Hola, Gus.
Vi tu Instagram y supuse que vendrías aquí, así que...
Yo... solo quería decirte...
- Dios, Mickey, vamos... - Solo quería disculparme
porque sé que arruiné todo y lo siento
y no fui sincera contigo.
Hay muchas cosas de mí que no te he contado.
Soy adicta.
Soy adicta a las drogas y soy alcohólica,
y soy adicta al sexo y al amor y...
Creo que necesito estar sola durante un año
para intentar resolver esto, pero quería pedirte perdón a ti
porque...
...fuiste un gran tipo y lo pasé muy bien contigo.
Y, quizá en un año,
si tienes ganas,
me encantaría tomar un café contigo y...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡No! - ¿Qué?
Acabo de decirte que quiero estar sola.
Lo siento. Yo solo...
Lo siento. No lo sé.
Ese tipo quiere que te muevas.
Creo que lo estás bloqueando.
¡Está bien! Ya lo muevo. Cálmate.
- Hijo de... - ¡Mickey!
- ¿Qué?
Espera.
Viejo, cálmate.
¿Podemos hablar de esto? ¿Vamos a algún lado y hablamos?
¡Súbete al auto!
- ¡Mierda! Detente. - ¿Qué?
- Olvidé mis dulces.
- ¡Déjalos! - Gasté como $30...
- Dios, ¡apúrate! - Ya regreso.
Olvidé mis dulces. Solo...
Oye, imbécil, hay otra salida allí. Ve.
¡Perdón!
- ¿Quieres un dulce? - No.
¿Te gusta el Twix?
También tengo caramelos ácidos, un poco...
Compré uno de estos...
...sándwiches helados raros.
¿Por qué has comprado tanto?
¿Acaso una clase de quinto grado te invitó a una fiesta?
No. Creo que me estoy comiendo mis sentimientos.
Son muchos sentimientos, viejo.
Dame un caramelo ácido.
De acuerdo.
Sí, está bien.
¿Quieres hablar de lo que estabas diciéndome?
¿Qué cosa?
Ya sabes, eso...
...por lo que estás pasando...
El ser adicta y todo eso.
Ya te dije lo que quería decirte. Pensé que tú querías decirme algo.
No, yo solo... Supongo que pensé que...
...como te besé inmediatamente después,
no te di la oportunidad de... explicarte.
Para que sepas, estoy aquí para escucharte.
- ¿Me estás seduciendo? No lo hagas. - No.
No sé qué esperas. No quiero tener sexo.
Yo tampoco quiero tener sexo. Solo...
¿No quieres hablar?
Te dije que quería estar sola. ¿Qué más tengo que decir?
De acuerdo. Bien.
No quiero tratarte mal. Solo quiero que el día termine.
- Quiero ponerme cómoda. - De acuerdo.
Entonces me iré. Llamaré a un Uber para que venga a buscarme.
- Perfecto. - De acuerdo.
Sí. Está bien.
¡Sí!
¡Oye!
Ven aquí.
Me estoy asustando.
¿Oyes eso?
- ¿Es eso...? - Esa es Bertie teniendo relaciones.
- Sí. - Bien.
Sí que lo disfruta.
Esto es muy raro. Cuando la elegí como compañera de apartamento,
pensé que nunca la oiría tener sexo.
Esa es una de las razones por las cuales la elegí.
- ¿Con quién está? - ¿Cómo se llama? Es tu amigo...
- ¿Mi amigo? - ¿Cómo se llama? Randy.
- ¿Mi Randy? - ¿Tú no sabes nada de esto?
Vi que hablaban en mi fiesta... Es buen tipo. Lo entiendo, pero...
- Es muy pronto. Bueno. - Cállate.
¿Él está bien?
- No lo creo. - Sí, no quiero oír esto.
No debería saber cómo suena mi amigo cuando tiene sexo.
Prefiero oír cómo grita mientras se quema con fuego.
Ya regreso. Voy por agua.
Mierda. Hola.
- Hola. - Hola.
No sabía que estaban aquí.
¿Estabas aquí?
Sí, estaba en mi cuarto, escuchando... una charla TED.
- Una charla TED. Genial. - Sí, era sobre infraestructura urbana.
Me encantan. Esa parece buena.
- Sí. - Genial. Voy a...
...regresar a mi cuarto porque...
- Sí. - ¿Tienes cerveza?
- Hola, Gus. Qué tal. - Hola, Randy.
- Hola. - Mickey.
- Mickey. Hola. - Sí.
Perdón por sorprenderlos aquí. No fue nuestra intención...
- Está bien. - De acuerdo.
¿Qué estás...?
Lo siento.
- Estoy muy agitado. - Está bien.
¿Cuánto tiempo llevan aquí?
Acaban de llegar, no sabían que estábamos aquí.
De acuerdo. Bien.
- Sí. - Claro. Nosotros...
Estábamos moviendo muebles...
No.
Teníamos sexo.
- Está bien. - No hay problema.
Sé que hacía mucho ruido.
Creo que es porque me cuesta expresar emociones en la vida real,
así que cuando hago el amor, me desahogo,
- grito y cosas así. - Está bien. Haz lo que quieras.
- No te juzgamos. - Por eso estoy agitado.
¿Tienes hambre? Vamos.
Sí. Iremos a comprar comida.
- Está bien. - Claro. Adiós.
Lo siento.
- No, está bien. - Lo siento mucho.
Nunca quise que esta noche fuera tan larga.
Solo quería hablarte de mi situación e irme a casa.
Tu situación con... ¿Sexos Anónimos?
Adictos al sexo y al amor anónimos. SLAA. Sí.
¿Cómo es eso? ¿Es...
...una de sus reglas que no puedas tener sexo durante un año, o...?
No me prohíben hacer nada. No es una secta.
Claro. De acuerdo. Sí.
Se trata de no exagerar con el sexo, el amor y las relaciones.
Como la Dieta Atkins, pero con sexo en vez de hidratos de carbono.
Esto es serio.
Lo sé y no quería burlarme.
Solo hice una comparación.
Sí. No lo sé.
Es solo que yo siento
que debo tomarme un año y acomodar mis ideas.
Esto es bueno. Es genial. Bien por ti.
Gracias.
Y para que sepas...
...me comporté como un desgraciado
cuando apareciste en mi fiesta y...
...en el estacionamiento el otro día y con todo el asunto de Heidi.
Sí. Todo el asunto de Heidi. Eso fue una locura.
A propósito, se terminó. Se acabó.
- No es asunto mío. - Claro.
La verdad, no sé cómo afrontar una situación en la que yo...
...tengo que hacer malabares con mujeres. No soy Warren Beatty.
Ni siquiera Ned Beatty.
Me preocupaba que si después de tener sexo,
yo te enviaba un mensaje o te llamaba, tú dirías:
"¿Quién es este imbécil?".
Viejo, me llevaste a ver magia. Ya sabía que eras un imbécil.
Sí.
Y mira, yo también lo siento.
Lamento haber ido a tu trabajo y volverme loca frente a todos.
Dios, perdí el control.
No pasa nada.
- ¿Terminaste? - Sí.
Gracias.
- Está bien. Aquí estamos. - De acuerdo.
- Gracias por traerme. - Sí.
Solo... para que sepas,
aunque no salga con nadie durante un año, quiero que seamos amigos.
- Sí. Claro. Yo también. - De acuerdo.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? Pareces alterada. - Tengo que hacer pis.
¿Quieres pasar y usar mi sanitario?
- Está bien, pero después me iré. - Por supuesto. Sí.
De acuerdo.
Es raro que llames al baño "sanitario".
Lo sé. Mientras lo decía, pensé: "Eso es raro".
- Gracias por dejarme usar tu baño. - De nada.
¿Por qué tienes este pedazo de pasta colgando de la pared?
Ya sé. Es horrible. Estaba cuando vine.
- Nada de esto es mío. - Parece un reality de televisión.
Como Los verdaderos padres divorciados de Sherman Oaks.
Sí, u Hogar en reformas: Edición idiota triste.
¿Qué es eso que siempre llevas contigo?
Es mi portacelular billetera.
¿Vas a mirarlo? Está bien.
¿Tres de uno? Eres muy rico, ¿no?
Me encanta ver esto en tu billetera.
Podrían volver algún día, ¿no?
En la secundaria, quería trabajar allí, pero me daba vergüenza presentarme
porque todos los chicos geniales trabajaban allí.
¿Tú no eras genial?
No te creo.
En la secundaria, tú me habrías intimidado.
- No. - Sí. Sin dudas.
Yo era buena con los perdedores.
No era del todo perdedor en la secundaria.
No quiero alardear, pero fui rey de mi clase.
¿De verdad?
Era una clase de como 40 alumnos,
no tuve que impresionar a muchos, pero sí, fui rey de mi clase.
Debería irme.
Está bien. Sí.
- Nos vemos. - Está bien. Sí. No importa.
¿Qué sucede?
¿Qué mierda es eso?
Carajo.
Quizá deberíamos entrar.
Parece peligroso quedarnos aquí afuera, ¿no?
Rayos, Chris.
- Te asusté. - Me asustaste.
- Tenía que hacerlo, viejo.
Hola, Mickey, ¿no?
- Hola. - Sí. Hola.
¿Te acuerdas de Chris?
Claro. Sí, nos conocimos la noche que no encontraba rima para Carlito's Way.
- Así es. - Claro. Sí.
Esa es difícil.
- Así es. Es muy difícil. - Sí.
- Qué locura, ¿no? - Sí.
Siento que estoy en un videojuego o algo así.
- Sí. - Sí.
- Exacto. Esto es irreal. - Dios, es muy...
- ¿Qué están haciendo? - Solo pasábamos el rato.
Tengo que ir a casa.
Necesito que vuelvan a entrar de inmediato.
Mierda.
Oficial, perdón... Yo no vivo aquí.
¿Puedo ir hasta mi auto y salir de aquí?
Una persona menos para preocuparse.
Cerramos la zona. Nadie puede salir.
Pero el tema es que tengo circunstancias atenuantes
que hacen que deba irme ahora.
¿Qué es lo que no entiende?
- Le diremos cuando sea seguro partir. - Bueno. Está bien.
Qué imbécil.
- Hola, Frank, Allan. ¿Qué tal? - Miren esos patrulleros.
Parece que vinieron a buscarme.
Qué gracioso. Muy bien.
- ¿Qué sucede? ¿Saben algo? - ¿Tú no lo sabes?
Hubo una persecución en la autopista que terminó aquí.
El loco chocó su auto contra el centro de recreación
- y escapó. - Dios mío.
Los policías están registrando el lugar, en su busca.
- ¿Por qué lo buscan? - Tráfico de drogas.
¿Estás seguro?
No. Pero te garantizo que es por tráfico de drogas.
Por eso escapó. Eso es lo que hacen los traficantes.
¿O robó una tienda de comestibles?
O tiene infracciones que no pagó.
- Podría ser un asesino serial. - Eso me gusta.
Le preocupa que lo atrapen porque podrían descubrir todos sus asesinatos.
¿Quién es el inspector Poirot aquí?
Ella es Mickey. Mickey, Frank, Allan.
Allan, Frank, Mickey. ¿Quieren entrar?
Vengan a nuestra casa.
- Vamos. - Es más seguro si estamos juntos.
- De lo contrario, moriremos. - No.
No sé nada, pero pasemos un rato juntos.
Vamos. Adelante.
- ¿Te parece bien? - Sí, es más seguro si somos muchos.
Yo quiero el sillón masajeador.
El secreto es usar el rodillo de cuello y el modo vibrador al mismo tiempo.
¡Oye! Ten cuidado con él, ¿sí?
Tengo una cita la semana próxima. Lo necesito en buen estado.
Me gusta este lugar.
- Es realmente genial. - Gracias.
¿Por qué es diferente del de Gus? Se supone que son todos iguales.
Así estaba cuando nos mudamos. La administración quería redecorarlo,
pero nos gustaba así.
Es nuestro. No pueden obligarnos a cambiarlo.
Además, dale tiempo.
El estilo sudoeste va a volver a estar de moda.
Es cierto. Leí un artículo. Cada 20 años se reciclan las tendencias.
¿Cuánto duran estos cierres?
No lo sé. ¿Diez horas?
- Más o menos. - Sí.
- Mierda. ¿De veras? - Sí.
Una vez hicieron un cierre porque Allan olvidó su bolso en el centro recreativo
- y pensaron que era una bomba. - Ridículo. Fue en octubre de 2001.
- Todos vivían en la cultura del miedo. - Recuerdo esa época, viejo.
Antes podías llevar un cúter en un avión,
después todo cambió.
Lo siento. Te obligué a venir y ahora estás encerrada.
Está bien. No me obligaste.
Sigamos esta conversación en el círculo de las conversaciones.
- Mira qué bien. - Tienen un telescopio.
Quizá podría ver cómo llegar a mi auto desde aquí.
Cuidado. Vas a arruinar mi montura ecuatorial.
Esto es muy divertido.
- Solo veo edificios. - ¿Qué estás buscando?
Mi auto. Intento encontrar la forma de llegar a él.
- ¿En cuál estacionamiento estás? - Creo que el E. ¿Puede ser?
- Sí. - De acuerdo.
- ¿Lo ves...? - De aquí no se ve el E.
Puedes ver otras partes del complejo. ¿Quieres irte?
- Sí. - Puedo sacarte.
¿Qué está pasando aquí, viejo?
- ¿Con... Mickey? - Sí.
- ¿Están saliendo? - No.
En realidad estamos en una situación tipo Meryl Streep, Alec Baldwin.
Es complicado.
- Muy bien. - Sí.
No es genial, pero... Sí, no lo sé.
Por varias razones, tratamos de no involucrarnos tanto,
así que este cierre no nos ayuda.
Te entiendo.
- La tentación es... - Sí.
La excitación está en el aire. Hay mucha tensión. Se percibe.
- Sí. - Sí, es como electricidad.
Piensa en toda la gente que está cogiendo esta noche.
En nueve meses,
habrá un montón de bebés del cierre de Springwood.
¿Y si llevamos esto a la terraza? Podría encontrar un camino a mi auto.
Me gusta la idea. ¿Qué piensan?
- Sí. - Iré por los rifles de aire comprimido.
- Están en el armario de pasatiempos. - Lo sé.
Es astuto, siempre que los policías no crean que somos francotiradores
y nos disparen.
Parece que la noche acaba de comenzar.
Miren, vino en caja y condones.
- Alguien tuvo una fiesta aquí. - ¿Sabes, Gus? Olvida mi auto.
- ¿Sí? - Es inútil. Yo...
Mi única opción es salir de la propiedad y pedir un Uber.
Si crees que eso funcionará, hazlo.
Creo que si llego a esa cerca...
- ...y la cruzo... - Sí.
...y corro por donde están esos árboles...
Ya veo. Sí.
- ¿Qué piensas? ¿Qué sucede? - Está bien. Necesito fumar.
- Necesito fumar. - Está bien.
Solo veo un árbol. Déjame ajustarlo.
No, te dije que yo hacía los ajustes. Vamos.
- ¿Necesitas ayuda con eso? - Sí.
Aquí tienes.
- Debo irme de aquí. - Sí.
¿Te parece? ¿Con ese maníaco loco suelto?
Sí. Porque si me quedo, será...
Claro, sí. No. Lo entiendo.
¿Puedo ir contigo? Creo que me sentiría mejor si pudiera
acompañarte hasta un Uber y eso.
Como una misión secreta.
- Por supuesto. - Sí.
Como una típica misión secreta.
- Es genial. - De acuerdo.
- Sí. - Hagámoslo.
Me iré corriendo.
Yo ayudaré a Mickey a escapar.
Oigan, lleven el rifle de aire comprimido por protección.
- No, gracias. - Está bien.
Lleven la linterna. Si lo van a hacer, háganlo bien.
Si la sostienen del otro extremo, no solo es linterna...
- Se convierte en una porra. - No, gracias.
Creo que empeorará todo, pero gracias, Frank.
- Te lo agradezco. - Está bien. Adiós.
- Maten a todos. - Está bien.
Dios, en noches como esta, desearía tener un dron.
- ¿Estamos a salvo? - Sí.
Ve a la izquierda.
Oigan, ¿qué mierda están haciendo ustedes allí abajo? ¿Están locos?
- Por favor, silencio. Solo... - ¡Van a hacer que los maten!
¿A eso te dedicas? ¿A salir al balcón y gritarle a la gente?
¿Así te diviertes?
Tengo una vida satisfactoria y plena. Esto es parte de eso.
- No tengo tiempo para esto. Vámonos. - Imbéciles, ¡los matarán!
- Esto es genial. - Sí.
- Siento cómo me bombea la sangre. - Claro.
Es más fácil de lo que pensé.
- Podríamos cometer un delito algún día. - Robemos un banco el fin de semana.
Si seguimos el desagüe, llegaremos a esa cerca.
- Vamos. - De acuerdo.
Esto me gusta.
Siento que estamos en el Equipo SEAL 6. Quiero matar a Osama bin Laden.
¿Ya ves la calle? ¿Quieres pedir tu Uber ahora o...?
No, pero creo que estamos cerca.
Gracias por venir. Ha estado bien.
Sí. Es divertido, ¿no? ¿Crees que...? ¿Qué?
¿Oyes eso?
No.
Creo que hay alguien cerca.
¿Estás bromeando?
- Porque no está bien jugar con... - No. Escucha.
Mierda. ¿Está acercándose? Parece que se acerca.
- Mierda. Creo que sí. Tengo miedo. - Carajo.
Adelante.
- Mierda, es la policía, corramos. - De acuerdo.
No. Quedémonos aquí y escondámonos. Pasarán...
- A la mierda. Yo correré. - No.
Mierda. Esto es estúpido.
¡Más rápido! Podemos deshacernos de ellos.
Carajo.
- ¡Mierda! ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¡Corre!
- ¡Corre! - Mierda.
- ¡Oye! ¡Tú! - Allí está.
Detente.
¡Policía! ¡Detente! ¡Ahora mismo!
- ¡Alto! ¡Las manos en alto! - De acuerdo.
- Tenemos a nuestro hombre. - No soy su hombre.
- ¡Cierra la boca! - Está bien. Dios.
- No te muevas. - No me muevo. Solo... Intento no hacerlo.
Cuando estoy nervioso, me tiemblan las manos y los brazos.
- ¿Quieres que te dispare? - ¡No! Respeto a la policía.
Mi tío es policía. ¡Mi tío Rodger es policía!
- ¿Dónde trabaja? - Vive en Dakota del Sur.
- ¡Mentiroso! - ¡Soy del Medio Oeste!
¡Oigan! No. Él no es el tipo al que buscan.
Está bien. Déjenlo.
Mickey, detente. No estás ayudando.
¡Gus! Dios mío. ¿Te encuentras bien?
- Soy inocente. - Es inocente.
Me estaba ayudando a salir de aquí.
Mierda.
Maldición.
Toma tu hielo.
Muchas gracias.
Lamento no haber llegado antes.
Está bien.
- Lamento no haberte sacado de aquí. - Lo intentamos.
Sí.
Sí que lo hicimos.
Dios.
Estoy exhausto.
¿Puedo dormir aquí?
Sí.
Genial.
Si vamos a besarnos, debe ser ahora.
Sí.
Pero...
Sí.
Buenas noches.
Subtítulos: Silvana Rinaldi