gusta esto.
[continúa crujiendo]
Yo ... creo que voy a ...
[grita]
- ¡John! - [chisporroteo estático]
[gruñidos]
- ¡Ups! Lo siento por eso. - Oh ... Oh, Dios.
[Don] ¿Qué está pasando? Nadie me responde.
[John] Oye, pensé que te habíamos perdido.
[Maureen] Está bien.
John, espera.
- Vuelve a tu izquierda. - Sí.
¡Allí! Justo delante de ti.
[John] Sí. Si, lo tengo. Yo lo veo.
[crujido]
No hay, eh ... no hay nada aquí.
Sigue investigando. Quizás ... Quizás haya sido enterrado por todos los ...
[John] Uh, no hay nada. Es sólido ...
[zumbido estático]
Si el SAR no está aquí, ¿dónde diablos está?
[zumbido estático]
[Penny] ¿Seguro que es una buena idea tener a los dos cocaptains actuando aquí al mismo tiempo?
[Will] Este es exactamente el tipo de cosas que se supone que deben hacer los capitanes.
[Penny] ¿De verdad?
Pensé que se trataba más de dar órdenes a la gente y señalar.
Relájate.
[Penny suspira] Se siente como si estuviéramos caminando en la caca.
Es simplemente barro acumulado en el suelo.
Estaremos bien.
Me gustaría tomarme un segundo para recordarles la última vez que estuve atrapado en un túnel,
un monstruo murciélago me babeaba y quería comerme la cara.
[suspira]
Smith?
Smith, ¿sigues ahí?
[Smith] ¡Por supuesto!
- ¿Seguro que lo estamos haciendo bien? - [Smith] ¡Por supuesto!
En las Girl Scouts,
así es como nos seguíamos unos a otros en las caminatas por la naturaleza.
Una vez que esté fuera del alcance del oído, si algo sale mal,
simplemente tire de la línea y sabré que necesita ayuda.
¿Estuviste en las Girl Scouts?
¿Es tan difícil de creer?
Bien, entonces respóndeme esto.
¿Tienes Thin Mints?
- ¡[Will] Penny! - ¿Qué?
Sabes que las galletas me ayudan cuando estoy nervioso.
Vamos.
[Smith] Solo sigue adelante. Estaré aquí todo el tiempo.
[reproducción de música misteriosa]
[Will] Robot?
¿Estás aquí?
¡Vaya!
[Penny] ¿Qué?
[Will] Footprints.
Sí.
[Will] It ... Parece que podrían pertenecer a un robot alienígena.
Está bien, eh ... Sí, esa es mi señal.
Solo creo que deberíamos salir de aquí.
- [moliendo] - [Will] ¡Guau!
¡Centavo! ¡Voluntad!
[Penny] No, no, no.
- [Will] ¿Qué pasó? - No sé.
Solo presiono, como, un botón o un interruptor o algo.
No lo sé, ¿tal vez si lo vuelvo a golpear?
[jadeos]
Um ... ¡Smith!
Smith, ¡ayuda!
Está bien, ¿verdad?
Smith está afuera, sabe dónde estamos y puede ayudarnos.
Sí. Sí.
- Sí. Por supuesto que lo hará. - [suspira]
[exhala]
- Will, estas impresiones se ven muy frescas. - [Will] No lo sé.
Es una habitación fría y húmeda. Sin luz, poco flujo de aire.
Son las condiciones perfectas para la conservación.
- ¿Qu ... lo que significa qué? - Lo que significa que podrían ser viejos.
Las huellas de las botas de Buzz Aldrin todavía están en la luna porque no hay atmósfera ...
Aprecio que estés usando la historia y la ciencia
para tratar de aburrirme hasta la sumisión, pero ...
[suspira] Escucha, Will, vi los robots en el Resuelto.
Saben tu nombre.
Entonces, si están aquí en alguna parte, estás en grave peligro.
y ambos lo sabemos.
Así que, por favor, sé honesto conmigo. ¿Podrían ser estos recientes?
Sí.
Sí, es ... es posible.
Uh ... lo crea o no, en el pasado, esto era genial.
- No, algunas personas todavía creen que lo son. - Mmm.
[risas] Mi hermano pequeño usó uno en nuestro último Halloween antes de dejar la Tierra.
- ¿A dónde vas? - Ven por aquí.
Si los sistemas de estela de la tripulación se vieron comprometidos como el mío,
no podemos arriesgarnos a activarlos.
Y no es como si pudiéramos llevar las cápsulas de regreso a tu campamento, así que ...
[Judy] ¿En serio? Esto ha estado en hielo durante 20 años.
[se ríe] Sí, bueno, yo también.
Cierto, es por eso que no te amarraría 800 libras a la espalda
y te cabalgaría a través de un campo minado de meteoritos.
Metáfora extraña, pero está bien.
Aquí está la cosa.
Dijiste que la ventana de lanzamiento fuera de este planeta no durará mucho más.
Entonces la pregunta es,
¿quieres caminar de regreso o quieres montar?
[Sonido de música dramática]
[zumbido]
[Grant gruñe]
[gruñidos]
[la máquina se detiene]
- ¿Está todo bien? - Oh sí. Perdón.
Shen. Él y Faith, la mujer que viste en el Fortuna, eran ...
Sabes, cuando entrenas para una misión en el espacio profundo como la nuestra, la
gente puede acercarse.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
Cuando tomó la decisión de dejar la Tierra, ¿
hubo ... hubo algo que fuera difícil de dejar atrás?
¿Sabes algo que te pierdas?
Parte del trabajo consistía en aprender a no perderse nada.
[el motor se enciende]
Fue el viaje espacial más lejano que alguien haya intentado jamás.
Por nuestra salud mental, tuvimos que comprometernos a dejar todo y a todos atrás.
[risas]
Está bien, eso no es del todo cierto.
Había algo de mi casa en lo que pensaba todo el tiempo ...
el helado Rocky Road en McConnell's en Pasadena.
[risas]
- El que está enfrente de la librería. - ¿Tú lo sabes?
Sí, mi mamá solía llevarnos allí todo el tiempo.
- Rocky Road también fue mi favorito. - Mmm.
Mundo pequeño.
[suspiros] Sí.
Mejor muévete antes que lo hagan los meteoritos.
[reproducción de música aventurera]
Alerta [voz automatizada]. Cabina despresurizadora.
[zumbido]
[motores encendidos]
[suspiros]
Pensé que se suponía que estos trajes eran herméticos.
Tengo arena en lugares donde se supone que no debe estar sin mi permiso.
Está bien. Volveremos a buscar refuerzos.
Conseguiremos suficientes personas y equipo para capturar uno de esos robots.
No estoy preocupado por eso ahora mismo. Estoy preocupado por nuestro hijo.
Estoy preocupado por todos nuestros niños, pero ahora mismo, tenemos que concentrarnos en cómo ...
John, no estabas en esa cueva. Ese robot, él ... quería a Will.
Fue ... fue como si fuera personal.
Si SAR está de regreso, encontrará la manera de llegar a Will.
[Will jadea]
- [suspiros] - [golpes]
[suspiros]
- Will, ¿qué es? - Algo extraño.
De hecho, no creo que estos hayan sido hechos por robots.
¿Qué quieres decir?
Estos estampados tienen estrías quitinosas y juntas texturizadas.
Tienen la forma de los robots alienígenas, pero ... pero no están hechos de metal.
Son orgánicos.
Entonces, si los robots no los hicieron, ¿quién los hizo?
[haciendo eco] Penny? ¿Voluntad?
Si quieres que me quede aquí, donde sea seguro, ¡no digas nada!
¡Herrero!
[pantalones]
Quiero decir, entramos en un túnel oscuro, sin idea de lo que había dentro.
¿Qué tan estúpidos tenemos que ser? [suspiros]
[jadeos]
A veces tienes que caminar hacia lugares oscuros.
- [Penny gime] - A veces no tienes otra opción.
Siempre hay una opción.
No si es la única forma de proteger a las personas que amas.
- Eso es lo que harían mamá y papá. - [Penny suspira]
Will, mamá y papá no están aquí, ¿de acuerdo?
Y tampoco lo es Don, ni tampoco Judy.
Ella está en la superficie y ni siquiera sé si está bien.
Ni siquiera lo sabemos ...
Y decir esto ahora mismo me recuerda
que soy una hermana mayor muy mala porque se supone que debo consolarte.
[respira profundamente]
[suspiros]
¿Por qué no tienes miedo?
¿Quién dice que no lo soy?
Entonces, ¿por qué nunca hablas de eso?
- [fuertes golpes metálicos] - [jadeo, jadeo]
Oh,
[continúan los golpes]
Lo siento, llegué tarde.
- [suspiros] - De ninguna manera iba a entrar aquí desarmado.
[jadeo]
Robot!
¿Estás bien? ¿Donde irias?
¿En serio? ¿No es él quien se supone que debe rescatarte?
Creo que quiere que lo sigamos. ¿Por qué?
[Robot] Peligro, familia.
[Sonido de música dramática]
[Grant] Entonces, hace casi dos años que no está.
¿Alguna idea de lo que está pasando en la Tierra?
¿Quizás una forma de contactar a alguien en casa?
No. Desafortunadamente, no.
¿Por qué?
Mi mamá,
ya tendría casi 80 años.
Ella siempre estaba preocupada de que yo fuera al espacio. [risas]
No puedo esperar a ese gran "te lo dije".
Mis padres están en el espacio. Se dirigen a la colonia.
- [explosión] - Al menos, creo ...
- ¡Vaya! ¿Siente eso? - [jadeos]
- Sí. - Me sentí como si estuviera en algún lugar cercano.
Casi podía sentirlo en mi estómago.
- [Judy grita] - [viento aullando]
- [estrellándose] - [Grant gritando]
- [Judy] ¡No! - ¿Qué estás haciendo?
Una de las cápsulas se soltó.
[jadeando] Sigue moviéndote. Tengo esto.
- [Grant] Ten cuidado. - [Judy gruñe]
[explosiones]
- [Judy grita] - [Grant grita]
- ¿Cómo estás ahí atrás? - [suspiros] Sigue conduciendo.
[gruñidos]
¡Guau! [gruñidos]
[Judy grita]
[gruñidos, jadeos] ¡
Espera! ¡Te entiendo!
- [gruñidos] - [Judy jadea]
[gritos]
[meteoros explotando]
[gruñidos y gritos]
[jadeo]
[jadeo] ¡Judy!
[jadeando] Lo sé.
[reproducción de música dramática]
[gruñidos]
- ¡Debes abrocharte el cinturón ahora! - [Judy chilla]
[Grant grita]
- [Grant grita] - [Judy chilla]
[estruendo intenso, escombros cayendo]
[estruendo desaparece]
- [silbido del viento] - [Judy jadea]
- ¿Dónde aprendiste a conducir así? - De hecho, mi mamá.
- ¿Dónde aprendiste a ser tan valiente? - Supongo ...
[suspira]
... mi papá.
La tormenta de arena está empezando a amainar.
Su energía cinética no nos enmascara por mucho más tiempo.
Oye, Don, comencemos a apagarnos
en caso de que alguno de esos robots esté patrullando el área.
Escuche, lo más importante que podemos hacer ahora
es averiguar si el SAR vuelve a funcionar.
Bueno, incluso si lo está, incluso si está aquí en este planeta,
no importa porque Will no lo está, lo que significa que está a salvo.
- Todos los niños lo son. - ¿Son ellos?
Quiero decir, sé que hemos pasado el último año diciéndonos a nosotros mismos que lo son, pero ...
¿y si no lo son?
Oye.
Es ... es el no saber. Es la parte mas dificil.
Hola chicos. ¿Estaban estas marcas aquí antes?
[Sonido de música misteriosa]
[golpes]
[estruendo]
- Hay algo en el barco. - [metal metálico]
[suspiro]
[respiración temblorosa]
- [golpes] - [jadeos]
[golpes]
[traqueteo]
[crujido de metal]
[jadeos]
[Smith] ¿Qué está buscando?
[Will] No creo que esté buscando nada.
Creo que quiere mostrarnos algo.
[Penny] Bueno, realmente espero que sea la salida.
[reproducción de música etérea]
Increíble.
¿Es de aquí de donde eres?
Parece que está tratando de recordar.
¿Crees que quien hizo este lugar
te hizo a ti?
[Robot] Sí, Will Robinson.
Más importante aún, ¿todavía están aquí?
[Robot] No.
¿Eso te entristece?
El hecho de que alguien te haya creado no significa que estés triste cuando se han ido.
A veces, estás mejor sin ellos.
No todo el mundo puede tener padres como John y Maureen Robinson.
Sí, tal vez los robots y los humanos no sean tan diferentes después de todo.
Ambos tan buenos como los que nos programaron.
Pero podemos romper nuestra programación. Quiero decir, mira a Robot.
Mírate.
Eso es dulce, pero al final del día,
me temo que somos ...
quienes fuimos creados para ser.
Oye. Oye, ¿a dónde vas?
[Robot] Ayuda a la familia.
[Penny] Uh ... ¿nuestra familia o la de él?
[estrellándose]
[traqueteo]
[silbido]
[golpes]
- [suavemente] ¿Qué estás haciendo? - Dijiste que necesitábamos un robot.
Sí. Para ser justos, dice muchas locuras.
Tu plan aún puede funcionar. Todas las partes están en un solo lugar.
La única diferencia es que ese lugar está en nuestro barco.
Esa no es la única diferencia.
Este robot está vivo y podría matarte, John.
Sí, también está solo.
Si alguna vez vamos a tener la oportunidad de capturar a uno de ellos con vida,
de volver a ver a nuestros hijos, esta es.
[acelerando la reproducción de música]
[Smith] Wow.
¿Por qué nos trajiste aquí?
[Robot] Peligro, familia.
Sigues diciendo eso, pero no sabemos a qué te refieres.
¿Peligro de qué?
[gruñidos]
[chillidos]
[traqueteo]
[reproducción de música de suspenso]
- [clunks] - ¡Shh!
[zumbido electrónico]
[golpes]
- [golpes] - [crujido de metal]
[zumbido electrónico]
El sistema de peligro.
[silbido]
¿Es ese el Júpiter 2?
Nuestros padres. ¿Es ese el que está en peligro?
[
chillidos ] [chillidos]
¿Estás buscando a mi hijo?
[silbido]
¿Quién es ese? ¿Que es eso?
[Robot] Peligro.
¿Por qué nos mostraría esto si no podemos ayudar?
[golpes]
Vamos.
- [Robot] Ayuda a la familia, Will Robinson. - ¡No sé cómo!
[chirrido electrónico]
[gritos]
- [electricidad crepitante] - [zumbido]
- ¡Tenemos que hacer algo! - ¡Yo ... lo estoy intentando!
[Robot] Ayuda a la familia.
¡Mamá!
¡Padre! ¡Mamá!
[Will] ¡Papá!
- ¡John, espera! - ¡No, esta es nuestra única oportunidad!
- ¡Mamá [Will]! - ¡Voluntad!
[Maureen, repitiendo] ¿Will?
[Penny] ¿Qué está pasando?
[gruñendo]
Espantapájaros.
John, retírate. Yo ...
yo ... creo que está bien.
[Will] Mamá? Mamá, ¿eres tú?
Es una especie de truco.
¡Padre! ¡Papá, yo también puedo escucharte!
[John] Will?
Will, yo ... No sé qué está pasando, pero te estamos hablando a través de un robot.
Creo que es Espantapájaros.
Will, ¿nos lo enviaste?
No.
Robot lo hizo.
Estábamos a punto de defendernos.
- Si no nos hubieras detenido ... - Eso es el peligro.
No entendieron que estabas tratando de ayudar.
Penny ... Penny, ¿eres tú?
- Sí. Mamá. Sí. Hola soy yo. - [Maureen] ¡Oh, Dios mío!
¡Te extrañamos mucho!
Yo también te extraño.
Adivina qué. Leí tu libro.
Uh, cuatro, cinco veces ya, y ...
Oh, todo lo que he querido todos los días
es solo decirte lo brillante que es y lo brillante que eres tú. [risas]
[jadeos]
[música edificante]
[jadeos]
[suspiros]
Penn, Will, es tan bueno escuchar sus voces.
¿Cómo está Jude?
Ella esta bien.
¿Está ella contigo?
Uh ...
No. No, ella ...
- está ocupada. - Uh, capitán ocupado.
Ya sabes, pesada es la cabeza que usa, um ...
lo que sea que usen los capitanes.
¿Cómo está Alpha Centauri?
Bueno, no te asustes
pero aún no hemos llegado a ese punto.
- ¿Qué? - No, estamos bien. Estamos bien. Simplemente ...
nos desviamos un poco.
¿Qué? ¿Por un año?
Está bien. Me desvié durante la mayor parte de mis 20 años. [risas]
Tuvimos que reparar uno de nuestros propulsores, pero deberíamos estar allí en un par de días.
[Penny] ¿Qué hay de ustedes, chicos?
- Nosotros, eh ... - [suspiros]
Necesitamos dos cosas para llegar a Alpha Centauri,
y ahora tenemos una de ellas.
Bueno, está en nuestro barco. No sé si lo tenemos.
[Robot] Ayuda amigo.
Ayuda a la familia.
Creo que Robot está diciendo que pueden ayudarse mutuamente.
Will, estás rompiendo.
- Aquí igual. - [Maureen] Will, necesito que me escuches.
Cuando llegues a Alpha Centauri,
tienes que apagar ese motor para que nadie pueda encontrarte.
- ¿Okey? - Ese fue siempre el plan.
Sé. Lo sé, pero ahora lo es ... es más importante que nunca.
SAR podría estar vivo.
[zumbido estático]
¿Mamá? ¿Mamá?
Mamá, ¿puedes oírme? Te amo ...
[el poder se desvanece]
[Maureen] Están bien. ¡Están bien!
Son.
[risas] ¡Oh, hombre!
Entonces, ¿qué hacemos con este tipo?
Nos ponemos manos a la obra.
Pensé que habías dicho que cruzar la superficie
era la parte difícil.
[Judy] Sí, lo fue.
[Grant] Estamos a una caída vertical de dos millas de su campamento.
A menos que tengas una bolsa de aire increíble,
esta es oficialmente la parte difícil. - No te preocupes.
Todo problema tiene una solucion.
Espera, ¿qué acabas de decir?
Nada. Es solo ... algo que mi mamá siempre dice.
[risas] Yo solía conocer a una mujer que también usaba mucho esa frase.
Hay algo que tengo que decirte.
Sé que dijiste eso ... que tal vez no quieras más noticias hoy,
pero creo que mereces saber la razón por la que te elegí
para hacer mi informe en la escuela.
La tarea era hablar de alguien que era un héroe para nosotros
y no podía decidir entre dos personas.
Uno era mi padre, un Navy SEAL
y probablemente el mejor y más valiente padre que pude pedir,
y ... y el segundo era alguien que nunca conocí
pero que siempre fue parte de mi vida.
Su madre venía todos los días de Acción de Gracias y ...
estaba allí ese día
que le di ese informe.
Mi mamá trabajaba con él en la NASA,
y ... cuando hablaba de él,
decía que ... que él dio su vida al espacio.
Pero ... que le dio a su vida algo más.
Él me dio a ella.
Y él nunca supo que yo existía,
y ... nunca lo llamé mi padre
porque, bueno, ese trabajo ya estaba ocupado,
pero siempre me pregunté qué diría si llegara a escuchar esta historia.
[suspiros]
Creo que ...
comenzaría diciendo: "Encantado de conocerte".
[suspiros]
[reproducción de música edificante]
Encantado de conocerte también.
¡Vamos! Tenemos que volver al campamento, contarles a todos las buenas noticias.
Está bien, estaré allí.
[Will suspira]
Me di cuenta de que no les mencionaste a tus padres que todavía estaba vivo.
Sin ofender, pero había cosas más importantes de las que hablar.
Tengo otra teoría. Creo que estabas siendo un protector.
Protegiéndome de meterme en problemas por ser un polizón
y protegiendo a tus padres
para que no se preocupen por el hecho de que estabas a solas conmigo.
Interesante teoría.
Eres una buena persona, Will Robinson.
Incluso estando solo el año pasado, los valores que sus padres le inculcaron,
su programación original,
se quedaron con usted.
Supongo que es bueno que no despeguemos antes.
¿Qué quieres decir?
Bueno, si no hubiéramos estado varados aquí durante tanto tiempo,
nunca hubiéramos encontrado este lugar
y tú nunca te hubieras conectado con tus padres.
A veces, las cosas salen bien.
[Will suspira]
Entonces, encontrar a Espantapájaros para ayudar a mis padres, ¿
era esa tu forma de pedir perdón?
Bueno, de cualquier manera,
gracias.
¿Qué hay ahí fuera?
[Sonido de música dramática]
Los otros robots,
¿saben qué pasó con este lugar?
¿Que quien los hizo está ...
extinto?
[Robot] No, Will Robinson.
Entonces así es como terminamos con esto.
Cuando los robots nos atacaron, no era lo que querían hacer.
Es para lo que fueron programados.
Esos pedidos, su programación original,
ahora están obsoletos.
Tenemos que encontrar la manera de demostrárselo.
[Robot] Peligro, Will Robinson.
Estás pensando en SAR.
¿Crees que me recordará?
[reproducción de música dramática]
[zumbido electrónico]
[golpes]
[ruido metálico]
[silbido]
[encendido]
[SAR] Encuentra a Will Robinson.
[sonando la música del tema de cierre]