[estruendo]
[goteando]
[crujido]
[metal quejido]
- [estruendo] - [leve zumbido]
- [viento soplando] - [golpeteo]
[Judy] ¿En qué momento nos preocupa que nadie más haya regresado todavía?
Nos tragó una boca de culo gigante. ¿Quién sabe con qué tuvieron que lidiar?
- [ruido fuerte] - [Judy jadea]
¿Qué fue eso?
[fuerte ruido sordo]
- [fuerte ruido metálico] - [electricidad crepitante]
¡Oh!
[tosiendo]
¡Oh, gracias a Dios! [inhala]
Lo siento, la puerta estaba cerrada.
- Entonces el, eh, el robot tuvo que, eh ... - No, me alegro de que seas tú.
¡Oh!
¿Que pasó aquí?
Parece que todo está cubierto de mocos.
No, es saliva. Quizás bilis.
Fuimos tragados por un organismo alienígena subterráneo.
- Oh. - Está bien, ¿cuánto tiempo hasta que lancemos?
Tenemos que hacer algunas reparaciones más antes de que podamos volar.
¿Cuánto tiempo hasta que las máquinas de pesadilla de cuatro brazos descubran dónde estamos?
Bueno, cuanto más seamos fantasmas, mejores serán nuestras probabilidades, así que nos quedamos fríos.
Ninguna energía. La primera vez que esos robots sepan dónde estamos,
será mejor que hagamos un agujero en el cielo.
Bueno. Todos, asignaciones de vuelo, con suerte por última vez. Penny ...
lo sé, lo sé.
Reemplaza los filtros OGS, que probablemente estén obstruidos
, por algo repugnante. - [Judy] Y tóxico.
No lo toque con las manos. Tengo guantes para nosotros.
¿Nosotros? ¿Quiere decir que no tengo que hacer el trabajo más repugnante en el barco yo solo?
Bueno no. Los Robinson se mantienen unidos.
¡Mmm!
¿Ellos?
Smith, necesito ayuda en el garaje.
Necesitamos restaurar el flujo de aire al sistema de ventilación
si quieres respirar cuando regresemos al espacio.
Feliz de ayudar. Amo respirar
Robot. Necesito que selle los paneles del techo del cubo.
¿Puedes hacer eso?
Will, subamos arriba. Veamos si podemos poner los ojos en Don.
[Maureen] ¡Oye!
Lo vamos a lograr.
Juntos.
Sí ... juntos.
[zumbando suavemente]
[Maureen] Tenemos que cambiar el resto de las bobinas.
Asegúrese de que no haya residuos en los quemadores. Alicates.
Judy me dijo lo que hiciste.
Cómo le salvaste la vida. Mantuvo su nariz limpia.
Se convirtió en maestro. No tenía idea de que hablaras francés.
[en francés] Un poco.
Mis hijos, bueno, todos nuestros hijos sobrevivieron un año solos,
y tú fuiste parte de eso, así que supongo que debería estar agradecido.
[suspiros] Ellos también me cuidaron. Nos cuidamos el uno al otro.
Um ...
siento que extrañé tanto durante ese año que estuvimos separados, y yo ...
quiero decir, sé que no nos dirían todo de todos modos,
pero yo ... pensé que tal vez, um. ..
¿Quizás qué?
Bueno, tal vez lo supieras.
Si hubo algún desarrollo
o ... o lo primero que una ... una madre debería conocer.
[suspiros]
El primer triángulo amoroso de Penny.
No te preocupes. Fue manso.
Vijay y este chico alto, Liam.
Buen chico. Una especie de alarde. Un poco obvio si me preguntas.
Judy debe haber tenido algunas opiniones al respecto.
Por lo que pude ver, Judy estaba concentrada en tratar de ser una buena capitana.
Y descubrir que solo saliendo de la sombra de sus padres
había espacio suficiente para que ella alcanzara su verdadero potencial.
Ah, pero sientes más curiosidad por saber cómo estaba con Grant Kelly.
¿Ellos, eh ... se llevaban bien?
¿Qué esperabas, Maureen? ¿Que lo hicieron o no lo hicieron?
Yo ... Eso no tiene nada que ver con eso.
Bien entonces. Bueno, sí, se llevaron bien.
¿Y Will?
Parece, no sé, algo más serio.
Tiene muchas cosas en la cabeza.
¿Cómo qué?
Como ...
aprender a controlar su cuerpo.
Lo has visto. Ahora es todo brazos y piernas.
Está bien.
Bueno. Creo que eso es todo.
Gracias por tu ayuda.
Todo lo que hice fue entregarte las herramientas.
Vamos.
Hay más por hacer.
[pasos aplastados]
[John] Oye, ¿ese es un nuevo corte de pelo? Me gusta.
[Will se ríe] Gracias. Judy lo hizo.
[John] ¿Sí? Y, uh, ¿vi algo en tu barbilla? ¿Una sombra?
- [Will suspira] - [John] ¿Empezaste a afeitarte?
Había un cabello, sí, pero se hizo largo. Como, muy largo.
Penny le dio un nombre antes de arrancarlo.
- ¿Cómo lo llamó? - Carl.
[Ambos ríen]
Hola, Will.
Escucha, uh ...
cuando nos perdimos por primera vez,
te prometí que nunca volvería a dividir a la familia.
Y hace un año, eso es exactamente lo que sucedió.
- No tenías elección. - Sé que sé. Pero ...
extrañé mucho, de nuevo.
Demonios, ni siquiera llegué a conocer a Carl.
Entonces, cuando finalmente lleguemos a Alpha Centauri,
les prometo que
haremos algunas cosas habituales entre padre e hijo.
No más correr por nuestras vidas o luchar contra robots alienígenas.
Sí. Eso estaría bien.
Solo haz cosas normales y cotidianas
como avergonzarte frente a tus amigos, ¿eh?
O darle un toque de queda irrazonablemente temprano.
¿O qué tal recortar mi mesada cada vez que me olvido de hacer mis quehaceres?
¿En serio?
Kid nos salva un par de veces
y, eh ... ¿de repente cree que se merece una mesada?
¿De qué otra manera voy a apoyar mi gran problema con el juego?
Oye, el juego solo es un problema si pierdes.
Te enseñaré algunas cosas. ¿Mmm?
¿Ver? Por eso necesitas a tu viejo cerca.
¿Qué tal si empezamos con algo pequeño,
como ... enseñarme a usar una navaja de afeitar?
Me gustaría eso.
Yo también.
Ahora, si yo fuera Don West, ¿dónde estaría?
Aah.
- Le tengo. - ¿Sí?
900 metros de distancia.
- ¿Alguna señal de SAR y sus amigos? - [suspiros]
Todavía no, pero es solo cuestión de tiempo antes de que averigüen dónde estamos.
[susurro]
[bramido]
[gruñido]
[rugido]
Oye, necesito hablar contigo un segundo.
Mira, he estado pensando, y si podemos salir de aquí a salvo,
realmente no hay ninguna razón por la que podamos pensar en por qué tenemos que luchar contra SAR hoy
o incluso mañana.
Mira, mi familia tiene que llegar a Alpha Centauri.
Eso es más importante para mí que cualquier otra cosa en este momento.
[Robot] Ayuda a la familia.
Sí. Sí es cierto. Ayúdalos a llegar allí.
Y luego, si es necesario, más adelante, podemos idear un nuevo plan.
¿Okey?
[Robot zumba suavemente]
[Will suspira]
Bien.
Si bien.
[pitido]
Oye.
Hola.
Uh, ¿algo que pueda hacer para ayudar a mover las cosas un poco más rápido?
[suspiros] Es un trabajo de una sola persona,
y solo puedo ir tan rápido como esta cosa pueda procesar los datos.
[suspiros]
Juntos de nuevo.
Todos nosotros.
Ha pasado un tiempo desde que somos padres.
No creo que nunca dejes de ser padre.
Solo estuvimos ... desempleados durante un año.
Es un buen trabajo.
Sí lo es.
- [bip] - Oh.
El último.
[bip]
Dos minutos más.
Mientras se procesa, quiero que eches un vistazo a algo que encontró Penny.
Saqué todos los discos duros del Fortuna.
Y lo extraño es
que todos fueron lavados.
- Eso es extraño. - Sí.
Todos los datos de navegación, informes de vuelo ...
La única prueba de vida eran las cámaras CC.
- ¿Es ese ...? - Grant Kelly. Sí.
No intenta hacerle daño.
- ¿Que esta haciendo? - No sé.
Algún tipo de escaneo o ... lectura.
Comprobación de signos vitales.
- ¿Cuándo se grabó esto? - Uh ... La
marca de tiempo es un poco difícil de ... ¿Qué es eso, un 12?
12 ... 21.12.44.
- 21.12.44. - Sí.
¿Que es eso? Eso fue hace cinco ... cinco años y medio.
[Don] ¿Alguien tiene una bota izquierda extra?
- ¿Alguien? - [Debbie cloqueando]
Tomaré unas zapatillas, pero prefiero una bota por simetría.
¿Ese es Don? ¿Don?
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡Hola chicos! - ¡Oye, Don!
- Hola, Penny. - ¡Oh! Sudoroso. De hecho, está bien.
- [Will] ¡Oye, Debbie! - ¡Hola!
[suspiros] Hemos pasado por mucho. [se ríe]
Tenga cuidado con lo fuerte que sujeta ese pájaro, Don.
- No quieres ahogar tu pollo. - [cloqueando]
Relájate, está haciendo una broma. No escuchamos a la loca.
Ve a lavarte, ¿de acuerdo?
- ¡Oye! ¡Don! ¿Qué te tomó tanto tiempo? - [Don se ríe]
Para empezar, tuve que luchar contra este monstruo de tierra baboso y succionador
que se comió mi bota izquierda.
Esta cosa era enorme, como seis o siete pies de ancho
con un agarre mortal como la hermana Louise, quien, por cierto, en sus ochenta,
todavía es una mujer increíblemente fuerte.
Mmm. Seis o siete pies. Eso es ... eso es grande.
¡Sí! Pero eso no es lo más extraño que sucedió.
Me crucé con uno de estos robots.
¿Lo hiciste? ¿Qué sucedió?
¡No había ningún lugar a donde correr!
Vi mi hermosa vida pasar ante mis ojos.
Pero antes de brindarme, no me mató.
Hizo esta cosa extraña con sus garras, como ...
como, escanearme con una luz roja.
Como si estuviera tratando de adivinar mi precio en un supermercado.
Y, por cierto, si alguien tiene curiosidad por los
mecánicos de astronautas sexys, a la venta por 2,99.
Los robots hicieron lo mismo con Grant Kelly.
Lo escaneé mientras dormía criogénicamente en el Fortuna.
[Maureen] La marca de tiempo de ese video,
21 de diciembre de 2044,
eso fue solo unos días antes de la Estrella de Navidad.
Eso significa que el primer contacto entre los humanos y la inteligencia alienígena
no fue con el Espantapájaros en la Tierra.
Fue con Grant Kelly en el espacio.
El Fortuna fue su estrella de Navidad.
[John] Pero el Fortuna fue eliminado de todos sus datos de rastreo.
Si los robots estaban tratando de averiguar de dónde venía,
esa información no estaba a bordo.
[Maureen] Sí, lo fue.
Uh ... sabemos que el cuerpo humano
está siendo constantemente impactado por su entorno a nivel atómico.
Recoge trazas de partículas, productos químicos y elementos
que encontramos a medida que viajamos por nuestra vida.
Algunos científicos piensan que esto hace que nuestros cuerpos sean como un ...
un punto en un mapa del universo, y eso ...
con el equipo adecuado,
puedes descubrir todos los lugares a los que una persona ha viajado en su vida.
Como seguir las migas de pan cósmicas.
De acuerdo, necesitaban a Grant para encontrar la Tierra, pero saben dónde estamos.
¿Qué querían con Don?
Porque Don es el único aquí que ha estado en Alpha Centauri.
[suspiros]
No.
[suspiros]
[Penny] ¿Qué hacemos?
Bueno, nosotros ... lo resolveremos. ¿Verdad, mamá?
Sí. Sí, por supuesto.
Sólo dame un minuto.
Don, ¿en qué dirección se dirigió SAR?
¿Después de conocerte? ¿De vuelta al barco?
[reproducción de música tensa]
[reproducción de música acelerada]
[clics del interruptor, pitidos]
[voz automatizada] Archivos de audio cargados.
Sistema de seguimiento de vehículos desactivado.
[motor en marcha]
[zumbido]
Afloje los hombros. Los brazos relajados significan más control.
Sí. Bueno.
Dime, ¿por qué no le damos más gasolina?
- [llantas chirriando] - [jadeos]
[jadeo]
¡Hablamos de esto! ¡No puedes protegerme para siempre!
[Robot] Ayuda a Will Robinson.
No con esto.
[gruñidos]
Si realmente somos amigos, si realmente quieres ayudarme,
entonces te quedarás aquí y te asegurarás de que mi familia esté a salvo.
Tengo que hacer esto.
Tienes que dejarme ir.
Así que lanzamos, llegamos lo más rápido que podamos y les advertimos.
¿De qué sirve una advertencia?
¿Cómo van a luchar contra un ejército de robots enojados?
- Lo hemos hecho antes. - ¿Hemos?
Alpha Centauri no es el Resuelto, Maureen. No puedes simplemente volarlo.
Tenemos que darles la oportunidad de luchar.
Mira, soy consciente de que mis instintos no son como los de Robinson,
pero no hay nada de malo en elegir salvarnos a nosotros mismos.
Tenemos un robot, un motor.
- Podemos ir a cualquier parte. - [John suspira]
Preferiblemente un lugar donde el suelo no intente devorarte.
No nos estamos escapando de esto.
Mira, todo lo que digo es, si ... si juntamos nuestras cabezas,
podemos idear un plan mejor
, eso no involucra a este ejército de robots ... - ¿Estás bien?
- [Don] ... destruyendo Alpha Centauri ... - [Maureen] Tenemos que ir allí.
- [Don] Maureen, nosotros ... - [Robot] Ayudamos a la familia.
- [Maureen] Puede que tengan tecnología ... - Gracias.
Siempre se siente mejor cuando estás aquí.
[Maureen] Puede que tengan recursos ...
[zumbido]
[bip s]
[en la grabadora] Este es Will Robinson del grupo 24th Colonist.
Esta es mi última transmisión.
Bueno, espero que no sea el último, pero si estás viendo esto,
existe la posibilidad de que las cosas no funcionen como esperaba.
[pitidos]
[suspiros]
Eres valiente, Will Robinson.
Yo te lo daré.
[reproducción de música dramática]
¿Dónde estás?
[zumbido de poder]
[suspiros] Sé que puedes detectar esto.
["Tom Sawyer" de Rush tocando]
Ven a buscarme.
♪ Un guerrero moderno Mal, zancada ♪
♪ El Tom Sawyer de hoy, malvado, orgullo
[SAR] Will Robinson.
[John] Todo debe estar cerrado.
[Penny] Hay cosas por todas partes.
Todo lo que no quieras que te golpee en la cara, guárdalo.
- [Don] ¿Me escucharás? - [Judy] ¡Tenemos que irnos!
¡Quizás lo único mejor que despegar es asegurarnos de que SAR no pueda!
¿De qué estás hablando?
El SAR no puede atacar Alpha Centauri si el SAR no puede llegar allí.
Así que quizás lo castigamos aquí en este planeta.
[Judy] ¿Cómo?
Kamikaze su culo! ¡Arroja un carro sobre él! No sé.
¡No tenemos tiempo! El SAR podría lanzarse en cualquier segundo.
Eso es lo que no tiene sentido. Don, ¿cuánto tiempo hace que te escanearon? ¿Una hora?
Sí, más o menos.
Si los robots han sabido sobre Alpha Centauri desde entonces,
¿cómo es que SAR no se ha lanzado todavía?
Lo hubiéramos visto o escuchado si lo hubiera hecho.
Bueno, tal vez su nave esté dañada. Se estrelló aquí como el resto de nosotros.
Tal vez quiera más que un mapa de Alpha Centauri.
Will, quiere algo de Will. Siempre lo ha hecho.
¿Dónde está Will?
¿Voluntad?
[John] Will?
[Judy] Will?
[Maureen] Will?
¿Voluntad?
Uh ... Se ha ido.
¿Desaparecido? Ido a donde?
Para intentar detener el SAR.
¿Como sabes eso?
Encontré esto.
Dejó un mensaje.
[en la grabadora] Este es Will Robinson del grupo 24th Colonist.
Lo siento, Maureen.
Esta es mi última transmisión.
Bueno, espero que no sea el último, pero ...
Oh, Will.
[Will] ... si estás viendo esto ...
debería haberlo sabido.
... existe la posibilidad de que las cosas no hayan salido como esperaba.
No podemos culparnos a nosotros mismos.
["Tom Sawyer" sonando]
[la música se rompe]
[chillido alienígena]
[gemido alienígena]
[suspiros]
[zumbido del robot]
¡Voy a ir a buscarlo!
¡John! ¡Detente, está en un carro! ¡Nunca lo atraparemos a pie!
¡Oye! ¿Sabías sobre esto?
Will dice que tienes una conexión. ¿Sabías?
Oye, nuestra única opción viable es levantar el Júpiter en el cielo
y ... y buscar desde el aire.
Podemos cubrir más terreno en menos tiempo y ... al diablo con permanecer ocultos.
- [la maquinaria se enciende] - Necesitamos encontrar a Will antes de que lo haga SAR.
- [Penny] ¡Mamá, espera! - [voz automatizada] Encendiendo.
- ¿Y si está haciendo lo correcto? - ¿De qué estás hablando?
Es el único que puede identificarse con estos robots.
¿Y si él es el único que puede ponerle fin?
¿Y si no lo es?
Penny, si hay algo que he aprendido desde que nos perdimos,
es que cuando crees que eres el único que tiene respuestas,
normalmente te equivocas.
[pasos sordos]
[gruñidos]
[zumbidos]
¿Alguna señal del Carro?
No, no voy a recoger nada. Will debe haber desactivado el sistema de seguimiento.
¿Qué pasa con el SAR? Su metal debe reflejar la luz.
Quizás podamos ... podemos atrapar un rebote de nuestros rayos de búsqueda.
¿Dónde estás?
¿Y qué quieres con mi hijo?
[Gruñidos]
[SAR que habla el lenguaje del robot] Will Robinson vendrá a salvarte.
Pero no se preocupe.
No lo lastimaré de la forma en que tú me lastimaste.
Quiero aprender de el.
[Robot] ¿Qué quieres aprender?
[SAR] Por qué dejaste de seguir tu programación ...
Will Robinson te hizo algo.
Aquí.
Necesito saber qué es.
Dígame.
[chillidos]
Estás débil.
Will Robinson te reprogramó para seguir sus órdenes.
Él te controla ahora.
[Robot] Will Robinson no me controla.
[SAR] Entonces, ¿por qué le sirves?
[gruñidos]
[suena música dramática]
[animales y pájaros cantando]
[suspiros]
[
zumbidos] - [dispositivo emite un
sonido ] - [gruñidos de robots] [zumbidos interrogantes]
Ese es un buen comienzo.
Mi nombre es Will Robinson.
Estoy bastante seguro de que ya lo sabes.
[zumbido]
[Will] Cuando tú y yo estábamos en la cueva,
querías saber algo.
Yo ... no estaba seguro de qué era entonces, pero ...
creo que ahora sí.
Querías saber qué pasó cuando Robot y yo nos encontramos en el árbol, porque ...
Fue entonces cuando Robot empezó a ser diferente.
¿Está bien?
[zumbido]
Mira, sé que a veces el cambio puede dar miedo, pero ...
también puede ayudarte a ser mejor de lo que eras antes.
¿Entiendes qué es la programación?
[zumbidos]
¿Estás preguntando por el corazón?
Sí. El corazón es en realidad una forma de programación, supongo.
Puede ...
puede decirnos cómo actuar ...
qué arriesgarnos ...
quiénes son nuestros amigos.
Los corazones también se pueden romper.
Al igual que su programación puede romperse.
Pero lo que importa es lo que hacemos después.
Hay algo que debes saber.
Tus maestros,
los seres que te programaron, son ...
[abre la bolsa]
... ya no están aquí.
Están extintos.
No sé qué les pasó, pero ...
lo que sea que quisieran que hicieras, ya no importa.
Se fueron.
Puedes elegir tu propia programación.
Puedes hacer lo que quieras.
[zumbidos suavemente]
[zumbido profundo]
¿Te…
te entristece saber que se han ido?
A veces nuestros ... nuestros corazones pueden doler cuando estamos tristes.
[SAR] No es triste.
¿Sabes cómo murieron?
[SAR] Yo los maté.
[jadeos]
[Robot] Peligro, Will Robinson.
¡Por ahí! ¡Dos en punto!
¡Todos, esperen!
[motores a todo volumen]
Uh ... oh ... no entiendo. ¿Por qué harías eso?
[SAR] Mata a todos los maestros.
¡No!
[SAR] Ahora mata corazón.
[repiqueteo constante]
Por favor. Por favor, tienes que escucharme.
[SAR] Sin programación.
¡No quiero programarte!
[SAR] Sin maestros.
¡Robot!
[SAR] Sin corazón.
- [jadeo] - [chasquido de metal]
Ahora eres libre.
[jadeos]
[rugidos]
[gruñidos interrogantes]
[John] Will!
[gruñidos]
[haciendo eco] Will!
[latido del corazón lento]
[Will] ¿Recuerdas cuando empezó todo esto?
Todos solo queríamos empezar de nuevo.
No solo un nuevo hogar, sino ...
un nuevo comienzo el uno con el otro.
Y no importa cuántas veces las cosas hayan salido mal,
haber pasado este tiempo juntos ...
no me arrepiento de nada.
Mamá, papá,
te amo.
Intento ser como ustedes dos todos los días.
Y, Judy,
nunca te fuiste de mi lado.
Y, Penny, siempre me apoyaste.
Don, eras como un hermano para mí.
Y, Smith,
quizás no seas tan malo después de todo.
Robot,
eres el mejor amigo que he tenido.
Cuida a mi familia por mí.
Hago esto para que todos puedan sobrevivir porque ustedes son lo que más me importa.
Eres mi familia
y te amo.
[latidos del corazón más lentos]
Solo espero que sea suficiente.
[latidos del corazón resonando]
[latidos del corazón más lentos]
[Will jadeando]
[Judy] Deshazte la chaqueta.
[instrumentos sonando]
Su pulso está ahí, apenas.
[Maureen] Está bien.
Estoy aquí.
Papá está aquí.
Vamos a quitarle el traje.
Aquí, aquí, aquí.
- [gruñidos] - Está bien.
Está bien, lo tengo.
Bueno.
Se suponía que debías evitar que esto sucediera.
Confiamos en ti.
¡Se suponía que debías protegerlo!
[gruñidos]
[sollozos]
[jadeo]
[murmullos]
[zumbido bajo]
Sigue sangrando. No tengo el equipo que necesito para detenerlo.
No puedo realizar una cirugía a corazón abierto en el Júpiter. Necesita un hospital de verdad.
¿Dónde encontraremos un hospital en el espacio?
Alpha Centauri.
- ¿No es ahí donde se dirige SAR? - Sí, les avisaremos.
Vamos a salvar la vida de Will.
¡Aguanta, aguanta! ¡Mamá mamá! ¡No sobrevivirá al viaje!
¡Tenemos que intentar!
Sujétalo. Haz todo lo que puedas.
¡Espera, el criotubo!
[jadeo] Ralentiza la circulación para que no haya tanto estrés en su corazón.
Si lo ponemos a dormir, entonces su corazón no está trabajando tan duro.
Tendrá una oportunidad.
Hazlo.
Bueno. Ven aquí. Vamos.
Oye.
[Judy] Está bien.
[reproducción de música dramática]
[pitido]
[interruptores haciendo clic]
Vamos. Es hora de ir.
Sé que algunas personas piensan que no tienes sentimientos.
Yo se que tu lo haces.
Pero ahora mismo, necesito que los entierres.
Necesito que los guardes en una cajita
para que puedas concentrarte en lo que necesitas hacer para sacarnos de esta situación.
[pantalones] No importa lo que hayas hecho en el pasado.
Solo lo que haces a continuación.
Y ahora mismo,
llevar a Will a Alpha Centauri es lo único que importa.
[respiración pesada]
[reproducción de música acelerada]
[silbido]
[pitidos]
[voz automatizada] Inicio de la crio-secuencia.
Tenemos que irnos.
[retumbar]
[reproducción de música dramática]
[voz automatizada] Lanzamiento no identificado detectado.
[John] SAR está despegando.
¿Lo lograremos a tiempo?
[pantalones] Tenemos que hacerlo.
- [motores rugiendo] - [gruñidos]
[reproducción de música épica]
[la música se intensifica]
[la música termina]
[sonando música solemne]