Cuando ... ¡Pssht! La tostadora hizo un cortocircuito, casi quemó todo el orfanato.
- [pasos golpeando] - Hermana Agnes, que Dios descanse su alma,
quería tirarla a la basura,
pero intervine.
Donde la mayoría de la gente veía un pedazo de basura humeante,
yo veía una máquina que necesitaba comprensión.
Así que busqué un nuevo elemento calefactor
y reparé esa pequeña tostadora valiente con mis propias manos.
[Zumbidos del espantapájaros]
Estableciendo un vínculo. Al igual que con Will, ¿verdad?
Derecha.
Esa tostadora fue solo el comienzo de una larga línea de máquinas que he guardado.
Verá, no soy solo un mecánico. Soy un susurrador de máquinas.
Queríamos un robot. Tenemos uno.
Sí.
Si Espantapájaros quería hacernos daño, podría haberlo hecho en el Júpiter.
Podía hacerlo ahora.
[El espantapájaros gruñe]
¿Nos estás diciendo ... que hay un motor en esa nave?
[zumbidos y gruñidos]
[Don] ¿Entonces la costa está despejada? ¿Sin robots?
[John] No está claro.
Cuento 12.
[sonando música tensa]
[Maureen] Están recogiendo a sus muertos.
Te refieres a rescatar piezas.
Oye.
¿Que esta haciendo?
[John] Está bien, nos trajiste a una locomotora. ¿Tienes un plan de cómo lo conseguimos?
[zumbidos]
Doce rocas. Doce robots.
- Esas son muchas probabilidades. - Puedes llevarlos, ¿verdad?
[zumbidos]
¿Quieres que manejemos diez y tú tomas dos?
Claramente un malentendido. Quizás no cuentan las rocas como nosotros.
Eso es un mal trato.
Parece que es el único trato que tenemos.
Traes a un chico nuevo, todo cambia.
[sonando música orquestal]
- [pitido] - ¿Está bien?
Sí, está estable.
¿Estás bien?
Sí. ¿Usted?
Sí.
[Judy suspira]
Esto es para zambullirse desde una pared de un cañón de dos millas de alto en un planeta alienígena.
Y ser las primeras personas en hacer ese brindis.
Hubiera asustado muchísimo a la mayoría de la gente.
Cuando estábamos en caída libre, tenía esta adrenalina bombeando,
y ... sentí que el paisaje se precipitaba hacia mí tan rápido.
Todo en lo que podía pensar era en eso ... nada más importaba.
Nada de lo que ... por lo que me he estado preocupando significa nada.
[Grant se ríe] Por eso me encanta volar.
Cuando estás millas en el aire,
obtienes una nueva perspectiva de las cosas en el suelo
y todos tus problemas parecen realmente pequeños.
[Penny] ¡Judy!
[reproducción de música edificante] ¿
Estás listo para esto?
Sí.
[Penny suspira]
- Estoy tan feliz de que hayas vuelto. - [Judy] Yo también.
[suspiros]
Esta es mi hermana, Penny.
Penny, este es ...
es ... um ... el
comandante Grant Kelly. Sé.
- Es un gusto conocerte. - Tú también.
[se aclara la garganta]
Liam Tufeld. Es un honor conocerlo, señor.
- Vijay Dhar. Me siento aún más honrado, señor. - Bueno, el honor es mío.
Puedes conocer al resto de mi tripulación mientras los cargamos.
- [Judy] Está bien. - Excelente.
[charla indistinta]
[chicas 1] Eso es una locura.
[niña 2] Lo sé. Es una locura que nos encontráramos con él.
[suspiros]
Todos, este es Grant Kelly,
capitán del Fortuna.
Él y su equipo van a viajar con nosotros a Alpha Centauri,
así que supongo que ahora son parte de nuestra tripulación.
Tenemos 19 horas hasta que se cierre nuestra ventana de lanzamiento,
así que ... cuéntame tu progreso. - [niña] ¡Oh, Dios mío!
- ¿De acuerdo con estas configuraciones de asientos plegables? - [Robot acercándose]
[Judy] Sí.
Hola.
Solo está tratando de decidir si eres una amenaza.
- Es algo de lo suyo. - Sí.
Judy me habló de él.
Es mucho más extraño de lo que imaginaba.
[se ríe]
Dra. Zoe Smith.
Es tan bueno tener otro adulto aquí.
Judy también te mencionó.
Mmm. ¿Fue una breve mención o entró en detalles?
- Dijo que eras el profesor de francés. - Mmm.
[en francés] ¿Dónde aprendiste francés?
Francia.
Cuidado con tu muñeca, hombre. Debes respetar el proceso de curación.
Si estoy bien. Gracias.
¿Alguna fuente de energía alternativa? Me encantaría darle un respiro a estas celdas de respaldo.
Seguro. Podemos colocarlos en Júpiter.
Está bien. Gracias.
Vamos. Tomemos uno.
[Vijay] Está bien, sigamos adelante.
- [niña] Listo. - [Vijay gruñe]
Oye, Judy, ¿qué hacemos con el vacío?
[Judy] Solo ponlo con el resto de ellos. Lo necesitaremos más tarde.
Oye. ¿Cuál es la actualización con el propulsor?
Lo arreglará. Solo estoy haciendo diagnósticos mientras él no está.
¿Desaparecido? ¿Dónde?
Documentando la ciudad alienígena.
Perdón. ¿Acabas de decir "ciudad alienígena"?
Sí, entonces, um ... han pasado muchas cosas mientras no estabas.
Este es Will Robinson del 24º Grupo de Colonos.
Estoy haciendo un registro de esto porque ...
hemos descubierto el sitio arqueológico más importante de la historia,
y solo tengo 19 horas antes de partir.
[suspiros]
Esta cámara parece estar muy dañada,
no por el paso del tiempo, sino por ...
de algún evento cataclísmico.
[reproducción de música de suspenso]
Wow.
Ceniza piroclástica.
Esta sala se llevó la peor parte de un evento volcánico.
Conseguiré una muestra.
[abriendo la cremallera]
[suspiros]
[tintineo de objetos]
[jadeos] ¡Oh, Dios!
[jadeando]
Está bien ...
yo ...
he encontrado restos de esqueletos.
[reproducción de música dramática]
Whoa.
Construyeron los robots a su propia imagen.
Supongo que querer verte a ti mismo en lo que haces es parte de la naturaleza humana,
incluso si no eres humano.
[viento silbante]
[perforación]
Es contradictorio,
pero tendrás que desactivar el BTMS para moderar la aceleración a altas velocidades.
[arrancando]
Ya lo has hecho.
Juro que nunca he manipulado por jurado un carro
para ir a más de 100 millas por hora en una carrera de resistencia.
De acuerdo, mire, una vez que esté allí, debe agregar manualmente el refrigerante
para mantener la batería por debajo de los 40 grados Celsius.
- 51, pero ¿quién cuenta? - O la temperatura de la placa
llegará a un fugitivo térmico.
Traeré todas las latas de refrigerante que tengamos. Sí.
Tan pronto como Scarecrow tenga el motor, nos avisarás, ¿verdad?
Sí, y te recogeré en el Júpiter
tan pronto como la costa esté despejada.
Es un plan decente, considerando todo.
Simplemente no me gusta dejarte solo con esa cosa.
Bueno, entonces iré con Don
y lideraré a diez robots enojados en una persecución inútil.
No puedes tener las dos cosas.
- Oye, el espantapájaros no es el obstáculo. - [suspira]
Él es la solución.
Sí, bueno, estoy bastante seguro de que no nos está ayudando
solo a ser un buen samaritano.
[zumbido]
Por supuesto que no lo es.
Él está en esto por sí mismo. Todos lo somos.
El Espantapájaros quiere algo de nosotros y, a cambio, nosotros obtenemos algo de él.
Así es como funciona el mundo, sin importar de qué planeta seas.
[zumbido]
¡Oww!
¿Dónde está Espantapájaros?
¿No debería estar aquí para decir: "¡Peligro!" cuando las cosas están a punto de caer sobre mi cabeza?
No es el robot de Will.
[zumbido]
Entonces , ¿las naves espaciales ahora son como bicicletas? ¿Todos los niños de la cuadra tienen uno?
[Judy] Mmm ...
No, no todavía. Soy el único aquí entrenado para volarlo.
Control de reacción, maniobras orbitales, balanceo, cabeceo, guiñada.
Júpiter, Fortuna.
Acento diferente, mismo idioma.
Quizás cuando lleguemos a la colonia, te den una.
Espero verte en acción.
Bueno, no esperes demasiada acción durante el lanzamiento.
Es complicado. La computadora hace todo.
¿El ordenador?
Sí, ya sabes, las naves espaciales los tienen estos días.
No he estado durmiendo tanto tiempo.
Solo tengo curiosidad por saber cómo se han automatizado las cosas.
Eh, completamente, especialmente para condiciones inusuales como campos de asteroides.
La computadora calcula todos los resultados posibles
y determina el curso más seguro.
La pregunta es, ¿quién programa la computadora?
Sabes, mamá estaba en el equipo que programó el piloto automático de Júpiter.
Maureen?
Eso es correcto.
Tu madre siempre podía pensar mejor en un problema antes de que sucediera.
Pero incluso las mejores computadoras tienen limitaciones.
Pueden manejar el 99% de los problemas hasta que encuentran el que no pueden.
[Penny] Hola.
Perdón. ¿Quieres un informe de progreso?
Sí. [suspiros]
¿Estás calificado para esto?
Pensé que Judy era la doctora por aquí.
- Está ocupada con las cosas del capitán. - Ah.
Pero tomar los signos vitales es realmente fácil. La máquina prácticamente hace el trabajo.
[máquina emite un pitido]
¿Por qué soy la única persona que se somete a un examen físico?
Tu no eres. Estamos empezando contigo.
Pero llegaremos a todos antes de despegar.
[bip]
Para asegurarnos de que estamos todos sanos para el viaje.
Exactamente.
Y para asegurarse de que haya suficiente aire para que todos puedan respirar.
Um ...
Toma tu brazo, por favor.
Gracias.
¿Crees que tener todos los órganos vitales congelados en animación suspendida
conlleva algún riesgo para la salud?
- ¿Qué? - Quieres meterme en ese tubo, ¿no?
Um ...
solo estoy tratando de tomarte la presión arterial.
Está subiendo por minutos.
[sonando música misteriosa]
[rocas cayendo]
[suspiros]
Y hay un puente que cae al infinito.
Eh. Excelente.
Simplemente genial.
[suspiros]
[música de suspenso]
[suspiros]
[música espeluznante]
¿Qué les pasó?
[gruñidos]
[jadeo]
Parece una especie de ... panel de control.
[exhala]
Espera, ¿son esas ... huellas de manos?
[suspiros]
Aquí va.
[suspiros]
Lo ... siento mucho por esto.
[maquinaria zumbando]
[pitidos]
[espantapájaros zumbando]
[tapping]
[suave zumbido]
[pitidos]
[espantapájaros zumbidos]
- [golpes] - [espantapájaros gruñe]
[chillido electrónico bajo]
[pasos retrocediendo]
[Maureen] Oye, ¿qué pasa? ?
[John] Scarecrow estaba aquí.
Oye, ¿esto pasó antes?
[Maureen] Quizás. No sé.
Las computadoras de navegación ejecutan un escaneo periódico
incluso cuando el radar está fuera de línea.
Es la ubicación de la base Sunshine.
¿Y si estaba espiando?
[sonando música sospechosa]
John, mira.
Es el archivo personal de Ben Adler.
Quizás estaba recordando.
Quizás.
¿Y si no fueran buenos recuerdos?
[descomprimiendo]
[reproducción de música de suspenso]
[zumbido intenso y silbido]
- [gemido agudo] - [retumbar]
[retumbar se hace más fuerte]
Es una variación del sonido que transmite la nave espacial del robot,
y mucho más fuerte.
Siempre pensamos que ...
que los sonidos que escuchamos eran solo ... retroalimentación o interferencia,
la forma en que su tecnología interactuó con la nuestra. [respira profundamente]
Pero tal vez fueran más que eso.
[estruendo y zumbido]
[lloriqueo intenso y agudo]
Creo que todos podrían ser diferentes.
- [bramido bajo] - [chillido agudo]
[chillidos pulsantes]
[retumbar]
[suspiros] No creo que uno de estos sea el control de volumen.
[tarareo de tono medio]
[bramido intenso y profundo]
El campamento está lleno, antes de lo previsto, muchas gracias.
Excelente. No hay razón para esperar hasta el último minuto. Vámonos ahora.
Judy a Will Robinson.
[lloriqueando y tarareando por radio]
- Will, ¿me copias? - [crujido estático]
[zumbido y zumbido alienígena]
[chillido]
¿Voluntad?
Um ... [suspira]
[inhala] Debería ir a buscarlo. ¿Puedes mostrarme dónde está en el mapa?
Um ...
Will estaba a cargo del mapa.
Terminé con mi físico.
Conozco el camino. Yo podría llevarte.
Um ...
Está bien.
- [viento silbando] - [golpeteo]
[trueno retumbante]
[pasos del espantapájaros golpeando]
- [suspiros] ¿Estás listo? - Sí.
¿Y el Espantapájaros? ¿Cómo sabemos que una vez que esté en la nave alienígena,
no volará y nos dejará?
No creo que lo haga.
¿Por qué no?
Will dijo que confiara en él.
Dijo que se ayudaran unos a otros.
Eso es diferente a la confianza.
Lo que significa que debemos protegernos.
Por eso trajiste esto del Resolute, ¿verdad?
[suspiros] Tómalo.
- No lo quiero. - [zip]
[John] ¿Por favor?
Por si acaso.
Buena suerte.
[trueno retumbando]
Tú también.
[maquinaria zumbando]
[traqueteo]
[Penny] No es así en absoluto.
- Es completamente así. - ¡Liam no es un fanfarrón!
Durante la escalada, no se callaba
sobre algún acantilado en Tailandia que solía escalar todos los años.
¿Fue esto antes o después de que te rompiste la muñeca?
- Está bien, no está tan roto. - Mmm.
- Y resbalé porque me distrajo. - Te ayudó a volver al campamento.
Eso es exactamente lo que hacen los presumidos.
Eres increible.
En realidad, lo increíble es lo fuerte que ronca Liam.
Sí, pero todo el mundo ronca.
- Quiero decir, Judy ronca, mi papá ronca ... - [risas] Sí, supongo que mi papá también ronca.
He perdido por completo la noción de lo que estás diciendo.
Cuando hablaste con tu mamá y tu papá, ¿mencionaron a mis padres?
Um ... Realmente no tuvimos mucho tiempo para hablar.
Sabes, el año pasado, solo ...
Estuve fingiendo que estábamos en un campamento de verano.
¿Sabes?
Porque es muy difícil pensar que tal vez no lo hicieron ...
no lo lograron.
[Penny] Oye.
Estoy seguro de que tus padres están bien.
¿Okey?
[la alarma de la computadora suena]
Oh, mierda.
- ¿Qué hacemos? - Eh...
No puedo comunicarme con Judy o Will,
e incluso si pudiera, no pueden llegar a tiempo.
La computadora quiere que lancemos ahora, o será demasiado tarde.
[Grant] Solo cálmate.
Vamos a hablar de esto, ¿de acuerdo?
- [respirando temblorosamente] Está bien. - [Grant] Está bien.
¿Qué ha cambiado?
Nuestros cálculos anteriores se basaron en un conjunto limitado de datos.
Fue lo mejor que pudimos conseguir en este cañón.
Pero después de que Judy te encontró, dejó su auricular.
Allí arriba, su antena puede ver todo el cielo.
Hay más asteroides de los que pensábamos.
Siguen chocando y creando asteroides bebés.
Si no lanzamos ahora, será tan peligroso que
el piloto automático no nos permitirá encender los motores.
- ¿La computadora puede poner a tierra la nave? - Si cree que estamos haciendo una locura.
No es como si los dejara,
pero tampoco quiero dejar a todos los demás.
Esa no es una decisión que debas tomar.
Bueno, estoy actuando como un capitán de coca.
[Vijay] ¿Qué estás haciendo?
[voz automatizada] Advertencia, desactivación del piloto automático.
- [el poder se desvanece] - Está hecho.
[Penny] ¿Qué?
No podemos lanzar el Júpiter sin piloto automático.
Seguro que podemos.
[Smith] Es así.
[haciendo eco] Will?
¿Voluntad?
Tengo una confesión que hacer.
¿Realmente no sabes francés?
Puedo volar el Júpiter.
¿Desde cuando? ¿Qué es la ADI?
[suspiros]
Es '
Proporciona una lectura continua de las velocidades de rotación del barco.
Ya sabes, rodar, cabecear y guiñar.
Podría intervenir si te pasara algo.
Se trata del criotubo, ¿verdad?
La próxima vez, no envíe a Vijay Dhar a hacer el trabajo sucio. Es terrible en eso.
No nos queda suficiente aire en Júpiter.
La única razón por la que tu presencia en el barco no nos asfixió a todos antes
es porque tú eras el margen de error.
Está agotado.
No tenemos suficiente aire en Júpiter por Grant Kelly.
Debería entrar en el metro.
Es su tubo.
Es un astronauta condecorado.
Sus decoraciones tienen 20 años.
[se burla] No estoy diciendo que sea perfecto, pero yo '
¿Qué es lo que realmente sabe sobre Grant Kelly?
Sé todo lo que importa.
[Smith suspira]
No voy a subir voluntariamente a una prisión de la que no puedo escapar.
¿Cómo sé que no me meterás en la comisaría de Alpha Centauri?
- Te dejaremos salir en cuanto estemos allí. - No puedo confiar en ti.
- Tienes mi palabra. - No, no lo entiendes. Yo ...
no puedo confiar en ti ...
porque no puedo confiar en nadie.
Mmm.
¿Por qué iba a entrar en un criotubo
cuando no hay ... no hay nadie en el mundo que quiera despertarme?
He ... he hecho cosas de las que me arrepiento.
He hecho cosas malas, pero ...
lo único peor que ser malo es ser impotente.
No puedo ceder el control sin algún tipo de garantía,
así que tendrás que darme algo más fuerte que tu palabra.
Es todo lo que tengo
Agradezco tu honestidad.
[alienígena tarareando y chillando]
¿Escuchaste eso?
[retumbar]
Debe ser Will.
- [suspira] - [Judy] Will?
[rugido alienígena]
[estruendo intenso]
[estruendo se apaga]
- [chillido pulsante] - [retumbando]
[Robot] Confía en Will Robinson.
[retumbar]
- [chirriar] - [retumbar fuerte]
Casi terminado. Solo quedan unos pocos más por grabar.
[jadeo]
[gemidos]
- [estruendo intenso] - [jadeo] ¡
Vamos, vamos!
[estrellándose]
[gritos, pantalones]
- [chillidos] - [jadeos]
[gritos]
[jadeos]
- [gritos] - [Judy] ¡Will!
- ¡Will, sal de ahí! - ¿Qué crees que estoy haciendo?
- [rechinando] - ¡No! ¡La puerta se cierra!
- [gruñidos] - ¡No puedo detenerlo!
- [gruñidos] - [Judy] ¡Will!
[gruñidos, jadeos]
- [Will] Espera. - ¡[Judy] Will!
[ruido metálico]
- [ambos jadeando] - ¿Estás bien?
Sí. Sí, eso creo.
- [sigue retumbando] - [suspiros] Eh.
- Es bueno que lo llevaras contigo. - [suspiros]
[ruedas rodando]
[John gruñendo]
[gruñendo]
- [Don] Puedo ver que te estás cansando. - [John gruñendo]
- Tomemos cinco. - [John] Sí. [gemidos]
[jadeo] Estas cosas, se ven tan ligeras.
- [viento silbando] - Uf.
- [John jadeando] - [Don] Uf.
- Oye, ¿eres del tipo celoso? - No. [suspiros]
¿Qué pasa si el otro chico es ... mucho más grande,
tiene un cuerpo que no se rinde,
cuatro brazos con muchos dedos?
[risas]
Aah.
[jadeando] En
serio, ¿crees que Maureen está bien con el chico nuevo?
Sabe lo que tiene que hacer si las cosas van mal.
[Los pasos del espantapájaros golpeando]
[zumbidos]
[suave zumbido]
¿Qué vas a hacer cuando esto termine?
¿Tienes un lugar al que ir después de llevarnos a Alpha Centauri?
¿Estás buscando un nuevo hogar,
como nosotros?
¿O vas a seguir adelante?
¿Ves lo que hay ahí fuera?
Lo que te hicimos está mal.
No puedo pretender imaginar
el sufrimiento por el que pasaste en el Resolute.
Lo que te pasó allí nunca volverá a pasar.
Si vamos a trabajar juntos, tenemos que confiar el uno en el otro,
y yo ... no he sido digno de tu confianza.
Quiero darte esto.
¿Tú hiciste esto?
[gruñidos]
[cierra el caso]
Muy bien, todos. Prestad atención, por favor.
Por favor, verifique que todo esté atado.
Va a ser un viaje lleno de baches,
y no quiero que nadie se lleve una caja suelta a los dientes.
Judy, gracias a Dios que has vuelto. Necesitas hablar con Grant.
Bueno. Bueno, donde esta el?
Oye, uh ... sé que fue difícil para ti, pero ...
hiciste lo correcto quedándote en el barco.
Y creo que encontré algo que puede ayudarnos más tarde.
Si nuestras posiciones estuvieran al revés, habrías tomado la misma decisión.
- Un capitán no deja atrás a la gente. - Estos chicos son mi responsabilidad.
Mi misión era llevarlos a Alpha Centauri.
- Ahora no podemos irnos. - Tu misión no ha fallado.
- La computadora no ... - Casi te deja varado en el espacio.
Eso es lo que pasó, ¿no?
Viniste a buscarme en el Fortuna
y el piloto automático intentó dejarte atrás.
Teníamos opciones limitadas. Perdimos un propulsor.
Gracias a tu hermano, todos los propulsores están funcionando ahora.
- Puedo sacar esta nave del planeta. - ¿Manualmente?
Pones demasiada fe en las computadoras.
La computadora del Fortuna me mantuvo congelado. porque pensó que me estaba manteniendo a salvo.
No tuve elección.
Si fuera por mí, me habría despertado hace mucho tiempo
y habría apagado la maldita señal que los desvió a todos.
Y ninguno de ustedes, niños, estaría aquí.
No fui elegido para mi misión porque duermo bien.
Puedo volarnos a través de ese campo de asteroides.
No sé.
Lo sabes.
- [Will] ¿Qué estás haciendo? - Uh ...
Casi pierdes el brazo por esta cámara.
Debe ser importante.
- Bueno, ¿puedo recuperarlo? - Por supuesto.
Estará guardado a salvo dentro del criotubo conmigo.
Una vez que lleguemos a Alpha Centauri,
simplemente abrirás la escotilla y lo recuperarás.
Esta es mi póliza de seguro.
[suspiros] No.
Soy tu póliza de seguro.
¿Perdóneme?
Después de que todos lleguemos a la colonia, el robot y yo tenemos algo que hacer.
Algo que a mi familia no le gustará.
Te prometo que no me interpondré en tu camino.
Necesito que te metas en el de ellos. Distraerlos mientras nos escapamos.
Es algo en lo que eres bueno.
Para que puedas hacer eso, tengo que dejarte salir del tubo. Entonces, ¿trato?
Finalmente, he tenido cierta influencia sobre ti.
Tú y el robot van a hacer algo tonto y heroico, ¿no es así?
[suspiros]
No es tonto.
Bueno. Sentirás un ligero cosquilleo
seguido de un cálido rubor por todo tu cuerpo.
[pitidos]
[suspiros] Está bien.
- [suspiros] - Solo cuenta hacia atrás desde cien.
[voz automatizada] Crio-secuencia iniciada.
Constantes vitales estables.
- Parece pacífica. - Mm. Debería estar inconsciente más a menudo.
[charla indistinta]
Un poco tarde para sacar esto a colación,
pero ¿por qué tienes que arreglar el motor del Júpiter si tenemos eso?
Parece que estaríamos en Alpha Centauri a tiempo para la cena si lo enciende.
[Robot] Peligro.
Esa máquina abre un agujero en la tela del espacio.
Tenemos que estar en órbita para usarlo de forma segura.
Bueno, por lo que parece, entrar en órbita también será peligroso.
[Judy en PA] El lanzamiento comienza en T-menos diez, nueve ...
- [Grant] Seals, cheque. - Ocho, siete ...
- Energía interna, cheque. - ... seis ...
- Preimpresión de combustible, comprobar. - ... cinco, cuatro ...
- Todos los sistemas funcionan. - ...tres dos uno.
- Despegar. - [rugidos del motor]
[reproducción de música dramática]
[reproducción de música aventurera]
[pitido]
[zumbido y pitido]
Obstáculos exteriores detectados.
- Los veo. - [silbido]
[estrellándose]
[todos gritan]
[estrellándose]
Está bien, espera. Ya casi salimos.
[voz automatizada] Advertencia. Ruta de vuelo comprometida.
[pitidos]
La computadora recomienda que inclinemos 13 grados a las nueve en punto.
- No lo creo. - Dice que es la forma más segura de hacerlo.
No volaré la nave directamente hacia un asteroide
para evitar un montón de asteroides.
Creo que deberías escuchar la computadora y lanzar 13 grados a las nueve en punto.
[reproducción de música dramática]
- Comandante, continúe con el curso recomendado. - La computadora está mal.
Continúe con el curso recomendado o retírese.
[estrellándose]
[gritando]
[alarma a todo volumen]
- Judy. - [voz automatizada] Reinicio del piloto automático.
Desenchufe eso. No sabes lo que estás haciendo.
- [voz automatizada] Piloto automático en línea. - Quizás no, pero mi mamá sí.
[voz automatizada] Curso de corrección.
[Judy jadeando]
[voz automática] Curso corregido.
¿Está seguro?
Es muy tarde ahora.
- Judy. - Confía en mí.
[estrellándose]
- [retumbando] - [electricidad chisporroteando]
[sonando música dramática]
[Judy jadeando]
[suspira]
[golpeando y zumbando] La
silla es suya, Capitán.
[suspiros] No tienes que llamarme así.
Sí.
El piloto automático de Maureen funcionó.
Por eso era la mejor de nuestra clase.
¿Que clase? ¿No la conociste cuando era ingeniera en la NASA?
No.
Estábamos en el programa de entrenamiento de astronautas.
¿Mamá iba a ser astronauta?
[Ruidos distantes]
[Espantapájaros gruñe]
[Don gruñidos]
[suspiros]
[tictac]
[gruñidos]
- Está bien. - ¿Todo listo?
Todo listo.
Prepárate para arder, cariño, arder.
[tictac]
Aquí vamos.
[el motor se enciende]
[ambos gruñen]
- ¿Nos ven? - Oh, seguro que lo hacen.
- De acuerdo entonces. - Rock and roll.
["Black Betty" de Ram Jam]
♪ Whoa, Black Betty, bam-ba-lam ♪
♪ Ella realmente me coloca, bam-ba-lam ♪
Está bien, eso es diez. Estás despierto.
♪ Ella es tan firme como una roca, bam-ba-lam ♪
♪ Y siempre está lista, bam-ba-lam ♪
♪ Ella es de Birmingham, bam-ba-lam ♪
♪ En Alabam ', bam-ba-lam ♪
♪ Bueno ella está temblando
♪ Bam-ba-lam, whoa, Black Betty ♪ Lo
sentí. Ya hace bastante calor aquí atrás.
Aférrate.
[Maureen] ¿Por qué tardas tanto?
¿Qué estás haciendo ahí?
[sonando música de suspenso]
[Maureen gruñendo]
[gruñendo]
[grita] Eso es lo último del refrigerante. Reduciremos la velocidad bastante rápido.
- ¿Alguna señal de la bengala? - Nada aún.
¿Por qué está tardando tanto?
[Maureen jadea]
[jadea]
[risas] ¡
Buen trabajo!
Estamos perdiendo velocidad y no se acercan más.
Eso es una buena noticia, ¿verdad?
- [chirrido de frenos] - ¡Uf!
[gemidos] ¿Qué diablos?
- [suspiros] Echa un vistazo. - [Don gime]
- [Don] ¿Por qué se detuvieron? - [John suspira]
No los estábamos distrayendo.
Nos estaban distrayendo.
- ¿Qué? - [suspiros] ¡
Es una trampa!
[retumbar]
[reproducción de música siniestra]
[jadeos]
[zumbido]
[espantapájaros quejidos]
[SAR gruñendo]
[gruñidos]
[espantapájaros] Encuentra casa.
[SAR gruñendo]
[chillidos]
[gorjeos y silbidos]
[John gruñe]
- ¿Qué pasó? - ¿Dónde está Espantapájaros?
SAR se lo llevó.
- ¿SAR? - [suspiros]
El motor era un cebo.
[Don] Ugh.
[suspiros]
Scarecrow no nos iba a traicionar.
Nos iba a llevar a casa.
Y él era nuestra última esperanza.
[sonando la música del tema de cierre]