[música del tema de apertura]
[grillos chirriando]
[mujer] ¡Las vacas no se van a alimentar solas, Maureen!
Algún día te veré de cerca.
[mujer] ¡No me hagas preguntar dos veces!
¡Maureen!
[Judy, repitiendo] ¿Mamá?
¿Mamá?
¿Recuerdas lo que pasó? Necesito que me lo digas.
[Maureen, repitiendo] SAR nos siguió hasta el interior de la Grieta.
Perdimos el poder y todos fueron expulsados.
Al menos, se suponía que todos ...
Está bien. Sin dificultad para hablar.
Tu memoria, tu concentración es buena. Eso descarta contusión o DAI.
[jadeando] Voy a tratar de contactar a los demás.
¡No!
Apaga eso.
[John gruñe] ¿
Pueden rastrearnos?
Cualquier cosa electrónica los atrae como moscas.
- [salpicaduras] - [John suspira]
Espera aquí. Veré si puedo localizar a los demás.
[cacareo de pollo]
- [pitido] - Quédate quieto. Quédate quieto.
- [exhala] - [cloqueando]
Te tengo. Está bien.
[gruñidos]
Ahí tienes.
[suspiros]
[pitido constante]
[gruñidos]
- [pantalones] - [apagándose]
Asegúrese de sacar las baterías de su dispositivo de muñeca también.
- [Smith] ¿Qué? - [Will] ¡Saca las pilas!
[Smith] ¡Ah! Derecha.
¿Crees que SAR y sus amigos sobrevivieron al accidente?
[Will] Oye, ¿está mi dispositivo de muñeca ahí abajo?
Sí, lo veo. [gruñidos]
- Asegúrate de que esté apagado. - Oh, está apagado.
Para responder a tu pregunta ...
Sí.
Ellos sobrevivieron.
[insectos zumbando]
[pasos aplastando]
[zumbido]
[gruñidos]
[burbujeo]
[Judy suspira] El anuncio de servicio público se ve bien.
Al menos por lo que puedo decir sin encenderlo.
Intentemos preparar el barco para cuando los demás regresen.
[respira profundamente]
No debería ser un problema.
[Maureen] De todas las personas con las que chocar, me alegro de haber chocado contigo.
No le digas a Penny.
O voluntad.
O tu padre.
Sí.
- Iré a revisar los tanques de combustible. - Okey.
- ¿Judy? - ¿Sí?
Creo que los cohetes del asiento todavía están armados.
¿Qué?
Bueno. Está bien. Um ...
[crujiendo y tintineando]
[pantalones] Está bien, háblame sobre lo que se supone que debo mirar.
¿Están enganchadas las abrazaderas?
No.
¿Está intacto el bote de propulsor?
- [Judy] Está roto. - Así que básicamente estoy sentado en una mina terrestre.
[suspiros] Eso no es bueno.
[suspira profundamente]
Está bien, um ... los sensores se activan con el peso,
así que mientras permanezca sentado, no se dispararán.
Pero si me muevo, estoy muerto.
Y tu también. Rociará metralla por todas partes.
¿El cohete es disparado por el propulsor de catapulta?
Sí, pero no puede desconectarlo de forma segura cuando está armado.
Bien, podría rociar helio líquido en el espacio y congelarlo.
Eso solo lo retrasaría un par de segundos, lo
que no es tiempo suficiente para que nos aclaremos.
[suspiros] ¿No hay otra forma de desarmar el sistema?
Estoy seguro de que lo hay. Yo solo ...
no sé qué es ahora.
[suspira]
[mujer] Pareces exhausta.
- Oh, gracias, mamá. - [bebé llorando]
¡Oh!
¿No eres la cosa más dulce?
[se ríe]
Encantado de conocerte, Judy.
[la bebé Judy llora]
[se ríe] ¡Sí!
[la bebé Judy sigue llorando]
Sé que estás deprimido por tu trabajo.
Iba a ser astronauta. Es más que un trabajo.
- La vida lanza bolas curvas. - [suspiros]
Ni siquiera pasé la primera ronda de entrenamiento antes de tener que retirarme.
Bueno, ahora estás en casa, donde perteneces.
No me quedaré aquí.
Oh, tal vez puedas poner a trabajar ese título de ingeniería arreglando la cosechadora.
[suspira]
[bebé Judy arrullando]
¿Cómo hiciste eso?
[se ríe suavemente] Finalmente, algo que sé que tú no.
[Maureen suspira]
- Prueba la mecedora. - [palmaditas en la silla]
Vamos.
[Maureen suspira]
[callando]
[bebé Judy arrullando] Los
bebés no son bebés para siempre.
Hay mucho espacio exterior ahí arriba.
No estamos a punto de agotarnos.
Habrá otras misiones.
No. No voy a arriesgarme a dejar huérfana a Judy.
[Mamá] Eso es muy sensato de tu parte.
[pasos pisando]
Todavía no sé cómo hacer esto.
Pero soy bastante inteligente.
Y tú también lo estarás.
Lo resolveremos.
Está bien. Lo resolveremos.
[jadeo]
- [Penny] ¿Encontraste dónde están todos? - [resopla]
Los 20 kilómetros de Júpiter al sur.
Parece estar en muy buena forma.
Vi un paracaídas atascado en el árbol,
así que sabemos dónde cayó al menos uno de ellos.
¿Solo uno?
Solo el que vi.
[suspiros] El Fortuna es el más cercano, así que, eh ... iremos allí primero.
Coge el robot y el motor.
¿Viste alguna señal de SAR?
Eso no es algo de lo que deba preocuparse.
- ¿Padre? - Sí.
Me alegra que estes aqui.
[risas]
Oye, deja el casco y el paquete duro. Necesitamos movernos rápido.
[aplastamiento]
- [aleteo] - ¡Oh!
- [cacareo de pollo] - ¿Debbie? Deb ...
Esto es lo que obtengo por recortar tu etiqueta.
Obtienes un poco de libertad, lo primero que haces es abusar de ella.
- ¿Qué estás comiendo? - [cloqueando afanosamente] ¡
No te comas eso! [gruñe con disgusto]
¡Uf! Eso es bruto.
Me das un beso en la mejilla con esa boca. Estás tomando malas decisiones.
- [sofocando] - Qué diablos ...
¡Oh!
Suéltame. ¡Fuera de mí!
- [gemidos] - [cloqueo]
- [gorgoteo] - ¡Qué demonios ... No! ¡Oye, mi bota!
¡Aah! ¡No!
[cloqueando]
Debbie! ¡No no no no! No te acerques a esas cosas.
¿Me escuchas? ¡Pollo malo!
[burbujeo]
[suspiros]
Está bien, entonces no llegué a los tanques de combustible, pero encontré el helio, así que ...
- [gritos] - [retumbando]
[Maureen] ¿Qué está pasando?
- [metal gimiendo] - [Judy jadea] Nos estamos hundiendo.
[Maureen] Mira. La trampilla de expulsión. Algo gotea.
[ruido de gorgoteo]
- [jadeo] - ¿Qué es?
[sofocando]
Es saliva.
[gruñido bajo]
[Maureen] No nos hundiremos.
Nos están tragando.
[bajo gruñido]
[música de suspenso]
Tu robot nos llevó al peor lugar hasta ahora.
Solo lo llamas "mi robot" cuando no estás contento con él.
Por lo general, estás tratando de recordarles a todos cómo solías ser tan cercano.
Todavía lo somos, a nuestra manera.
- [pájaros cantando] - [gruñidos]
[gruñidos y jadeos]
Lo que sea que haya en esa mochila, no vale la pena.
[jadeo]
[Will gruñendo]
¿ Eso es una calavera?
[gruñidos] Lo encontré en la ciudad alienígena.
- [jadeando] - Es un recuerdo horrible.
Lo necesito para mi plan.
¿Por qué siento que tu plan va a hacer que me maten?
Nadie va a morir.
- [rajadura de la rama] - [Will jadea]
- [Don] ¡Debbie! Debbie! ¡Parada! ¡Parada! ¡Parada! - [cloqueando]
¡Detente! ¡Debbie, ven aquí!
¡Te crié mejor que esto!
[jadeando y gruñendo]
Como tu padre-slash-guardian,
Te estoy ordenando ...
[gruñidos]
- [burbujeo] - ¡Vas a hacer que nos maten!
Lo juro, si salimos de aquí con vida, ¡está castigada, jovencita!
[cloquear]
Papi te ama. [se ríe amargamente]
Tengo gusanos. Ya sabes, para que comas.
[Debbie cloqueando]
[piscinas burbujeando]
Debra Abigail West,
voy a contar hasta tres.
Uno,
dos,
dos y cuarto,
dos y medio ...
[pasos sordos]
[pasos aplastados]
[zumbidos, silbidos]
Lamento las cosas malas que he hecho y las personas a las que he herido.
[zumbidos y crujidos]
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos!
[gritos]
[Penny] No pensé que estaría en tantas piezas. [suspiros]
Robot?
¿Robot? ¿Estás aquí?
[pájaros llamando]
Robot, soy Penny Robinson.
A diferencia de todos los demás Pennys que conoces.
[crujido de metal]
[John] El bus eléctrico principal se ha cortado, lo
que significa que el barco está oscuro, lo cual es bueno.
Los robots no podrán detectarnos.
[Penny] Estás usando tu voz de advertencia.
Todo lo que se necesita son dos cables activos para tocar, y sabrán que estamos aquí.
[Penny] Está bien, um ...
No tocaré ningún cable, entonces.
[suspiros]
Robot?
[crujido de metal]
¿Robot?
[continúa crujiendo]
¿Dónde estás?
Realmente necesitamos salir de aquí.
- [metal chirriando, crujiendo] - ¡Míralo!
[Ambos jadeando]
No toqué ningún cable.
- [rechinar bajo] - [choque distante]
¿Acabas de escuchar eso?
[aleteo]
Está bien.
Hola.
[jadeo]
- ¿Estás bien? - Ayuda [Robot].
[zumbido bajo]
[suspiros] Necesitamos encontrar algo para cortar esto.
[gruñidos]
[Robot zumbando]
[Penny jadeando] Hola.
[zumba con tristeza]
Esto es muy parecido a cuando conociste a Will, ¿verdad?
Ya sabes, menos el ... árbol y el fuego.
Y el hecho de que en ese momento eras un aterrador monstruo de cuatro brazos.
[suspiros]
Sabes, tienes suerte de haber conocido a Will y no a mí.
Yo ... yo nunca hubiera podido hacer lo que él hizo.
De todos modos, ¿cómo te salvó?
Considerando cómo hablaba y hablaba de su robot, nunca me lo dijo.
¿Algo en su cinturón?
[jadeo]
Obviamente, no puedo encenderlo, pero si puedo manipular la hoja como jurado de alguna manera ...
[zumbidos]
[suspiros]
¿Por qué no pensé en eso?
Buen trabajo.
- Gracias. - [zumbando suavemente]
¿Qué es?
[zumbido]
[chillido]
[retumbar bajo]
[silbido fuerte]
- [Judy] ¿Y ahora qué? - ¿Están presurizadas las líneas de combustible?
[criatura gimiendo]
- Sí, lo parece. - Okey. Si los soltamos todos a la vez,
debería hacer que esta cosa se sienta como si le estuvieran dando un puñetazo en la garganta.
Lo que hará que nos vomite.
Sí, pero el truco consiste en alcanzar la presión máxima
sin entrar en rojo y activar la válvula de purga de emergencia.
Bien, si quiero acercarme al rojo, necesitaré un manómetro.
¡No! Todos los que tenemos son electrónicos. Tienes que hacerlo sintiendo.
- ¿Por sentir? - Sí.
[crujidos y golpes]
Oye. Eres Judy Robinson. Tu puedes hacer cualquier cosa.
Um ... Está bien, necesito un punto de referencia.
Um ... Bueno, eh ... deberías sentir la vibración.
Debería sentirse un poco como un ... un gato ronroneando.
Vale, ¿un gato? Nunca nos dejaste tener un gato.
[Maureen] Will era alérgico.
Um, si ... si empieza a sentirse como una lavadora,
entonces has ido demasiado lejos.
Teníamos una lavadora.
[criatura gorgoteando]
Está bien. Primera línea de apertura.
[silbido]
- ¿Gato? - Sí.
[zumbido del motor]
Apertura de la línea dos.
- [silbido] - ¿Todavía gato?
[Judy] Creo que sí.
Bien, ambas líneas abiertas. Enjuagando el tanque de combustible ahora.
[motor en marcha]
[motor traqueteando]
[ruido metálico]
[silbido y
ruido metálico] - [gemido fuerte] - [motor se detiene]
[suspiros]
Lo empujaste demasiado. Toda la presión desapareció.
Mucho más fácil si pudiera hacer esto yo mismo.
- Intentaré de nuevo. - No queda más combustible en las líneas.
Lo siento. Yo solo ... [chasquea la lengua]
[suspiros] Me está volviendo loco estar atrapado en esta silla.
"Oh los lugares a los que irás."
[bebé Judy arrullando]
"Vas a subir".
"Verás grandes vistas".
"Y te unirás a los voladores que se elevan a las alturas".
[bebé Judy arrullando]
[grillos chirriando]
[música suave]
[temblorosa] "No te quedarás atrás porque tendrás la velocidad".
"Pasarás a toda la pandilla y pronto tomarás la delantera".
[inhala profundamente]
[metal crujiendo]
[chocando y traqueteando]
Ve a verlo.
[suspiros]
[estrellándose]
[crujidos y retumbando]
[criatura sorbiendo]
[Judy] Parece que estamos medio tragados.
¿Entonces la esclusa trasera todavía está despejada?
Por ahora.
Bueno.
[Judy] No te voy a abandonar aquí para que me digan.
Tiene que haber una forma de sacar el barco de aquí.
Solo digo que ... quizás no pueda ir.
[gorgoteo y retumbar]
¿Judy?
[Will gruñe]
[Smith] Sea lo que sea que estés planeando, es muy impresionante.
- [gemidos] - Quiero decir, se trata de una calavera.
Pero, ¿y si algo sale mal?
Entonces Robot me protegerá.
[Smith] ¿Y si le pasa algo?
No podemos dejar este lugar o llegar a Alpha Centauri sin él.
Yo sé eso.
Mira, no estoy diciendo que no tengas tu enfrentamiento con SAR.
Solo digo que si realmente quieres ayudar a tus padres,
cuídalos primero.
Además, ¿no quieres ver cómo es Alpha Centauri?
¿Qué crees que te espera en la colonia?
¿De verdad crees que todos tus problemas simplemente ... desaparecerán?
¿Sabes cuál es mi problema?
Gente.
No sacan lo mejor de mí.
En Alpha Centauri,
imagino que hay un lugar lejos de todos
con una vista magnífica que se puede ver por millas.
Tus padres también se lo merecen.
Incluso tus hermanas, más o menos.
Pero nadie más que tú.
[acelerando la reproducción de música]
¿Necesitas tomar un descanso?
¿Justo cuando he logrado un entumecimiento total en mis brazos? No en tu vida.
[chillidos]
[zumbido de energía]
[Robot] Peligro.
[reproducción de música siniestra]
[alarma a todo volumen]
[voz automatizada] Atención. Energía de emergencia.
[John] ¡Fudge!
[edificio de energía]
- ¡Maldita sea! - [electricidad crepitante]
Dime cuando esté apagado. [grita]
- Todavía está funcionando. - ¿Ahora?
- No. - [gritos]
[gruñidos]
[jadeos]
- [John grita] ¿Ahora? - [Penny] Todavía no.
[John gimiendo] ¿Qué tal ahora?
- [Penny] Lo que ... - [John grita]
- [electricidad crepitante] - [apagando]
Eso es todo. Están todos apagados.
Yo, eh ... acabo de ver una grabación realmente extraña en el monitor, como una vieja grabación.
[jadeando] ¿Sí?
[gruñidos] Tengo el disco duro. Lo veremos más tarde. Vamos.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que lleguen?
Dado su probable patrón de búsqueda inicial y su velocidad de movimiento,
diría que de 10 a 15 minutos.
¿En serio? Pensé que mamá era la única que hacía matemáticas complicadas en su cabeza.
Es el tipo de matemáticas que solía hacer para ganarme la vida.
[retumbar]
[metal quejido]
[jadeo] Creo que encontré la solución.
Hay un alto porcentaje de hidroquinona en la saliva.
Dime más.
Creo que esta cosa es como una serpiente. Se traga entera a su presa.
En este caso, Júpiter.
De acuerdo, en una de mis materias optativas de premedicación, estudié el escarabajo bombardero.
Si lo tragara una serpiente, liberaría compuestos químicos de sus patas,
creando una reacción dentro del vientre del depredador.
Si uno de los compuestos es, supongo, hidroquinona, ¿cuál es el otro?
Peróxido de hidrógeno simple. Y tengo litros en la bahía médica.
Cuando se mezcla, induce el vómito.
En una serpiente, en la Tierra.
- Estamos dentro sólo Dios sabe qué. - Bueno, ¿no está todo hecho de polvo de estrellas?
Iré a buscar los suministros.
- [Maureen] ¿Ya lo encontraste? - [Judy joven] Casi.
[perro ladrando en la distancia]
Penny dice que quieres ser médico cuando seas grande.
Penny no sabe de qué está hablando. Ella tiene seis años.
[Maureen] Hmm.
La medicina es una profesión noble.
[Judy joven] Lo encontré.
- ¿Cuántas lunas puedes ver? - [la joven Judy] Io ...
Europa, Ganimedes y ...
Tú lo sabes.
Calisto.
¡Perfecto!
Sabes, puedes ser médico en el espacio.
Si es lo que quieres.
Porque eres Judy Robinson y puedes hacer cualquier cosa. [haciendo eco]
Eres Judy Robinson. Puedes hacerlo. Tu puedes hacer cualquier cosa.
[suspiros]
[jadeo]
[lloriqueos, jadeos]
Tengo algo muy importante sobre lo que tengo que preguntarte.
Bueno.
Se trata de Vijay y Liam.
- ¿OMS? - ¿Padre? ¿En serio?
Vijay? Hijo de Víctor.
Oh, sí, claro. ¿Y Liam?
No lo conoces, pero todos naufragamos juntos durante un año ...
¿Quieres hacer esto ahora?
Papá, esto es importante para mí.
Está bien. Estoy escuchando.
Entonces, estoy un poco dividido entre los dos,
y estoy tratando de averiguar cuál es el adecuado para mí.
¿Correcto para qué? Ser tu novio
Quiero decir, ya nadie usa ese término. Pero básicamente, sí.
Sabes, Vijay ...
[suspira]
... simplemente tiene el corazón más grande.
Sabes, se preocupa por todos.
Bueno, ya sabes, esa calidad es difícil de encontrar.
Sí, pero de nuevo, Liam, hay algo realmente fuerte en él.
Ya sabes, como ... como si pudiera atraparme si me caía por un acantilado. De hecho, lo hizo.
Bueno, sí,
ese, eh ... ese tipo de confianza es difícil de encontrar.
Entonces, eh ...
tal vez sea tu chico.
Sí.
[se ríe con dificultad]
Sé lo que estás haciendo.
¿Qué quieres decir?
[suspiros] Estás jugando a Go Fish mientras nuestra nave espacial se estrella.
Mantienes mi mente ocupada como solía hacer cuando tenías miedo.
Como soy ahora.
Bueno, cuando estoy contigo, nunca tengo miedo.
[aserrar]
[aserrar más rápido]
[Penny y John gruñen] Calculo
que hemos usado de 9 a 14 de nuestros 10 a 15 minutos.
Será mejor que nos pongamos en movimiento. Ahora.
[gruñidos]
[aplastamiento]
[gruñidos]
[Maureen] Entonces, ¿qué tan rápido hará que esta cosa nos vomite?
Muy rápido. Si pudiera ...
[exhala]
[gruñidos]
¿Todo bien?
No es nada.
[suspiros] Sí, la piel es realmente dura.
[gruñidos y gemidos]
¿Se lastimó en el accidente?
Sí, me fracturé el hombro.
- ¡Judy! - [apuñalando]
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque lo estoy manejando.
¿Desde cuando me ocultas cosas?
Todo el tiempo, ya que soy la hija de la que no tienes que preocuparte.
- Bueno, yo ... ¡me preocupo por ti! - [gruñidos] ¿Por qué lo harías?
Yo soy con quien querrías quedarte atrapado ... en una emergencia.
[jadeando]
Soy el ... niño perfecto!
[jadea, gemidos]
Yo ... nunca esperé que fueras perfecta.
¿En serio? ¿No lo hiciste?
Bueno, yo ... quería que estuvieras a la altura de tu potencial.
Bueno, solo estaba tratando de estar a la altura de ti.
Judy.
¿Sabes por qué no sabía por qué era tan difícil para mí?
Porque estaba tratando de estar a la altura de un sueño que no entendía.
[suspira]
Querías ser astronauta, mamá, y yo ... te lo quité.
[chasquea los labios]
No me di cuenta.
Sé.
- [criatura retumbando] - [metal crujiendo]
[criatura gorgoteando]
Tienes que salir de aquí. Salga por la esclusa trasera ahora.
No, estamos haciendo esto juntos. No me dejaste. No te estoy dejando.
Estamos haciendo esto juntos.
[suspiros] Es demasiado pequeño.
[gruñidos]
[suspiros]
[exhala]
Esta caja mantuvo a Penny y Smith vivos en el espacio.
- Debería protegernos de la metralla. - Derecha.
Necesitamos algo para hacer que esta cosa nos vomite,
por lo que el empuje de esta silla debería funcionar.
[inhala profundamente]
[suspiros]
¿Estás seguro?
Soy la hija de Maureen Robinson. Estoy seguro. A las tres.
Uno dos tres.
[ambos gritan]
[chillidos y gemidos]
[bramidos]
[crujidos]
[Judy suspira]
[sonando música suave]
[gemidos]
[respirando pesadamente]
Sabes, así es como empezó todo.
Solo tu y yo.
[Judy suspira]
[respira con dificultad]
Hmm.
Nunca revisé los tanques de combustible. Probablemente debería hacer eso.
[besos]
[suavemente] ¿Por qué no descansas un minuto?
Te traeré un cabestrillo de la bahía médica.
Gracias mamá.
[besos]
[Maureen suspira]
[sonando música aventurera]
¡Uf! Will, vámonos.
[gemidos] ¡
Vamos! Olvídate del cráneo.
Estoy casi allí.
[susurro]
¿Escuchaste eso? Algo se acerca.
[gruñidos]
- [estrellándose] - [jadeo]
[pasos sordos]
[Smith] ¡Will, date prisa! ¡Tenemos que salir de aquí!
[Will gruñe] Lo tengo.
¡No! [pantalones]
[reproducción de música dramática]
Robot!
¡Sí!
[risas]
[jadeos] ¡Ah! Supongo que no soy el único al que le gusta hacer una entrada dramática.
[John] ¡Oye, Will!
- [Will] Oye. - ¿Necesitas una mano para bajar?
No, creo que estoy bien.
[gruñidos]
Gracias.
Oye.
¿Te lastimaste?
Oh, en realidad, necesitaba una pequeña cirugía.
Fue bastante medieval. Mucho aserrado.
¿Realmente vamos a quedarnos aquí poniéndonos al día?
¿Qué pasa con SAR y sus amigos?
Logramos perderlo por ahora.
[suspiros] Vayamos a buscar al resto de la familia.
[Sonido de música solemne]
- [John] Will. Vamos. - Ya voy, papá.
Sí. Oye.
[suspiros]
[cloqueos]
[picoteos]
Supongo que lo asustaste.
- Vamos a salir de aquí. - [cloqueando]
Esta vez, te llevo.
[zumbido]
[reproducción de música dramática]
[gruñido]
[sonando la música del tema de cierre]