[reproducción de música misteriosa]
[la música se intensifica]
[reproducción de música emocionante]
[voz automatizada] Entrando en la órbita de Alpha Centauri.
Se ve bien.
[voz automatizada] Escaneo completo.
No hay señales de naves alienígenas.
Jude, ¿cómo está Will?
Se mantiene estable.
¿Qué piensas?
Creo que deberíamos mirar más de cerca.
[reproducción de música épica]
[Maureen] Chicas, es ...
es hermoso.
¿Habría matado a tu madre poner una ventana aquí?
[Junio, en la radio] Júpiter 2, esto es operaciones.
Estás listo para aterrizar.
Bienvenido a casa, Robinsons.
[John] Al acercarse.
[reproducción de música épica]
[suspiros]
Antes de salir, necesito saber, ¿estamos bien?
[Judy] Nos estamos preparando para un ataque alienígena.
Will está en estado crítico y ... ¿y le preocupa que lo arresten?
Espere lo mejor, prepárese para lo peor, ¿verdad?
Bueno, hablamos y todos acordamos dejar que el karma se encargara de ello.
Ya sabes, al final, todos obtienen lo que se merecen.
[Maureen] Vamos, todos. Vamos.
Esta es Judy Robinson del Jupiter 2 solicitando escolta al médico.
¡Oye, no!
Quédate aquí.
La mayoría de los colonos aquí nunca han visto un robot alienígena.
No queremos asustarlos.
[Radoo] De esta manera. Sígueme. Los doctores esperan.
[mujer] Esperando recuperar la nano-secuenciación.
Los miembros de la familia solo más allá de este punto.
Solo familia.
[charla indistinta]
[hombre] Estamos listos para él.
Esperar.
Eres familia
[Don] Um ...
No.
[suspiros] No, supongo que no.
- Lo tenemos. - Necesito darte el informe ...
No has pasado por la descontaminación.
Recibimos su transmisión y sus gráficos.
Gracias a lo que hiciste allí y a los recursos que tenemos aquí,
te prometo que tu hermano lo logrará.
- Lo logrará. - [John suspira]
[Maureen suspira]
[temblorosa] Está bien.
- [Penny se ríe] - Está bien.
- Necesitamos advertir a los demás. - Sí.
[suspira] Judy, quédate a ver si puedes conseguir algo para tu hombro.
[Judy] Está bien.
Chip de identificación de [voz automatizada] escaneado. Hola, Dra. Zoe Smith.
¿A dónde le gustaría navegar? ¿Trabajo o casa?
Hogar.
- [Maureen] Todavía no hay rastro de ellos. - [Víctor] Maureen. ¡John!
- [John] Hola. - [Reece] ¿Dónde has estado?
No nos seguiste. Nos preocupaba que sucediera algo.
- ¡Oh! - Algo pasó.
Tenemos malas noticias.
[Víctor] No recuerdo una vez que llegaste con buenas noticias.
Eso es justo, pero esto podría ser lo peor.
[charla indistinta]
[susurros] Oye.
[Continúa la charla indistinta]
[Liam riendo]
[Penny riendo] ¡Dios mío!
- ¡Hola! - ¡Oh!
Escucha, lo siento mucho. Debería haberme quedado en tu Júpiter.
Está bien. Tuve mi familia.
Es solo, ¿qué tipo de hombre deja sola a una chica en un momento de crisis?
Toma, eh ... te tengo esto.
Flores! [se ríe]
No cualquier flor. Alfa Centauri tarareando flores.
Cuando el viento sopla a través de ellos, suena como música.
No me acercaría demasiado. Suenan mejor de lo que huelen.
¿En serio? [olfatea]
Oh, vaya. [risas]
- Debería llamarlas flores de pedos. - [risitas]
Um ...
Gracias.
Son hermosos.
Cualquiera ... de todos modos, um ...
es realmente genial que lo hayas logrado, y espero que tu hermano esté bien.
Gracias.
En realidad.
Oh, en realidad, eh ...
hay algo que ambos deberían saber.
[mujer] Gracias por la advertencia.
Si lo que está diciendo es cierto, ¿no deberían estar aquí estos robots?
Nos hemos estado preguntando lo mismo,
pero prefiero estar equivocado y listo que bien y muerto.
Desafortunadamente, señora Canciller,
he descubierto que los Robinson casi siempre son precisos en sus conclusiones.
[se burla]
Entonces, todo lo que creíamos acerca de cómo llegamos aquí era una mentira.
¿Tiene la colonia algún tipo de sistema de defensa?
Hasta ahora, no sabía que necesitáramos uno.
Mira, nuestra prioridad ha sido poner en funcionamiento los servicios básicos.
Abastecimiento de agua, energía, etcétera.
Tengo miedo si nos vamos a defender
tendremos que encontrar otro camino.
[charla indistinta]
¿Cómo está?
Oh, sus signos vitales son fuertes. Le están dando un corazón artificial.
- ¿Qué? - [Judy] Él estará bien.
Con la mala calidad del aire en la Tierra,
conocí a niños en el equipo de atletismo que tenían pulmones artificiales
y nunca perdían el ritmo.
Sí, pero el corazón de Will es como su superpoder.
Un corazón no está determinado por su composición.
Es ... es en lo que crees. Es por lo que luchas.
Will no dejará que eso cambie.
Judy, conocía a estos robots mejor que nadie.
Si Will no pudo vencer a SAR, ¿qué nos hace pensar que podemos hacerlo sin él?
[John] ¿Podemos desviar suficiente energía para una caja de muerte?
[Maureen] No estoy segura de que los robots vuelvan a caer en eso, pero ...
Tenemos bastante energía solar,
algo de viento, como viste en las turbinas mientras volabas,
pero la mayor parte de nuestra energía es en realidad , uh, hidroeléctrica, la presa.
¿Puedes, eh ... levantar esa rejilla por mí?
Sí.
- Eso es extraño. - ¿Qué?
- ¿Puedo ... puedo pedir prestado esto? - Uh ...
Los números, están ... no suman.
El asentamiento está generando mucho más poder del que necesita.
Me imagino que es solo para adaptarse al crecimiento futuro.
No vi suficiente infraestructura que necesitaría ese tipo de energía.
A menos que ...
¿Dónde guardas a tus prisioneros?
[Hastings] "Como moscas para los niños desenfrenados somos nosotros para los dioses".
"Nos matan por su deporte".
Rey Lear.
Nunca pude acostumbrarme a leer fuera de las pantallas.
Hay algo en la sensación de pasar página, ¿no crees?
[Maureen] Depende de si es un buen libro.
Es mejor dejar algunos cerrados.
Y, sin embargo, aquí estás, encerrado en esa base soleada.
Tú ... [suspira]
Me ignoraste durante un año.
Entonces, ¿por qué la repentina necesidad de charlar?
El canciller nos dijo que no hay ningún sistema de defensa
aquí en Alpha Centauri.
¿Y crees que está mintiendo?
No, no creemos que esté mintiendo. Creemos que la mantuvieron en la oscuridad.
Ah, bueno, la oscuridad de un hombre es la luz de otro.
Saben donde estamos.
Los robots conocen la ubicación de Alpha Centauri.
¿A qué te refieres?
Cualesquiera que sean los secretos que esperabas llevarte a la tumba, los
llevarás allí hoy, a menos que nos ayudes.
Bueno.
Si.
Preparamos un sistema de campos electromagnéticos,
escondidos aquí, para poder defender la colonia contra cualquier, eh ...
cualquier agresión imprevista.
- ¿Inesperado? - Relájate, John.
Creo que podemos ayudarnos unos a otros.
Proporcionaré las llaves para encender el sistema.
Y a cambio, le explicará al canciller
que las acusaciones en mi contra fueron un malentendido,
y que puedo ser de mucho mayor servicio a la colonia
si se restablece mi autoridad.
[John] Hombres como tú ...
contingencias sobre contingencias.
Tendría a alguien más aquí con acceso
en caso de que algo le sucediera en tránsito.
Entonces, ¿qué tal si averiguamos quién sea, y usted se sienta aquí y se pudre?
Normalmente, tendrías razón, John, pero, eh ...
Oh, parece
que eliminé todas sus claves de permiso.
Como tú ... como dices,
contingencias sobre contingencias.
Lo que significa ...
Soy el único que queda vivo en el planeta que puede salvar a todos.
[charla de radio]
[mujer] Júpiter 14 al mando. Vigilancia despejada sobre el residente 42.
[hombre] Muévase e informe. Traslado del prisionero 001, Alistair Hastings,
de la explotación a la residencia.
[Robot] Peligro.
[canto de los pájaros]
Siéntete como en casa.
¡Ah!
Tal como lo recordaba.
[tose] ¡Uf!
Está un poco polvoriento, pero, eh ...
¿Puedo traerte algo de beber, John?
Lo único que quiero de ti es acceso al sistema de defensa.
Sabes, tengo que decir que tengo el mayor respeto
por los sacrificios que hacen los militares.
Cómo tú ... cómo estás siempre listo para una pelea. Sin miedo.
Es gracias a hombres como tú que hombres como yo marcan la diferencia en el mundo.
No lucho por hombres como tú.
[Hastings] No, eso es ... eso es correcto. No, ahora luchas por tu familia.
Solo dame la llave.
[Hastings] Por lo que escuché, su familia se volvió un poco más interesante.
Grant Kelly, resucitando de las cenizas.
[sonando música sospechosa]
[John] Quédate aquí.
[pitido]
[pitido y clic]
¿Robot?
[pájaros cantando]
[golpes]
[clic]
[guardia] ¿Sr. Robinson?
[trino débil]
[golpes]
[jadeo]
No. Lo siento.
[zumbidos de robot]
[reproducción de música premonitoria]
[reproducción de música siniestra]
[gruñidos, pantalones]
[campanillas de reloj]
[suspiros]
[repiqueteo]
[ resuena la alarma]
[pitido] Dividiremos
y conquistaremos.
Tomaré un equipo de carros e intentaré rastrear y contener al robot.
Me quedaré atrás
tratar de activar ese sistema de defensa de alguna otra manera.
Aquí, encontré eso en la mano de Hastings.
Creo que lo sacó de su caja fuerte. Puede que signifique algo.
Lo miraré.
Ten cuidado.
Cualquier cosa cambia, incluso el clima, llámame.
John.
Algo se siente mal.
El hecho de que SAR aún no está aquí. ¿Qué ... qué está esperando?
Quizás esté planeando.
Sabemos que los robots pueden aprender.
Una cosa es segura. Nos golpearán de manera diferente esta vez.
Solo tenemos que estar preparados.
[Grant] Recibí la alerta.
- ¿Qué pasa? - Conceder. Me alegra que estes aqui.
- [Penny] ¿A dónde va papá? - ¿Pasó algo con el robot?
Chicas, necesito que me escuchen por un segundo.
Todo el tiempo que pasaste con el robot,
¿notaste algo ... diferente en él?
Espera, ¿lastimó a alguien?
Sé. No parece algo que él haría, pero ...
[Grant] Quizás no fue él.
No, basado en las lesiones,
- definitivamente fue ... - No, no, no.
Es como lo que dijiste que sucedió en el Júpiter.
Quizás era él, pero no sabía lo que estaba haciendo.
- ¿De qué estás hablando? - Está bien, antes de que los encontráramos,
por unos minutos, es como si estuviera poseído por algo.
¿Poseído?
Manipulado de forma remota, como una marioneta. Will cree que fue SAR.
Y ... ¿y no pensaste en decírnoslo?
Para ser justos con las chicas, Maureen, estaban sucediendo muchas cosas.
Si alguien busca el robot, debe ser alguien en quien confíe. Voluntad.
¡Derecha! Bueno, esa no es realmente una opción en este momento, ¿verdad?
- [suspiros] - Está bien. Vamos, Penny. Vamos.
Escuche, lo siento. No debería haber ...
Bienvenido al maravilloso mundo de la crianza de los hijos. [se ríe]
Puede que esté atrasado en ese departamento,
pero hay áreas en las que puedo ayudarlo si lo necesita.
Señor robinson. El procedimiento fue un éxito. Will está en recuperación.
Necesitará estarlo por algún tiempo, pero ahora puedes verlo.
Bueno.
Grant, me vendría bien un nuevo par de ojos en esto.
Reúnete conmigo en el Centro de Operaciones.
Sí.
[reproducción de música aventurera]
Debo admitir que me sorprendiste, John. Siempre eres el que defiende al robot.
Dijiste que estaba desarrollando rasgos humanos.
Ser más humano no es necesariamente una prueba de humanidad.
Para ser honesto, cuando el robot se parecía más a una máquina,
era más confiable.
¿Quieres que conduzca para que puedas descansar? Estoy seguro de que ha pasado un tiempo.
No he descansado en más de un año. ¿Qué es un día más?
Estoy bien. En realidad.
Muy bien, extiéndase por sus zonas de búsqueda.
El objetivo es extremadamente peligroso. Aproximación con precaución.
[Penny] Tenemos que encontrar el robot.
Quiero decir, si el SAR vuelve, necesitamos algo grande y metálico de nuestro lado.
[Judy] El caso es que puede que ya no esté de nuestro lado.
¿No crees que vale la pena averiguarlo con certeza?
- Si alguien llega primero ... - Se defenderá.
Exactamente. Debemos considerar el hecho de
que nadie comprará mi libro si termina de esa manera.
Centavo.
Solo digo que solo tenemos una opción. Encontramos el robot antes que papá.
[Judy] Bueno ... [suspira]
... vamos a necesitar ayuda.
[pitidos lentos]
[exhala]
¿Dónde ...
dónde están todos?
¿Están ... están bien?
Todo el mundo está bien.
Todos estamos aquí en Alpha Centauri.
[suspiros]
Robot?
El tambien esta aqui.
Lo hicimos.
SAR sabe dónde encontrarnos.
Lo hace, pero estamos trabajando en eso.
Mamá.
Pensé que podía cambiarlo. Pensé que ...
pensé que podía salvar a todos, pero ...
fallé.
Escúchame.
No fallaste.
Lo resolveremos.
- ¿Cómo? - Alpha Centauri tiene un sistema de defensa.
Solo tenemos que encontrar una manera de encenderlo.
¿Nadie sabe cómo?
Bueno, Hastings, pero él ...
no está hablando ahora.
Pero estoy seguro de que hay alguien más aquí que lo hará.
Mira, lo más importante que puedes hacer ahora es descansar, ¿de acuerdo?
[Will suspira]
En realidad,
hay algo más que tengo que hacer.
[voz automatizada] Bienvenido a casa, Dr. Smith. Ha llegado a su destino.
[puerta zumba]
[música orquestal arrolladora]
[pasos golpeando]
[jadeos] Causaste
un gran revuelo en la ciudad.
¿Quieres hablar de eso?
[zumbido]
Me has ayudado antes. Quizás pueda ayudarte.
Porque entiendo cómo se siente
querer desesperadamente ser bueno,
pero a veces necesita ser malo.
Sé lo que es estar acorralado
y sentir que la única salida es seguir lastimando a todos los que te rodean.
Por favor, eh ... déjame ... déjame ayudarte.
[suspiros]
Pasaporte. Tienda de comestibles. Basura. Lavandería.
Suena como una lista de tareas.
Estoy bastante seguro de que no lo guardaría en una caja fuerte.
Por si sirve de algo, guardo muchas cosas raras en mi caja fuerte.
No lo dudo, Sebastian.
Debe ser algún tipo de código de acceso.
Léame y ... y lo ingresaré.
Escribirlos no va a funcionar. Es un VBAS.
Sistema de autenticación biométrica de voz.
- ¿Cómo ... cómo lo sabes? - ¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Qué pasaría si les dijera que mi misión hace 20 años
no era un viaje exploratorio a Alpha Centauri,
sino explorar algo más? - [suspiros]
- No fue nada turbio como eso. - [Maureen] Correcto.
Porque las misiones gubernamentales secretas nunca son turbias.
Comenzó con un pequeño grupo de científicos de la NASA
que descubrieron una grieta en el espacio
abriéndose y cerrándose, como la que han visto hecha por ...
Los motores alienígenas.
Pero en ese entonces, no teníamos idea de qué era.
Y dado que lo desconocido tiende a asustar a los civiles,
necesitábamos una historia de cobertura para ocultar la verdad, que era que la tripulación del Fortuna
estaba siendo enviada para encontrar lo que había al otro lado de esa grieta.
A dónde fue, qué lo estaba causando o quién.
Y es por eso que se borraron los datos de vuelo de sus discos duros.
Nadie podía saber lo que estábamos haciendo. Ni siquiera el control de la misión.
Entonces, nuestra comunicación siempre fue codificada y encriptada por un VBAS,
una serie de palabras leídas en voz alta que otorgaban acceso a un servidor privado.
Entonces ... lo que estás diciendo
es que la única forma de activar el sistema de defensa de Alpha Centauri
es ... es con la voz de un hombre que ya no respira,
y mucho menos hablar?
Sí.
No absolutamente no.
Ahora soy un oficial y no estoy participando en este tipo de comportamiento ilícito.
Bueno, si Robot se esconde,
pensamos quién mejor para ayudarnos que alguien que, ya sabes, tuvo que esconderse
, ¿un par de cosas propias? - Mmm.
¡Oh!
Entonces, ahora que necesitas un contrabandista, ¿no hay juicio?
Digo que empecemos con una disculpa pública.
¿Quizás una proclamación? ¿Leer uno de esos pergaminos?
- ¿Del Renacimiento? - Multa. No vengas.
Solo digo, cuando todos se enteren de que sabías lo que estábamos haciendo
y nos dejaste salir solos ... [hace una mueca]
¡Está bien! Bueno.
[gemidos]
Este es el trato.
Si buscaba esconder algo como, digamos, una caja de alcohol
o plásticos de un solo uso, o ciertos aceites que no son solo para cocinar ...
[risas] ... ya sabes ...
hay alrededor de un billón de lugares ,
pero solo hay unos pocos lugares dentro de las 20 millas
donde puede ocultar con éxito un robot de siete pies.
- Está bien ... - [traqueteo]
¿Quién está ahí?
Lo que sea que creas que acabas de escuchar, solo bromeamos.
Nunca haríamos algo tan ... peligroso y claramente contrario a las reglas.
Mira, no estoy tratando de escuchar a escondidas ni nada. Solo estaba ...
[Penny suspira]
¿Solo qué?
Si es cierto que SAR sabe dónde estamos,
entonces pensé que deberíamos hablar, en caso de que sea la última vez.
Oh hombre, sé a dónde va esto.
Mira, Vijay, realmente no tenemos tiempo para hablar.
- Solo necesitamos encontrar el robot. - Sí, lo escuché. Suena peligroso.
Está bien. Peligro es mi segundo nombre.
- Eso no es cierto. Es Cornelius. - No quiero que nadie salga lastimado.
[suavemente] Sí.
La última vez que hicimos algo peligroso, ¿no fuiste tú quien resultó herido?
Está bien, mira, el punto es, eh ...
Si tú ... si estás haciendo esto, iré contigo.
Muy bien, vamos.
[Penny] Espera, ¿qué?
[Don] ¡Hmm!
Oh hombre. Si mi papá se entera, me matará.
Sí. Bienvenido al club.
¿Qué pasa si el robot se resiste a la captura?
Ambos sabemos que, cuando protegemos a nuestras familias, podemos hacer cosas de las que nos arrepentimos.
Crucemos ese puente cuando haya un puente.
¿Recuerdas que, justo después de que nos conocimos,
traté de tomar ese Júpiter de ese planeta agonizante
solo con mi familia?
Pensé que era lo correcto, pero ...
Tu perdón me permitió hacer las paces, John.
Y podría regresar y estar a tu lado y luchar,
como lo he hecho desde entonces.
- Es humano cometer errores. - [suspiros]
Es humano perder el control.
Lo más humano que puedes hacer ... es perdonar.
¿Crees que debería perdonar al robot?
No. Creo que deberías perdonarte a ti mismo.
Cuando tu hijo entra en peligro
debajo de tus narices, porque quitaste el ojo de la pelota ...
Sobrevivieron un año solos sin ti ni sin mí.
- Ya no son niños. - ¡Ellos deberían ser!
Les hemos quitado su infancia.
[bip]
Ese es él.
Está en lo alto de la presa. ¿Qué está haciendo ahí arriba?
¡Mirar! Es Robot. Si podemos ver su luz, papá también.
Pero esos otros Chariots tienen una gran ventaja.
- Nunca llegaremos a tiempo. - [chirrido de neumáticos]
¿Qué estás haciendo?
El camino para subir es largo y ventoso.
Si vamos a pie, les podemos ganar allí.
Lo siento. Sonaba como dijiste a pie.
[apagando]
- [Judy gruñe] - La presa está más allá de esos árboles.
La forma más rápida de llegar a la cima
es tomar el ascensor que está adentro hacia arriba.
[Judy] ¿Cómo se supone que vamos a entrar en la presa?
[Don] Tienes algo que nadie más tiene.
- [Judy] ¿Qué es eso? - Don West.
- ¡Oh! - [Judy suspira]
[máquinas pitando suavemente]
- [repiqueteo] - [puerta se abre]
Hola.
Soy Amanda Adler. Los ...
Estos son mis chicos, Willem y Henry. ¿Pediste vernos?
Si. Si.
Uh ... Lo siento. Hola.
- Um ... - [la puerta se cierra]
Tú ... no sabes quién soy,
pero mi nombre es ...
Will Robinson. Hemos escuchado las historias sobre ti de algunos de los otros niños.
¡Ah!
Bueno, hay ...
hay una historia que aún no has escuchado.
Uno que ...
le prometí a tu papá que te lo diría algún día.
¿Conocías a nuestro papá?
Sí. Si, lo hice.
Y ...
supongo que habéis oído hablar de mí
porque soy amigo de un robot, ¿verdad?
Bueno, algo que no mucha gente sabe
es que tu padre también tenía un amigo robot.
Su nombre era Scarecrow,
y gracias a lo
que hizo tu padre, Scarecrow pudo ayudar a todos los niños del 24th Colonist Group
a escapar a salvo.
Tu papá es un héroe.
A todos nosotros.
[susurra] Gracias.
Vamos.
Deberíamos dejar que el Sr. Robinson se recupere.
[Will susurra] Está bien.
[suspiros]
Con todo lo que está sucediendo en este momento,
Ojalá estuviera todavía aquí.
Parece que nos vendrían bien algunos héroes más.
[la puerta se cierra]
[suspiros]
[exhala]
[gruñidos]
[jadeos]
- ¿Mamá? - [Maureen en la radio] ¿Sí, Will?
Mamá, creo que hay alguien con quien necesitas hablar.
Yo ... no lo entiendo.
¿Por qué crees que Ben tendría acceso a este sistema de defensa?
Alistair Hastings, eh, dijo que era la única persona que quedaba con vida
que podía salvarnos.
Y creo que la otra persona de la que estaba hablando era su marido.
Nunca escuché a Ben leer las palabras de esta lista.
Quizás no todos juntos, o ... o en ese orden,
pero estoy seguro de que dijo cada uno de ellos en algún momento.
Solo tenemos que encontrarlos. Mensajes de voz antiguos, videos caseros o ...
Ya veo. Iré a ver qué puedo encontrar.
[Penny] ¿Crees que es extraño para mamá tener a Grant de regreso?
Um ... No es más extraño de lo que es para mí.
Solo digo que sé lo que se siente estar cerca de alguien que te gustaba
y luego de alguien que te agrada actualmente.
¿Entonces esta conversación es sobre ti?
¿Qué haces caminando de regreso aquí conmigo?
¿Qué quieres decir?
Bueno, seamos realistas, el robot no es lo único que estás buscando aquí.
Si tuviera que elegir entre una chica por la que estaba loco
y un chico que no se ha duchado en días ... Quizás Penny y yo somos mejores amigos.
[suspiros] Escucha, si hay algo que he aprendido,
es que las relaciones se parecen mucho al contrabando.
Primero, averigüe lo que quiere la persona.
Entonces tienes que decidir si sabes cómo conseguirlo para ellos.
[Penny] Está bien, estamos aquí.
Pero, ¿cómo entramos?
[Don] Déjamelo a mí.
[reproducción de música dramática]
[gruñidos]
- [Don] Sin mirar. - ¿Cómo tienes el código de la presa?
- [Don] No lo hago. - [bip]
Pero tengo el código para esta bodega realmente grande.
¿Así que guardas alcohol en una presa?
Eso es correcto. Y si sobrevivimos hoy y te atrapo a ti oa tus amigos menores de edad
tratando de entrar y festejar,
te patearé el trasero. - [estrellarse]
[Ben] Lamento dejarte a ti y a los chicos de nuevo, pero, um ...
intenta guardar sus proyectos escolares para que pueda verlos cuando llegue a casa.
- Ahí, "casa". ¿Lo tienes? - Te quiero.
- [Grant] Sí, quedan dos más. - [Maureen suspira]
Ese es el último mensaje de voz. Veamos qué tienen en video.
Willem, ven aquí.
Bueno. ¡Shh!
- Vamos a asustar a papá. - [Willem se ríe]
Oh, ¿ustedes dos creen que pueden acercarse sigilosamente a mí? ¿En serio? Derecha. Ven aquí.
[todos riendo]
Entonces ...
¿cómo es que no me hablaste de Judy?
Uh ...
lo intenté.
Lo intenté, pero la NASA, eh ...
Dijeron que sería una distracción cruel
decírselo a alguien que no podría regresar por lo que podrían ser, ya sabes, décadas.
La Maureen que recuerdo habría encontrado una forma de eludir las reglas si hubiera querido.
[risas]
Vamos. Estabas ... apenas interesado en una relación comprometida,
mucho menos en una familia.
¿Qué habría cambiado?
Todo eso, para ti, fue hace 20 años.
Para mí fue ayer.
Vete a dormir un chico.
Despierta ... un hombre.
Solo me tomó un año sentir que Will hizo lo mismo. [risas]
Has hecho un trabajo increíble, Maureen, con todos tus hijos.
No lo hice por mi cuenta.
Tu mamá siempre estuvo ahí para Judy.
- Y, por supuesto ... - John.
Parece un buen hombre.
Él es.
Oh, hemos tenido nuestros altibajos, pero ...
Creo que hace falta perderse ... para descubrir lo que tienes.
[Penny] ¿Estamos perdidos?
No, aquí está. Debería llevarnos a la cima.
- [sonido metálico] - Whoa.
¿Es esto seguro?
Bueno, si no es así, me ocuparé de ti.
[Penny se ríe torpemente]
[las puertas se cierran]
De acuerdo, el plan es que cuando veamos al robot, nos acerquemos a él juntos.
- Pero Penny debería hablar con él. - ¿Qué? ¿Por qué yo?
Después de Will, han pasado la mayor parte del tiempo juntos.
He pasado toda mi vida contigo. No me escuchas.
[molienda]
- ¡Oh! - [Vijay] ¿Por qué se detiene?
Aún no estamos en la cima.
No sé. Los engranajes todavía están chirriando.
- Tiene que estar pegado a algo. - [pitido]
¡Vamos!
[chisporroteo de electricidad]
No. Mm-mm.
[ruido distante]
Espera, el robot de Will no deja este tipo de marcas.
- ¡Oh! ¡Shh, shh! - [estruendo fuerte]
- ¿Escuchaste eso? - [power zapping]
[susurra] Eso suena a más de un robot.
Sí.
No han estado esperando para atacar.
Ya estan aqui.
Mamá papá.
- No, no va a funcionar. - ¿Mamá? Mamá ...
Las paredes son demasiado gruesas. Bloquea la señal.
¿Asi que que hacemos?
Mira, somos los únicos que sabemos lo que realmente está pasando aquí.
Centavo.
¿Qué está pasando realmente aquí?
[sonido metálico]
Bueno, claramente, estos robots son saboteadores.
Cualquiera que sea el sistema de defensa que tu madre esté tratando de poner en marcha,
necesita todo el poder de esta presa para hacerlo.
No tenemos tiempo para advertirles. Necesitamos detener a los robots ahora.
De qué estás hablando ... ¡
Espera, Judy! ¡Parada!
Sebastián. Necesitamos tu lugar de trabajo.
¿Qué?
¿Por qué? ¿Qué?
¡Guau! Tienes que escanear eso en busca de malware antes de conectarlo ...
Ella simplemente lo conectó.
Está bien.
- Aquí vamos. - [bip]
[voz de Ben] Pasaporte.
Comestibles.
Basura.
Lavandería.
Carta.
Regalo.
Hogar.
[ruido metálico]
[zumbido]
[crujido]
[ruido metálico]
[zumbido]
[crujido]
[construcción de energía]
[vibración de energía]
[música aventurera]
[voz automatizada] Sistema de defensa en línea.
- Lo hicimos. - Modo administrador activado.
- ¡Estamos bien! - [vítores y aplausos]
[suspiros]
[zumbido de electricidad]
[zapping]
[choques]
[explosiones]
- Están sacando las turbinas. - Oh mierda.
[jadeos]
[susurros] Oye. ¿Qué estás buscando?
Una pelea justa. Ahora mismo no tenemos uno.
También estoy de acuerdo con no pelear. Es otra forma en que podríamos ir.
Bueno. Bueno. Este es el plan.
Esas turbinas tienen algo llamado gobernador.
Controla la velocidad de las cuchillas a medida que el agua las atraviesa,
Generando energía para el asentamiento.
Cuando el gobernador falla, las palas giran demasiado rápido, lo que
hace que las turbinas exploten, lo
que debería ser malo para cualquier robot que esté parado sobre él en ese momento.
Déjame entenderlo.
¿Quieres evitar que los robots destruyan la turbina ... destruyendo la turbina?
Hay tres turbinas ahí fuera.
Estoy bastante seguro de que cualquier sistema de defensa en el que estén trabajando tus padres
, puede funcionar con dos. - "Bastante seguro"?
Casi seguro.
Mire, si no hacemos nada, simplemente despliegue la alfombra roja,
porque es el estreno de SAR Kills Everybody
, protagonizada por nuestros cadáveres. - Uh ... Disculpe.
Lo del gobernador de lo que estás hablando, es '
- Sí. - [Vijay] Bajo el agua.
[Don] Sí.
Está muy abajo. Tendríamos que nadar bastante profundo.
Nosotros no.
Me.
Que esto sea una lección para sus hijos. Use siempre ropa interior.
- No, Don, lo estoy haciendo. - No te detengas. Judy.
- Yo puedo con esto. - ¿Está seguro?
¿Ha revisado los resultados de la prueba últimamente? Porque tengo.
Control de la respiración, capacidad pulmonar.
Soy el único aquí calificado para hacerlo, y lo sabes.
Además, yo ... hice algo como esto antes.
No. Casi mueres haciendo algo como esto antes.
Y lo hiciste para proteger a Will. Puedes arriesgarte a morir por tu familia.
- ¿Don? - ¿Qué?
¿Que te crees que eres?
[reproducción de música sentimental]
Judy.
Vuelvo enseguida.
¡Judy!
[zapping distante]
[golpes distantes]
John.
No.
Judy. [jadeos]
Llama a Maureen. Dile a qué nos enfrentamos.
- ¿Qué vas a hacer? - ¡Ayuda a mi hija!
[zumbido de energía]
[estrellándose]
[turbina desacelerándose]
Vamos, Judy. Tienes que moverte.
- Vic ... ¿Víctor? - [habla confusa]
Reduzca la velocidad. No puedo escucharte.
- [crujido estático] - Espera, espera, espera. ¡Señor robinson!
- Relación de operación de la turbina uno al 50%. - ¡Deberías echarle un vistazo a esto!
[zumbido]
[gruñidos] ¡
Don, mira! Tenemos que hacer algo.
- [golpes] - ¡Eres tú!
[Robot] Ayuda a la familia.
Tenemos un problema. Dos turbinas en rojo. En tercer lugar, trabajar horas extras para llevar la carga.
- ¿Cuánto tiempo aguantará? - ¿Impulsando todo el sistema de defensa?
Difícil de decir.
John, entra. ¿Puedes oírme? ¿John?
- [John] ¡Penny! - ¡Papá [Penny]!
- [John] ¡Quédate aquí! [gruñidos] - ¡Papá!
¡Oye! ¡Judas! ¡Vamos! ¡Venir!
No no. ¡Volver! ¡Volver adentro!
[zumbido]
[zumbido de poder]
[clic]
[chirrido]
[reproducción de música emocionante]
[chillido]
Oye, tengamos cuidado.
Está bien, John. Fue uno de los otros robots el que llegó a Hastings.
Es como si estuvieran tratando de incriminarlo y mantenernos separados.
Y casi funcionó, pero los salvó a todos, papá.
Detuvo a los robots.
[ruido de pasos]
¿Fueron todos los que estaban aquí?
[Robot] Sí, John Robinson.
[Penny y John suspiran]
[Robot zumbando]
- [Penny] Entonces, ¿estás contento de haber venido? - [Vijay] Honestamente, no realmente.
[Penny] Oh. ¿Porque casi morimos?
[Vijay se ríe]
No, um ... porque ...
no soy un contrabandista, Penny.
[risas] Está bien.
No creo que pueda darte lo que quieres o ser lo que quieres.
Mira, no soy alguien que hace todo bien y dice todo bien, y ...
que tiene una historia increíble para cada ocasión
y de alguna manera puede usar un moño de hombre y no parecer un idiota.
[risas]
[Vijay] Mira, sé que esto es estúpido, está bien,
porque solo somos amigos.
Y yo ... intenté durante un año estar de acuerdo con eso,
pero es ... es realmente difícil ...
porque creo que ... eres increíble y extraño y ...
grosero, inteligente y único.
Y sinceramente frustrante
porque eres mucho más especial de lo que crees.
Bueno.
Mira, mi punto es que no tienes que querer estar conmigo.
Y eso tiene sentido ahora que me escucho,
pero es una locura que quieras estar con Liam.
No necesitas a alguien que siempre tenga que ser el héroe.
Eres el héroe, Penny.
Y creo que es una pena que aún no lo hayas descubierto.
Uh ...
Wow. [se ríe]
Um ...
Gracias, pero no soy la persona que crees que soy.
Sabes, desearía estarlo, pero no lo soy.
Um ... ya sabes, yo solo ...
no quiero que te decepciones cuando te des cuenta también.
Oye, prométeme algo.
¿Qué?
Cuando te das cuenta de que tenía razón,
entonces puedo decir: "Te lo dije".
[Penny se ríe]
[Penny] Nunca en un millón de años.
[pitido]
[suspiros]
[voz automatizada] Chip de identificación escaneado. Hola, Dra. Zoe Smith.
¿A dónde le gustaría navegar? ¿Trabajo o casa?
[Presionando la reproducción de música]
Trabajo.
Está bien, John, ten cuidado y vuelve aquí tan pronto como puedas.
Mantendremos nuestros ojos en el cielo por si acaso.
- [charla indistinta] - [alarma a todo volumen]
Está bien, Sebastian, habla conmigo. ¿Cómo lo estamos llevando?
Toca y vete. Está haciendo cosquillas en la línea roja.
Estoy tratando de aprovechar la energía solar y eólica, pero necesitamos esa tercera turbina para aguantar.
Cierre todo lo demás en el asentamiento si es necesario.
Tenemos que mantener el escudo de defensa operativo.
[apagándose]
[Maureen] Sebastian, por favor dime que eras tú.
[Sebastian] No fui yo.
La tercera turbina está averiada.
[apagándose]
[encendido haciendo clic en]
[voz automatizada] Generador de respaldo en línea.
[jadeos]
Oh no.
El sistema de defensa está desconectado.
[alarmas a todo volumen]
[mujer] Estamos detectando un pico de energía
unos miles de kilómetros fuera de la atmósfera.
[Sebastian] ¿Pico de energía? ¿Qué significa eso?
[voz automatizada] Seguimiento de objetos no identificados.
Ellos vienen.
[sonando la música del tema de cierre]