UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Fue loco. Divertido. - Divertido.
Supongo que no eres el tipo que tiene sexo en público.
No.
Debería irme.
Sí. Buena idea.
Bien.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Eres un imbécil.
Entonces, 620 000 hombres estadounidenses murieron durante la Guerra Civil.
Es la misma cantidad que en todas las otras guerras juntas.
Hoy tengo una escena alegre. ¿Por qué deprimirme?
Es una pena, pero a veces la historia es un poco deprimente.
No aprendo si estoy triste.
Claro. No... Tienes razón.
Tienes razón...
Perdón, en el set en diez minutos.
Hoy es la escena de riesgo. La muerte de Heidi.
Claro. Sí. No, lo sé. Coescribí el episodio, así que...
"Historia de".
Sí. Tengo ganas de verlo.
- Debería estar bueno. - No estarás allí.
Hoy, solo personal imprescindible. Cuando hay escenas de riesgo, no.
Pero soy uno de los coautores...
"Historia de" no te convierte en autor.
Bueno, es algo.
No es mucho.
- Supongo que me quedaré aquí. - Así será.
Evan, espera.
Todo esto me da algo de miedo, y me sentiría más cómoda si Gus viniera.
Como digas, pequeña.
¡Sí! ¡Muy bien!
Arya, muchas gracias. Te lo agradezco.
Me debes una.
RADIO SATELITAL GRAVEDAD
Hola. Para ser sincera, lo de anoche fue un error.
No te culpo, pero creo que ambos sabemos que estuvo mal.
¿A quién le escribes?
Solo planifico el fin de semana. No te importa.
Es cierto. Eso es gracioso, Mickey.
Ven conmigo.
De acuerdo.
El miércoles quiero un programa sobre el matrimonio.
Los buenos, los malos, los raros,
los de tres que se casan y tienen dos alianzas.
"Triparejas" las llaman. Toda la cuestión de género.
Y los de gran diferencia de edad. Eso siempre es sexy.
Como un joven casado con una mujer muy vieja.
Como Harold and Maude.
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
Sí. Hablaré con los pasantes.
Hola, gente.
Hola, Erika. Me encanta tu camisa.
¿De veras? La chica dijo que me quedaba bien, la compré,
y luego vi que ni trabajaba allí.
No, me gusta. De veras. Es linda.
Sí, es hermosa. De avanzada.
Genial. Mickey, ¿viste a Truman?
No. ¿Lo necesitas para algo?
Sí. Se supone que transferirá todo el archivo a formato digital.
Tiene que hacerse para mañana. Ya me hizo enojar.
Este mes, me dejó plantada tres veces.
Sí, se trata de límites y consecuencias.
Si cruza un límite, le haces sufrir las consecuencias.
La consecuencia es que será despedido,
y mucha gente querría ese empleo.
Ahora que lo mencionas, me habló de un amigo ingeniero
en una empresa de depósito.
Creo que fue a ver que lo hicieran bien.
Puedo buscarlo y ver que todo esté bien.
- Sería genial. Gracias. - De nada.
- Es genial que hagan eso. - Sí.
Debo decir que me encanta ver cómo una mujer resuelve un problema así.
De veras. Siempre digo
que la testosterona es enemiga de la resolución de conflictos.
Acabo de darme cuenta de que debo hablar con Matt en la sala de redacción.
Nos vemos en un rato.
TRUMAN ¿dónde carajo estás?
Acabo de cubrirte con erika
Mira eso. ¿Te entusiasma la escena de riesgo?
Pensé que sería más alto.
Arya, vamos, está a seis metros del suelo.
Eso no es nada. ¿Viste Mad Max?
- Vi Mad Max. - Esto no se compara.
Los dobles de riesgo tienen un trabajo fácil.
Ganan mucho dinero por cuatro segundos de trabajo.
Esa es una manera de verlo.
¿Te molestaría tomarme una foto en la torre
para enviársela a mis padres?
Dios. Como si nunca hubieras estado en un set.
- Heidi. - Hola.
- Bueno, esto es oficialmente raro.
Solo quería decirte
que lamento que las cosas entre nosotros hayan terminado mal,
porque, sabes,
de verdad te respeto y creo que eres una buena persona.
- Hoy no te molestaré. - Creo que es lo mejor.
Intento evitar las cosas tóxicas en mi vida.
Claro.
Yo también.
Sí, intentemos ser positivos y civilizados.
Claro. Haz lo que quieras.
Porque yo solo puedo preocuparme por mí.
Y en este momento, entre nosotros,
no soy la mejor versión de mí misma cuando hablamos.
Qué curioso que lo digas. Es un alivio.
Porque siempre sentí que cuando estábamos juntos,
yo nunca era mi mejor versión.
- No es que estuviéramos "juntos"... - Bien.
Intento ser más directa con la gente. Esta conversación se terminó,
e iré a meditar antes de la escena de riesgo.
Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Oíste lo que dijo Susan de la escena de espiritismo?
- No. - Dijo que era "demasiado dramática".
- Como si... - ¿Qué es eso?
- No lo sé. - Es un drama.
- Eso le dije. - Hola.
- Quería disculparme
por mi escena de la semana pasada.
- Eso fue... - Muy loco.
- ¿Bromeas? - Fue loco y poco profesional.
Fue lo mejor que nos pasó en el año.
Fue genial ser testigos de una historia que todos comentarán durante años.
Fue como...
La historia del Sr. Belvedere y cómo metió la pata. Y nosotros lo vimos.
Sí. Y sí que la metió. Es cierto.
La metió hasta el fondo. Así fue.
"Al fondo del pozo".
Me alegra haberles dado esa historia.
Sí. Se supone que debemos ver la escena de riesgo desde allí.
Si tienes alguna idea, ven y dinos.
- Sí. ¿Puedo tener ideas? - Puedes.
No puedes decirlas. Puedes tenerlas.
Escríbelas. No las digas en voz alta.
- Puedes asentir y sonreír. - Eso está bien.
¡Truman!
Te he estado llamando.
Truman.
¿Truman? ¿Estás aquí?
Hola.
Viejo.
Lamento el desorden.
Erika está furiosa contigo.
Debes levantarte e ir a trabajar, viejo.
No me importa. Ese empleo apesta.
No, Truman, te necesito. Somos un equipo. Los geniales.
¿Estás viendo porno?
¿Te estabas masturbando antes de que llegara?
No, a veces lo dejo encendido.
No me causa nada.
- Viejo, ¿qué pasa? - Alguien me robó el auto,
y pensé que era una buena excusa para no ir a trabajar.
- ¿Tu auto? ¿Llamaste a la policía? - No. Fue mi novia.
- ¿Qué? - No es gran cosa, ¿sí? No importa.
Mickey, está todo jodido. No me juzgues.
No te juzgo. Hace dos días dije que iba a tomarme un descanso de los hombres,
y anoche me cogí a un tipo en un estacionamiento.
Bien. Genial.
De todos modos, ella es un monstruo horrible.
Gasta todo mi dinero y es una bestia.
Es fuerte. Es boxeadora. Es siete y cero.
¿Pesa setenta kilos?
¿Qué? Siete y cero. Ganó siete veces y no perdió nunca.
Acaba de vencer a una brasilera. Le rompió la cara. Una locura.
Me robó el auto y dijo que era porque me lo merecía o algo así.
Tu auto está en su casa, ¿no? ¿Ella está allí?
No, trabaja todos los días hasta las 7:00.
Perfecto, ¿no?
Iremos allí, tomarás tu auto y regresarás al trabajo como un ganador.
Será muy sencillo. Te llevo, entramos por la fuerza,
tomas las llaves y sales.
No es necesario. Tengo llave.
Mejor aún.
Bien. Carajo. Vamos.
Me entusiasmaba la idea de entrar por la fuerza.
Si usas el baño, no toques nada. Es obsesiva con eso.
- Lo entiendo. - Bien.
¿Qué buscamos exactamente?
Es un llavero común con una cosa de Las Vegas y dice "Edward".
No tenían mi nombre. Me gusta Edward. No sé por qué.
Dios mío.
Bonitos calzoncillos, viejo.
- Sí, no son míos. - ¿No te molesta
que haya calzoncillos de otro tipo?
No te lo dije, pero Lilly y yo tenemos un acuerdo.
¿Qué significa?
Tenemos una relación abierta. Ella puede coger con otros, pero yo no.
Esa no es una relación abierta. Te engaña.
Eso le dije, pero ella dijo que era justo. Por la naturaleza de la mujer.
¿Qué? Está bien.
No es una novia fácil.
Es mala, yo soy un desastre. Ni sé lo que hago.
Nadie sabe qué hace. Nadie.
Y no conozco a esta chica.
Odio decirle a la gente qué hacer, pero cuando salgamos de aquí,
quiero que pienses si esto es lo que quieres.
Si no, debes dejarla antes de involucrarte más.
Tienes razón. Dios mío, creo que está aquí.
Todo estará bien. No te preocupes. ¿Sí? Está bien.
¿Qué rayos sucede?
No encuentro una de mis tarjetas y pensé que estaba aquí.
¿Por qué no me escribiste? ¿Y quién es ella?
Soy Mickey. Trabajo con Truman.
Tru, ¿podemos hablar en el balcón?
¿Qué? ¿Hablar?
Bien, disculpa.
Es un hermoso apartamento.
Escuchen bien, por favor.
Amigos, si no se llaman Evan, no deben hablar.
- Gracias. - Debo admitirlo, esto está genial.
¿Hablaste con el doble? Es insoportable.
- Es el peor. - No deja de hablar de Tobey Maguire,
que hace sus escenas, que son amigos: "Jugamos póquer juntos".
Pero es genial. ¿Hizo las escenas de riesgo de El hombre araña?
Eso es lo raro. Dijo:
"Hice todas las películas de Tobey, salvo El Hombre Araña".
Yo dije: "De acuerdo".
Bien, amigos. Habrá tres señales.
Diré: "Acción". "Acción, pastor"
y "acción, Heidi".
Entonces nuestro doble, Glenn, se arrojará de la torre.
El equipo de acrobacias comenzó a inflar la colchoneta.
En cinco minutos, podremos hacer la caída.
Si alguien tiene alguna pregunta, que la haga ahora.
No necesito...
¡Dios mío! ¡Un médico!
- ¡Un médico! - ¡Mierda!
¿Qué pasó? ¿Está bien?
¿Qué carajo pasó?
¡Se cayó como una piedra! Contra el piso.
Conserven la calma. Denle espacio al médico.
- Por favor. - ¿Qué sucedió? ¿Es normal?
Así son las escenas de riesgo.
Se cae en una colchoneta desinflada,
mientras las cámaras no filman. Todos entran en pánico.
¿No te sientes mal? Esto no habría pasado si no lo hubieras escrito.
No. Estará bien.
Será como la historia del Sr. Belvedere.
La gente lo recordará como algo gracioso.
- Voy a vomitar. - No está bien, hermano.
No. Es terrible.
Cocinaré comida reconfortante para todos.
No debimos ponerlo en la torre.
¿Qué dijiste?
¡No debimos ponerlo en la torre! Mi idea era en una cantera
o algo genial. ¿Sí?
Esto es solo una copia de Vértigo.
No te metas con Hitchcock, ¿oíste? Es mi preferido.
- ¿Tu preferido? - Sí.
¿Escribiste en la universidad sobre La ventana indiscreta?
¿Y el título original de Pacto siniestro? Soy experto en Hitchcock.
- Cállate. - No tiene otro título.
Y a mi profesor le encantó. Me invitó a almorzar para hablar de eso.
¡Dios mío! Eso es sangre. ¡Carajo!
Solo... No importa.
Oye, Arya.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué?
El accidente. Da miedo.
¿Te parece? Una vez vi a un tipo perder un brazo con una hélice.
Arya, un tipo casi muere.
- Ese es su trabajo. - ¿Su trabajo es casi morir?
Les encanta. Los excita.
No digas eso. ¿Dónde aprendiste esa expresión?
Por favor. Este tipo recibirá pensión por invalidez.
Seguro gana más que yo por episodio solo por romperse la clavícula.
Abran paso...
- Cálmense. - ¡Abran paso!
Debes calmarte.
¡Estás exagerando! ¿Volviste a la dieta líquida?
- ¿Quieres volver a estrangularme? - Sí.
Dices que si volvieras a casa
y me vieras husmeando con un tipo, ¿no te enojarías?
BIENVENIDOS A LAS VEGAS
ENCONTRÉ TUS LLAVES. Ven al auto y te las doy
¡Nunca te llamé terrorista emocional!
- No soy tan inteligente. - Pregúntale a Alex. Estaba allí.
Me voy. Me siento incómoda por estar aquí.
Está bien, lamento esto.
No te preocupes. Todos tenemos nuestras cosas.
Buena suerte. Adiós.
Truman, estaré en contacto.
¿Qué fue eso?
Nada. Tiene que irse.
- ¿Lo sientes? - Sí.
Lo siento por ti. Lo siento por todos.
- ¿Puedes creerlo? Es horrible. - ¡Dios mío!
Esto es... No tengo palabras.
Dios. Espero que esté bien.
Van a cerrar el estudio por hoy.
Así que tendré que venir otro día solo para filmar la escena en que muero.
¡Por segunda vez!
Sí. Bueno, todos tendremos que regresar.
Claro, lo sé. Pero para mí es traumático
porque acabo de verme morir.
¿Qué?
Es mi personaje. Soy yo. Y se cayó.
Claro. Él se cayó.
¡Dios mío! Gus...
Esta es mi carrera. Mantente alejado.
Eres tóxico. No me sorprende que esto haya pasado mientras tú estabas allí.
¿Crees que es mi culpa?
No lo sé.
Solo sé que siento dolor de estómago cuando estás cerca. Así que...
Debo llamar a mi equipo.
Entendido.
Dicen que se rompió la clavícula.
El hueso de los hombros.
Tuve una serie médica en el aire por cuatro temporadas.
Sé qué carajo es la clavícula.
Entendido también.
Por el impacto, puede haber perdido la mitad de la lengua.
¡Mickey, sube! ¡Enciende el auto!
- ¿Qué? - ¡El auto!
¡Súbete! ¡Viene tras de mí!
Truman, ¿qué haces?
- Mierda. - Hablemos.
¡Vamos!
- ¡Rápido! - ¿Qué...? ¡Vuelve!
¡Truman! ¿Qué carajo?
- ¡No te escapes! - ¡Vamos!
- ¿Qué pasó? - Luego te cuento. Vamos.
- Bien. - ¡Se acerca! ¡Vamos!
¡Vámonos!
- ¡Truman! - ¡Dios mío!
¡Debemos hablar!
¡Vamos!
¡Truman!
Tengo ganas de vomitar. No había corrido en años.
Dobla a la derecha.
Bien. La verdad es que esa chica está...
- ¡Mierda! - ¡Carajo!
Debo hablar contigo.
¿Quieres que siga conduciendo?
No. Yo me encargo.
Cálmate.
Lo siento mucho.
Hablaremos. Todo estará bien, ¿sí?
¡Ven aquí!
¡A la mierda!
De acuerdo.
Cálmense.
Es mejor darse un tiempo ahora...
¿Sabes qué es mejor? Tú no sabes nada.
Bueno, Truman me contó varias cosas.
- Olvídalo. - ¿Te contó cosas?
¿Como que, cuando cogemos, quiere hacer lo que vio en pornos?
No los juzgo. Eso es normal.
Dejo que se divierta.
Veo que hay chicas que te envían fotos de tetas y culos.
Pero no le alcanza.
¿Qué hay del arreglo que tienen donde tú coges con otros?
- ¿Qué? - Mickey, te mentí.
Tengo problemas, lo siento.
La semana pasada le di $400. ¿Sabes que apostó que perdería?
Tu rodilla estaba peor de lo que dijiste.
- Creí tener información. - Basta.
Quiero que todos estén a salvo. No puedes robar su auto.
¿Eso es lo que te dijo?
¿Que te robé el auto?
Anoche vino hecho un desastre.
Quería que le quitara el auto por seguridad,
porque pensó en arrojarse de un precipicio.
Truman, ¿de verdad?
A veces soy un poco dramático.
Todo está bien. Estoy bien.
¿Por qué no vuelves al trabajo?
¿Seguro quieres eso?
Me quedaré aquí un rato. Lilly y yo lo resolveremos.
Te veo en la oficina luego.
¡Está bien! Lo que sea.
¡Carajo! Solo...
Estoy muy cansada. Buena suerte.
¡Gracias por tu ayuda!
Mierda. Está bien.
¿Gus?
- Lo siento. Mierda. - Cruikshank.
¡Susan! Hola.
Ya me voy a casa.
- Hasta luego. - Ven aquí, carajo.
¿Qué?
¿Crees que es malo verme fumar porro?
¿Eso es porro? No lo sabía.
No. ¿Qué harás? ¿Llamarás a mi jefe?
Yo soy el jefe.
Y tengo prescripción médica. No hay problema.
Son todos argumentos válidos.
El secreto está a salvo conmigo.
¿Sabes?
Quiero hablarte.
Debemos hablar.
- Bien. - Acompáñame a mi auto.
Tengo unos minutos. Me encontraré con unos amigos...
¡Relájate, Gus! ¡Dios!
Te vendría bien fumar porro.
No gastaré esto contigo. Esto es increíble.
Un día complicado, ¿no?
Dormí dos horas.
Este episodio ya está $160 000 por encima del presupuesto,
y este tipo casi se mata.
Si lo pienso, creo que es el octavo día más difícil
que tuve en los últimos dos meses.
¡Dios!
Lo divertido es que, si el tipo decide demandarnos y hay que pagarle,
toda esa mierda saldrá de mi trasero.
¿Qué? ¿Eso te parece divertido?
¿Que yo pueda perder millones de dólares?
No, lo siento. Es solo...
Acabas de decir: "Toda esa mierda saldrá de mi trasero".
Sí.
Dije eso, ¿no?
Estoy drogada. Llévame a casa.
Soy tu jefa, y tienes tiempo.
Gracias por tu ayuda hoy. No quería que vieras eso.
Me gusta. No sé qué más decir.
Lilly es buena conmigo, y yo soy un desgraciado.
Está bien, viejo. Yo he visto de todo.
Claro, tú coges en el estacionamiento.
Como si se comparara con mi locura.
Seré compasiva.
¡Carajo! Hoy seré compasiva con todos.
¿Cómo escapaste?
Se la chupé durante 20 minutos.
Tuvo dos orgasmos. Le pareció bien.
¿Todo esto es tu casa?
Casas. En plural.
Hay una casa junto a la piscina y una casa de huéspedes.
Detrás de esta casa gigante.
¡Dios mío!
Te preguntaré algo.
¿Qué respondes cuando te preguntan cómo es trabajar para Susan Cheryl?
Digo que eres muy inteligente
y que trabajas mucho.
Y que eres difícil, pero vale la pena.
Sí. Ya sé qué quiere decir eso.
¿Por qué no pasas y me coges una vez?
¿Qué?
Es una oferta única, Gus.
Tú y yo.
Tengo una cama enorme, todo tipo de cosas allí.
Enloquecemos. Te vas a casa.
Sin compromiso.
Estás bromeando.
¿No estás bromeando?
Lo siento, pero estoy saliendo con alguien en este momento.
- No puedo... - ¡Espera!
¿Así es?
¿Tú y Heidi son exclusivos o algo?
Es una loca, Gus.
Si no termina siendo famosa como Sandra Bullock,
enloquecerá y robará un banco.
No, no es Heidi. Es otra.
Es algo...
- Me siento muy halagado. - Esto es una locura.
- Desearía poder, pero... - ¿Sabes?
Era una broma.
Era solo una broma.
Para que sepas.
De acuerdo, bien,
es una broma graciosa. Nos reiremos de esto.
Deja el auto aquí, Gus.
De acuerdo, caminaré.
Y tomaré un Uber.
¡Nos vemos en el trabajo!
¡Buenas noches!
Los ángeles gemían
Mientras tú dormías
Secretos guardábamos
Mientras tú dormías
No. Vuelve a la...
¡No, está bien!
- ¿Qué pasó? Me gustaba. - Estaba bien.
Dean la cagó.
Dean la cagó
- ¿Dean? - Sí, así fue.
Por favor, tómatelo en serio, ¿sí?
Esta película necesita un tema, y somos su última esperanza.
Lo siento.
Me lo tomo muy en serio.
- Bien. - Solo pienso en esto.
Es un poco patético, en realidad.
Puedo hacerlo.
Si le agregas reverberación y le pegas en el traste, saldrá mejor.
- ¡Suena a "ruibarbo"! - Uno, dos, dámelo,
dámelo y aquí vamos.
Los ángeles gemían
Mientras tú dormías
Secretos guardábamos
- ¿Hola? - ¿Puedo pasar?
Claro.
Le dije a Gus que no quería tener novio por un año,
y luego cogimos en mi auto.
¿Eso es malo?
Eres adicta al sexo, ¿no?
Y al amor, sí.
Quizá tener relaciones ahora...
...sea arriesgado y no muy buena idea.
Creo que exageré con lo de un año.
Voy a reuniones y antes no iba.
Creo que soy sincera y realmente me gusta Gus.
Creo que está bien. Es una historia un poco graciosa.
Sí. Es...
En realidad, es bastante graciosa,
porque no deberías hacerlo.
Estás afuera, en un auto,
así que es bastante incómodo.
Sí.
Me siento muy maternal dándote consejos desde la cama.
Haz lo que digo. ¡Deja de tener sexo!
Te dejaré dormir. Nos vemos en la mañana.
Buenas noches.
Es un poco distraído
Que Peter Gallagher
Interprete a un tipo
Que es un tipo que se llama
Peter también
Justo como Peter Gallagher
Los ángeles gemían
Mientras tú dormías
Secretos valiosos guardábamos
Mientras tú dormías
Subtítulos: Silvana Rinaldi