UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dios.
Hola.
-Hola. Buenos días. -Hola.
Dios mío.
Tuve un sueño de lo más extraño.
Soñé que mataba a Osama bin Laden.
Y luego, cuando iba a ver el cuerpo...
Era Macaulay Culkin.
- ¿Qué crees que signifique? - No lo sé.
¿Que quizá en el fondo Osama bin Laden era solo un niño asustado?
O que estaría vivo de haber llenado su casa de trampas como Mi pobre angelito.
Claro.
Si hubiera dejado unos autitos, los del SEAL Team 6 se habrían resbalado.
- Carajo. - ¿Qué?
¿Qué sucede?
Nada. Solo que quería ir a una reunión,
y ya no llego.
¿La de adictos al sexo y al amor...?
Sí...
Ya estoy cagándola.
¿No puedes ir a otra? ¿Quizá a una más tarde?
Creo que hay una a las 11:00. Puedo ir a esa.
- Huelo a sudor y tacos. - ¿Qué tiene de malo?
¿Puedo tomar una ducha? No quiero ir a una reunión oliendo así.
Claro, por supuesto.
¿Sabes? Quizá...
Quizá vaya a buscar café para dejarte tener tu espacio.
- ¿Sí? - Genial.
Y me aseguraré de apagar la cámara espía en la ducha.
Eso sonó un poco raro. Lo siento.
Está bien.
Carajo.
Charlie, ¿qué tal?
Hola, Gus.
¡Hola!
Regresé.
Solo había una toalla.
Sí. Natalie tiene todas las otras.
- ¿Solo tienes una toalla? - Sí.
Grande y roja.
¿Tienes una toalla y tres botellas de champú medio vacías?
Tengo un pelo muy especial.
Mamá dice que parezco Michael Landon.
No sé quién es.
¿Pa? ¿De La familia Ingalls?
Nunca la vi.
También me dicen que parezco Rachel Maddow,
y lo tomo como un halago.
Yo también. ¿Me prestas una camiseta?
Sí, están en aquella cajonera.
Arriba a la izquierda.
A la derecha, hay camisetas con cuello, y después...
Si tienes frío,
puedes usar un suéter o una sudadera. Están a la derecha.
- Encontré una. - Perfecto.
- Bien, debo irme. - Genial.
¿Cuándo quieres que volvamos a vernos?
Siento que deberíamos...
...hacer una pausa.
Aunque no tengamos relaciones,
para mí no es buen momento para estar en pareja.
Sí, no. Claro. Por supuesto.
Entonces...
Claro.
Sí, quizá hablemos en... ¿una semana?
En una semana, genial. Sí.
Yo iba a decir una semana.
Perfecto.
¿Eso significa que...?
Durante ese tiempo, ¿nos enviamos mensajes...?
No creo que sea buena idea.
Me pongo un poco loca con los mensajes.
Hagámoslo solo en caso de emergencia.
De acuerdo, sí.
- Si me atropella un bus, sí. - Sí.
- No llames a emergencias. - No.
Solo envíame un emoticón de carita triste y un hospital y...
Genial.
Qué noche que tuvimos.
Sí. ¡No cogimos!
- Adiós. - Adiós.
- Nos vemos. - Gracias por el café.
De nada. Deja que te abra la puerta.
De acuerdo. Adiós.
Hola, soy Mickey. Soy adicta al sexo y al amor.
Hola, Mickey.
Me gusta un tipo.
Así es. Me gusta.
Anoche dormí en su casa,
pero no hicimos nada.
No tuvimos relaciones. Solo hablamos y reímos y cosas así.
El tema es que no hicimos nada y me siento muy bien al respecto.
Y quiero seguir yendo despacio.
Pero...
...para ser sincera conmigo misma,
lo que quiero es enviarle un mensaje ya mismo
y pasar todo el día con él.
Mi vecina da una cena esta noche,
y me encantaría poder llevarlo conmigo.
Pero...
...esta vez intento hacer las cosas de otro modo
y espero que resulte...
...bien. No sé.
APARTAMENTOS SPRINGWOOD
¡Allí está!
¡El Sr. Balcón!
Buenos días, Chris. ¿Qué tal?
- Supongo que este zapato es tuyo. - Sí.
- Buen método. - Lo llamo "El cruel despertar".
Podrías haberme enviado un mensaje.
Vives al lado. ¿Qué prefieres, un mensaje o un zapato?
Un mensaje estaría bien. No importa.
¿Cómo te fue con esa chica anoche? ¿Se fue o...?
¿Le diste?
Puedo ir allí, así no gritamos.
Yo te escucho. ¿Cogieron?
No. Solo pasó la noche.
Sí.
Nos divertimos. Hablamos, pasamos tiempo juntos.
Genial.
¿Qué harás esta noche?
Nada. Absolutamente nada.
- ¿De veras? - Sí.
¿Quieres salir?
¿Ir a un bar con amigos?
Claro. Mis dos abuelas me enviaron dinero por mi cumpleaños.
Estoy listo para gastar.
Estamos en contacto. ¿Nos vemos después?
- Oye, mi zapato. - Sí, claro.
- Ya lo busco yo. - Bueno.
¡Hay otro ahí abajo!
¡Hola! ¿Qué tal estuvo anoche?
Fue una locura.
Terminé pasando la noche en casa de Gus y...
...es...
Es una larga historia.
¿Qué tal Randy?
Bien. Tuvimos relaciones tres veces anoche.
Sí. Es muy viril.
No da esa impresión cuando lo miras porque es más bien gordo,
pero debajo de todo ese peso, está en buena forma.
¿Qué harás esta noche?
Creo que iré a la cena de Syd.
- Bien. - Quizá. No lo sé.
Seré yo y tres parejas. No me gusta ser la única sola.
¿Quieres venir conmigo?
Me encantaría,
pero iré a ver a la banda de una chica del trabajo.
Hacen ska. Quizá podrías invitar a Gus.
No me parece buena idea estar todo el tiempo juntos.
¿Por qué?
Porque soy adicta al sexo y al amor.
Bien.
Y soy alcohólica, aunque creo que ya lo suponías.
Claro.
Quiero que sepas que en este momento no estoy haciendo nada de eso,
ni siquiera lo del sexo y el amor.
Me pareció que debía decírtelo.
- Es mucho para procesar. - Sí.
Quiero que sepas que yo...
...estoy aquí para ayudarte en lo que necesites.
- Estoy para ayudarte. - Gracias.
Gracias. Yo solo...
Pensé que debías saberlo.
Sí, quiero decir...
Sé que tiene que ver más contigo, pero quería decirte
que estoy muy entusiasmada con la noticia.
¡Mira mi mano! Es como...
Pensé que no nos llevábamos bien por mi culpa.
¡No! Es mi culpa.
Soy un desastre de persona.
Me hace muy bien saberlo. Esta conversación es muy liberadora.
¿Le dijiste a alguien más?
Solo a Gus.
- ¿A ninguna otra amiga? - No.
Una vez corté un conejo.
¿Qué?
A los ocho años, encontré un conejo muerto.
Lo levanté con una bolsa de plástico,
luego lo corté en pedacitos y los puse en un tazón en el cobertizo.
Iré a cambiarme para ir a casa de Syd.
Genial. De acuerdo. Falda estúpida.
- Sí. - ¿Lo del conejo?
No tenía ocho años, tenía 23.
Fue una buena charla.
¡Hola! Ahí está el Sr. Balcón.
¡Hola!
- Me alegra que vinieras. - Gracias por invitarme.
Entonces, si en Friends,
Ross se refiere a Duro de matar,
significa que en el universo de Friends, Duro de matar existe como película.
- ¿Sí? - Sí.
- De acuerdo. - Entiendo.
Entonces, cuando Bruce Willis va a casa de la novia del padre de Ross
en el programa Friends,
¿por qué los amigos no reaccionan:
"¡Mierda!
Este tipo se parece a Bruce Willis de Duro de matar.
Me va matar la sorpresa"?
Gus, pasas mucho tiempo hablando de Friends.
Eso no quiere decir que no debamos, ¿no?
No lo sé, viejo. En realidad, no hablamos de Friends.
Aún no entiendo. Dejé de escuchar.
Solo digo que desearía que los programas de televisión
respetaran un poco esas reglas.
¿Por qué hablas más bajo? ¿Acaso alguien te regañó?
¿Estás castigado? ¿Tu mamá está aquí?
- ¿Estoy hablando bajo? - ¡Mamá Gus!
Creo que me di cuenta de lo tonta que era la conversación
y no quería que nadie nos escuchara.
¡Esas chicas no te oyen, viejo!
Sí que los oímos.
Sí, es una conversación muy tonta.
¡Cuando crees que estás a salvo, caes más bajo!
¿Al menos parecemos listos? ¿Parecemos friquis inteligentes?
Pero no me malinterpretes. A mí me encanta hablar de Friends.
Creo que vi cada episodio unas 500 veces.
¡Me encanta! Deberían venir con nosotros. Conocemos el tema.
- Lo sé. - ¡Mejoren esta conversación!
- ¡Geniales! - ¿Lo hacemos?
Sí. Está bien, entonces.
Ellos son Randy y Wade. Él es Justin.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Él es Gus. Yo soy Chris. - Hola.
- Hola, soy Lauren. - ¿Qué tal?
- Yo soy Kali. - ¡Hola!
¿Podemos hablar de otras cosas
además de errores de continuidad de nuestras series favoritas?
Creo que sí.
No hablamos de Dharma & Greg.
Esa es buena.
Siempre supe estas cosas...
Hay empresas que te lavan los pañales.
Pero, claro, su madre quería que lo hiciera yo.
- ¿Por qué? ¿Por qué quería eso? - Porque ella también lo hizo.
Dime si esto es muy ofensivo. Harrison está por cumplir un año.
- ¿Puedo preguntarte sobre guarderías? - Claro. Es el momento.
Se vuelve feroz.
Llenamos solicitudes cuando Liz iba en el tercer trimestre.
Nosotros ya las llenábamos antes de conocernos.
Dios mío.
¿Y el Centro de Educación Temprana? Otis va allí, ¿no?
Sí, y no nos cansamos de recomendarlo. Tiene una huerta.
Los chicos cultivan tomates, pepinos...
Ahora come ensaladas. Cuéntales qué dijo el otro día.
"Quiero ser granjero de col rizada".
¿Qué?
¿Oyeron la persecución policial anoche?
Estaba en Springwood con un amigo. La policía...
Perdón. Espera, Mickey. ¿Dónde aprenden a su propio ritmo?
- Waldorf. - Waldorf.
No te gustará Waldorf.
No quieren marcas ni etiquetas.
Si tu hijo lleva una camiseta con un personaje de Walt Disney,
- lo envían a casa. - Como una ejecución.
Hacen sus propias ejecuciones.
Nosotras vamos a Eastside Family. Es muy progresista.
Dejan que los niños corran descalzos. Y tienen pollos.
¿Pago $20 000 al año para que mi hijo corra en mierda de pollo?
En nuestra época, era gratis.
Basta.
No hay parásitos por todos lados.
- De acuerdo. - ¿Ustedes lo vacunaron?
Dios mío. Por supuesto. Sí.
Eso no implica que no contraiga tos convulsa
porque el resto de padres son unos idiotas egoístas.
¿Te imaginas eso?
"No vacunaré a mi hijo. Que los demás sufran".
Se lo toma muy a pecho.
¿Sabes con qué lidiamos ahora? Parásitos.
- No. - Qué asco.
- Terrible. - Oigan, ¿jugamos Preguntas y Respuestas?
Los parásitos me arruinan la vida.
No quiero hablar de parásitos.
Preguntas y Respuestas. Vamos, ¡basta de parásitos!
¿Quién tiene sed?
¿Qué más no te deja dormir de noche?
Uber, porque lo hago a tiempo parcial.
Y promoción de discos. Trabajo por todo el East Side.
- ¿Sí? - Así es.
- ¿Es una entrevista de trabajo? - ¿Qué haces tú?
- Quiero saber. - Soy editor.
¿En qué programas trabajas?
Fantasmas de pantanos.
- ¿Fantasmas de pantanos? - Sí.
- Me gusta. - Es bueno.
- Después te firmo un autógrafo. - De acuerdo.
Yo no tengo trabajo.
Iba a preguntarle a él.
Espera. ¿Y tú qué haces?
Camarero de parrilla/ doble de riesgo/empresario.
Acabo de comprar un dron, así que...
Eso no es un trabajo. Es un pasatiempo.
Ustedes son muy divertidos.
Hola.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Cómo te va?
- Bien. - Me alegro.
No sé. ¿Qué haces tú?
Soy maestro en un estudio.
Un tutor. Sí. Trabajo en el programa Witchita.
Dios mío.
- ¿Lo conoces? - ¡Sí!
¿Te gusta?
Nos encanta mirarlo para odiarlo.
- Genial. - Sí.
Es el programa más odiado de la televisión.
Te creo.
- Sí... Es el peor. - Sí.
Pero en un buen sentido. ¿No?
Gracias. Sí. Gracias.
¿De dónde eres?
De Dakota del Sur.
Yo soy de Michigan.
El Medio Oeste...
...está aquí. ¡Sí!
Medio Oeste, siempre.
¿Sabes? Iré por otro trago.
¿Quieres venir conmigo?
No. Está bien.
Vamos. Yo te invito.
- Ya sabes... - No.
- De una del Medio Oeste a otro. - Sí. No.
Ya me cuesta terminar este.
Si me compraras otro, sería malgastar el dinero,
porque me lo estoy tomando con calma.
Gracias igual.
De acuerdo. Sí.
¿Qué tal, viejo?
- Hola, ¿qué tal? - ¿Qué tal?
¿Por qué miras el teléfono? Ratón de teléfono.
Lo sé. Estoy pegado a esta cosa.
¿Va todo bien?
- Sí... - Genial. ¿Te diviertes?
- La paso bien. - Yo también.
- Es divertido. - Muy divertido.
- Mucho. - Estas chicas son geniales.
- ¡Sí! - Sí.
Vamos, ¿qué te pasa? Te conozco.
No importa. No quiero parecer inmaduro.
Es que creí que sería una noche de amigos.
Así es. Y ahora hablamos con chicas.
Claro. Es que yo...
No sé. ¿No es raro a veces?
- ¿Qué cosa? - Esto que estamos haciendo, ¿sabes?
¿No estamos ya mayores? Un grupo de tipos que buscan...
...coquetear y seducir a chicas.
No, es genial.
- ¿Qué? - Sí.
Porque miro a mi alrededor y solo veo
un montón de penes y vaginas gigantes
bailando entre sí.
Sí, eso es hermoso, viejo.
Como sea. Me estoy divirtiendo.
- Sí. - Me estoy divirtiendo.
Y de vuelta al teléfono.
"¿Qué objeto de tu pareja tirarías si pudieras?".
Sé lo que dirías.
Tu camiseta de Grateful Dead. Es muy fea.
¿Por qué tengo
un Reggie Jackson tamaño natural en mi casa? Soy adulta.
No puedo ponerlo en el garaje.
Se llenaría de moho y es valioso.
Quizá pague la universidad de Otis.
Sí, o un viaje en subterráneo a la universidad.
Está bien.
- ¿Y tú? - No tengo pareja.
Así que paso.
Lo siento. Pensé que salías con alguien.
¿Qué hay del muchachito con anteojos?
¿Gus? No, solo somos amigos.
Qué pena. Es muy dulce. Podría ser tu Jeff.
Sí, ¿como el dínamo sexual?
No digas eso. Es genial en la cama.
Ya sé.
¿Hablabas en serio?
- Cariño, ¡lo siento! - Dios.
Vamos.
Otra pregunta.
¿PREFERIRÍAS SER 10 % MÁS LISTO O 10 % MÁS ATRACTIVO?
¿Con qué familiar de tu pareja te acostarías si pudieras?
Es fácil. El padre de Jeff a los 25.
¿Qué?
Qué interesante.
Bien. Ustedes dos. Vamos.
Tu hermana.
- ¿Cogerías con ella? - Es un juego.
Crees que es más linda que yo, ¿no?
Es la más linda de la familia. ¿Quieres que elija a un pariente feo?
Siempre hablan a solas sobre música.
Es muy pretencioso, carajo.
Hizo una pasantía en Sub Pop.
¡Eso ya pasó de moda!
Toca muy bien la pandereta.
¿Qué carajo? No es algo para alardear.
Cualquiera puede tocar la puta pandereta.
No es cierto. Es un instrumento difícil.
Elijamos otra tarjeta.
Otra tarjeta.
No. Liz. Vamos.
Está bien.
Yo me cogería a tu prima Annette.
- ¿A quién? - ¿Recuerdas en la boda de tu hermano?
Bailaba junto a nosotras, llevaba un vestido verde.
Creo que trabaja en Alaska Airlines. Se le veía un pezón.
No es mi prima.
Es hija de un amigo de la familia.
Y tiene la mitad de tu edad.
La elegiría a ella, y gracias por llamarme vieja.
No digo que seas vieja. Digo que ella es joven.
¿La tarjeta era de verdad? ¿Estás revolviendo la mierda?
No. ¿De qué hablas?
- Revisaré las tarjetas. - No. ¡Dios mío!
- Adelante. Es de verdad. - Brian, basta.
- Creo que sé qué sucede. - ¿Qué? Es un juego, Brian.
Créeme, no está aquí.
Dios. Siempre crees que soy el enemigo.
La busco, y no está.
Es la típica mierda, y estoy harto.
- Es un juego. - En realidad, no.
Vine a divertirme, no a que me jodieran.
La puso en el medio.
Dios mío. La tarjeta no está.
La inventaste. Es la típica mierda de Mickey.
Nos odias por tener familias y niños.
No te odio porque tienes familia. ¡Es solo que son aburridos!
Siento que no seamos tan geniales como Mickey Dobbs.
Basta. Por favor.
¿Solo jodías con nosotros?
¿Qué está pasando aquí?
Sí, así es. La inventé.
Lamento haber intentado animar un poco la fiesta
y dejar de hablar de la escuela Waldorf,
vestidos de princesas y parásitos intestinales. Es...
¡No lo soporto!
Perdón, arruiné todo otra vez. Me iré.
¿Qué mierda?
Maldición.
Ahora me toca a mí.
"¿Qué parte de tu cuerpo te gusta más?".
¿De mi cuerpo?
- El pito de tu padre. - ¿Qué mierda...?
Solo intento divertirme.
¿Quién admite haberse hecho una pedicura?
- Yo sí, una vez. - Yo nunca.
- Hola. - Hola.
Hola.
Entonces... ¿Qué problema tienes?
- ¿Problema? - Sí. Me ignoraste por completo.
Lo siento. Es que...
...me sentí incómodo cuando coqueteabas conmigo...
¿Qué...?
Quiero que sepas que no me interesa estar con nadie esta noche.
¿Pensaste que coqueteaba contigo?
¿No fue así? Obviamente, estabas...
Vete a la mierda, ¿sí? Tengo novio.
No lo sabía. Obviamente.
No pensé ni un segundo en estar contigo.
Entonces, ¿por qué me hablaste todo este tiempo?
Porque soy amistosa.
Y me interesa la naturaleza humana.
De acuerdo.
Bien.
No me quedaré en casa porque mi novio esté de viaje.
Está bien. Obviamente malinterpreté la situación.
Creo que... Me he equivocado yo.
Así que me iré, ¿sí?
¿Sí? ¿Vas a marcharte?
Vete, señor importante.
- Tipo rudo. - Mira, lamento mucho...
Mierda. Es Michael Landon.
Sé que para ti no es importante,
pero es muy loco que esté viendo a Michael Landon justo ahora.
Eres un imbécil.
No te vayas. ¿Adónde vas?
Deja que te invite un trago. Lo que quieras, yo pago.
- Viejo, ¿estás bien? - Sí.
Solo tomo una foto de Michael Landon.
- ¿De quién? - De Michael Landon.
Creo que no tengo cabeza para esto, así que me iré.
Solo quería divertirme esta noche.
Lo sé y te quiero por eso, Chris. De veras.
Eres el mejor, viejo. Pero me iré.
¿Nos vemos?
Bien. Nos vemos, chicos.
- Encantado. ¡Adiós! - Hasta luego.
No importa.
¡ESTA ES UNA EMERGENCIA! Es Michael Landon
¡Por supuesto! EL PELO LANDON. ¿Dónde estás?
Estaba en un bar / mercado de carne
¿Dónde estás tú?
camino al asador coreano de la 8th y Catalina.
mmm suena bien
- Sí. - No preguntaste eso.
- Lo sé. - Está mal...
Te enviará una tarjeta que diga: "Gracias por animar...".
Subtítulos: Silvana Rinaldi