UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
- Bien. - Bien.
Pensé en pedir comida.
Sí, claro. De acuerdo.
Ahora no tengo hambre, pero creo que pronto sí.
Claro. Sí, pidamos...
Espero que no sea muy aburrido quedarnos aquí.
- No, será divertido. - Bien, genial.
- Pidamos. - Genial.
- ¿Quieres pedir pizza? - No.
Tengo menús.
CASTILLO DE FALAFEL
Estos son bastante buenos.
Creo hay uno de Ramen Silverlake.
Bien.
Mi vieja caja de drogas.
Bien.
- ¿Vemos qué hay aquí? - Claro.
Sí, veamos. Tengo curiosidad.
- Veamos qué hay. - Veamos qué tenemos.
- Comestible... - Bien.
Éxtasis.
Tengo un poco de cocaína.
Tienes una gran fiesta allí.
¿Por qué? ¿Quieres?
¿Es en serio?
No es para nosotros juntos, porque ya no consumo, pero...
Claro. Sí.
No, estoy bien. Gracias.
¿Estuve mal? Dime si estuve mal.
No, es que me sorprendió que tú...
No importa. No sé, es algo privado sobre tu sobriedad, así que...
...no me meto.
No, yo saqué el tema. Así que...
Es justo. Pregúntame.
No, yo solo...
Supuse que si la tenías a mano,
te tentarías o algo.
No sé.
Sí, debería deshacerme de esta mierda.
Eso es lo que me dirían en AA. Definitivamente es...
...tonto de mi parte tenerla cerca.
Entonces, ¿crees que te tentaría...
...o no? ¿O...?
Es solo...
Creo que alguien podría pagarme por todo esto.
No importa. Está bien. A la mierda.
Está bien, hay más.
Hay más, bien.
Voy a tirar todas las divertidas.
Esta hermosura se la compré a un tipo en Venice.
Las hace con su esposa e hijos.
Las empresas familiares me resultan encantadoras.
Debe haber una bolsa de plástico llena de hongos en el congelador.
De acuerdo.
- ¿La encontraste? - Sí.
Son hongos muy especiales.
Una vez los comí para ir a Legoland y me divertí muchísimo.
Yo también me divertí mucho en Legoland y ni me drogué.
Me da lástima tirarlos. ¿Seguro que no los quieres?
No. No soy un tipo de hongos.
- ¿Alguna vez consumiste? - No.
- Sé que es aburrido, pero... - No es aburrido.
- No me importa. - Casi los probé.
Mis amigos y yo íbamos a probarlos en un campamento,
pero llovió...
Siento que como decidí tomarlos...
¿Hola?
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Randy?
- ¿Quizá en su casa? - ¿No está aquí?
- ¡Randy! - Quizá estuvo aquí antes, pero...
- ¡Randy! - Sí, no creo que esté aquí ahora.
¡Randy!
Hola.
¿Qué pasa?
Te dije que si Mickey viene a casa, debes avisarle que estás aquí.
Perdón, no quería molestarla.
Estaba en el fondo leyendo un libro de dinosaurios.
Está bien. Solo avisa la próxima vez.
Seguro. Sí.
Me encanta su casa.
Es cien veces más linda que la mía.
La mía es húmeda, sucia y asquerosa.
Ustedes tienen toallas y dentífrico...
¿Qué van a hacer esta noche?
No sé, íbamos a relajarnos.
Quizá pedir comida, mirar una película...
Algo sencillo.
Yo estaba tirando unos viejos hongos.
¿De veras?
¿Ibas a tirarlos?
- ¿Los quieres? - Sí, por favor.
¿Te gustan los hongos?
Hace unos años, pasé todo un verano
tomando peyote con unos skaters y eso me cambió la vida.
Quiero ese verano.
La última vez que comí hongos no lo pasé bien
y no volví a hacerlo.
¿Juraste dejarlos?
De ninguna manera.
Solo esperaba la oportunidad de hacerlo bien.
- No veo la hora de hacerlo. - Genial.
Los tres deben comer hongos.
Sí, genial.
Yo no tengo planes. Hagámoslo.
- No lo sé. - Sí.
- Genial. - Sí, sería divertido.
Está bien, lo haré.
- Sí. - Excelente. Sí.
Y yo seré como su guía sobria. Su gurú.
Organizaré todo. Me aseguraré de que lo pasen bien.
Fantástico. Iré a cambiarme la ropa de trabajo,
y luego haremos magia.
Yo tomaré un baño.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿En serio te parece bien? - Sí.
Será divertido.
Sí. Debería serlo.
¿Tienes miedo?
Un poco.
Es normal antes de tu primer viaje.
Estás pensando: "¿Y si es un mal viaje
y me rompe el cerebro y no soy el mismo?".
No estaba pensando eso, no,
pero con gusto puedo agregarlo a la lista.
No, creo...
La verdad, me sentiría raro
drogándome frente a ti cuando intentas estar sobria.
No está bien.
Es muy dulce,
pero nunca tuve problemas con los hongos.
No me afectan mucho.
Y todos deben probarlos al menos una vez.
Son increíbles.
No confío en alguien que nunca se drogó.
Es como confiar en alguien que aún tiene una cuenta Hotmail.
Es como conocer a alguien que no haya visto Duro de matar.
Y dices: "¿Quién eres?".
- Porque todos vieron Duro de matar. - ¿No la viste?
El tallo tiene un efecto más largo,
pero el sombrero tiene un efecto más potente.
- ¿Eso es verdad? - Sí.
El problema es que saben a mierda, pero es genial.
Se supone que es así. Eso es bueno.
No, no hay razón por la que deban saber mal.
Toma un sándwich. Comes esto y tapa el sabor
y te da una buena base en el estómago para la digestión.
Bien. Genial.
Eso es bueno. Astuto.
Bien. Adentro.
¿Cuánto tiempo tarda en hacer efecto?
- Diez minutos. - Una hora.
Eso es información contradictoria.
Es normal.
A algunos les hace efecto más rápido. Está bien.
Este sándwich es muy rico.
Eso es lo que puedes hacer con estas cosas.
Siento que no siento nada.
Pero si ustedes dicen que sienten algo,
entonces yo seguramente también.
- No siento nada. - No.
¿Y si bailamos?
- Ese es un buen truco. - Está bien.
Levanten esos traseros. Vamos.
¡Tienen que bailar a lo grande, haciendo ruido y a lo tonto!
- ¿Bertie? - De acuerdo, sí.
Hace que la sangre con hongos vaya directo al cerebro.
Te mataré si no te levantas.
Vamos, Randy.
Muévanse. Con ritmo.
¡Más!
Usen todo el cuerpo.
¿Cómo vas, amigo?
Bien.
¿Están haciendo efecto?
No estoy segura, pero pareciera que sí.
Bien. Esto será divertido.
Sí.
¿Hacen efecto?
Oigan...
Podemos compartir malos pensamientos, ¿no?
No quiero arruinar tu viaje,
pero siento que si no comparto mis malos pensamientos,
tendré una fea experiencia.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Claro.
Es como si...
Miro esta casa y pienso:
"¿Alguna vez tendré una casa así?
¿O solo seré alguien que vivirá...
...en un apartamento triste toda su vida y luego morirá?".
Sí.
Yo vivo en el Springwood, y esa es toda mi existencia.
Si fuera a hacer algo de mi vida, ya habría sucedido.
Ahora, en nuestras vidas, estamos en esa parte de la película
cuando debería suceder algo genial, pero nunca pasa.
Ya estamos pasando la media hora de Jurassic Park...
...y los dinosaurios no aparecen.
Nunca van a aparecer, carajo.
Esta vela...
Miro esta vela y pienso...
...todos queremos sentir calor, ¿no?
Todos en este planeta...
...todos buscamos calor. Es lo único que queremos.
Eso es verdad. Es genial.
No quiero olvidar que dije eso. ¿Puedes escribirlo, por favor?
Mi cerebro no va con mis manos ahora.
¿Quieres ir afuera? Eso suele ser lindo cuando estás drogado.
En este momento, confío ciegamente en ti.
Gus, este es un juguete de niño,
pero la herramienta de un hombre.
¿Quieres escuchar mi acento estadounidense?
Sí.
"Creo que las Industrias Trask deben invertir en el mercado radial".
- ¿Secretaria ejecutiva? - Sí.
- Me encanta. - A mí también.
Me gusta mucho Secretaria ejecutiva.
Sí. Han Solo se ve muy bien con traje.
Aun después de todos estos años, los seres humanos son iguales.
Todos hablan de evolución, pero nadie dice cuánto tiempo lleva.
Aún no evolucionamos.
¿De veras? ¿Eso crees?
Tenemos el cerebro de un bárbaro,
aunque ya no vivamos en cavernas.
Hemos evolucionado correctamente para cazar, para matar
y para chupar la sangre de los animales.
- ¡Literalmente! - Sí, entiendo.
- Entiendo tu idea. - Sí.
Yo... No...
No voy a matarte, pero si quisiera matarte,
con los pulgares te atravesaría los ojos, así,
- y morirías en segundos. - ¿Qué?
Bertie, siento que no sé si esta noche...
...o en el futuro, tú y yo...
- ... seremos amigos por siempre. - Seguro.
Lo supe cuando te conocí.
Solo éramos dos locos que acarreaban un mueble.
Cierto. En el césped allí.
Acarreábamos...
...tu cosa.
- ¿Mi cómoda? - Tu cómoda.
Sí. Dios mío. Parece que fue hace como un mes.
Fue hace tres semanas. Sí.
Deberíamos volver a mudar algo. Estuvo bien.
Con las dos manos podría reventarte la cabeza
como una sandía, en este momento.
Porque lo llevo en la sangre.
En parte soy bárbaro, ¿sabes?
Ustedes... ¿Qué hacen?
- Dios mío. - Si quisiera,
podría ponerte en una bolsa y golpearte contra un árbol.
¡Entiendo! Eres grande y fuerte.
Bien, chicos. Por favor, no hagan eso ahora.
- Se siente bien. - Es oficial.
Están llegando al pico.
Disculpa. Debo hacer algo.
Los cavernícolas no eran muy diferentes de nosotros.
Tenían pelo en el rostro, como yo.
Parece que se están divirtiendo ahí fuera.
- Quizá debería unirme a ustedes. - ¡Sí!
¿Quieres? Solo vine a ver si querías salir mientras nos divertíamos.
Quizá me coma a este hombrecito.
- ¿Crees que sea buena idea? - No son adictivos.
Ni siquiera son una droga.
Claro.
Claro, solo creo que no es una buena idea, porque...
Lo siento, me cuesta darte una opinión mientras veo cómo vuela el cubrecama.
¿Sabes?
No te preocupes. Está bien.
No, Mickey, no lo hagas.
- Yo solo... - ¿Está bien?
- De veras quiero. - No. Mickey, no.
Estará bien. Cálmate.
No lo hagas. No.
- No. - ¡Mierda! Gus, ¿qué carajo?
Lo siento.
Lo siento, yo no quería que tú...
¡Mierda!
Mickey, ¿por qué hice eso?
- ¿Estaré bien? - Sí.
- ¿Voy a morir? - ¡No! Tomaste una pequeña dosis.
Seguramente vas a divertirte más.
De acuerdo.
Ven aquí.
Dios.
Sabe horrible.
Veo por qué lo pusiste en un sándwich de mantequilla de maní.
- Mierda. ¿Gus? - ¿Qué carajos sucede allí?
- No lo sé. - Hay una criatura en el jardín.
¡Hay una bestia en el jardín!
Gus.
Mierda. Es un coyote.
Ese es un lindo animal.
Viejo, no te acerques. Puede lastimarte.
Su piel.
Es majestuoso.
Coyote.
Es un animal salvaje. ¿Por qué no lo dejas en paz?
En serio, aléjate, porque con esos dientes puede morderte.
No. Es uno de los buenos.
¿No, amiguito?
Tú y yo no somos muy distintos. Ambos somos bestias.
Pero tú estás cubierto de pelo.
Y yo de piel.
Ninguno tiene un empleo.
Coyote.
Randy. Coyote.
- Basta de eso. - Siento su esencia.
Está aquí por una razón. ¿No lo sienten?
- No. - En realidad, no.
Viejo, volvamos adentro.
- Sí, Randy, yo... - No.
- No, Randy, detente. Rayos. - ¡Randy!
- ¡Vamos, viejo! - ¡No!
No les gusta que los persigan.
- Randy. Detente, carajo. - No.
- ¡Mierda! - Randy.
Randy, de verdad, detente.
Escúchame, yo soy tu guía.
Tú no eres mi guía.
Este coyote es mi guía.
Randy, ¿por qué no eliges otro animal para que sea tu guía?
¿Como un pájaro o una ardilla?
Debo decírtelo, amigo, esta no es una sabia decisión.
Tengo que seguirlo.
Amigo mío, espérame.
- Correr me da náuseas. - Es típico de los hongos.
Solo mantén un punto de gravedad bajo.
- Bueno. - Bien.
Randy, regresa, amigo.
No lo entienden. Me mostrará mi destino.
Gus sabe de qué hablo.
El coyote. Mi legado. Él lo sabe.
El coyote no sabe nada.
Los aborígenes los creen sabios.
- ¿No concuerdas con ellos, Gus? - Ahora esto me está dando miedo.
Está comenzando a asustarme.
Dios mío, soy la peor guía de drogas.
¿Randy?
Esta casa.
Esta casa es hermosa.
Esta casa es la respuesta a la que me guiaba el coyote.
No sé, creo que esta casa es simple.
Este es mi hogar.
- Dios mío. - Detente.
Estás violando propiedad privada.
Debo entrar.
Randy, no.
Vamos. Esto empieza a parecer ilegal.
Siempre hay más de una entrada.
Randy. No, no entres allí.
Randy, actúas como un loco.
Randy, no.
- No hagas eso. - No, por favor.
- No hagas eso. - Ponlo de nuevo en la ventana.
Randy, escúchame. Sal de esa casa.
Randy, no.
- ¡Por favor, no lo hagas! - Randy, ¡no!
- Randy. - Este tipo tiene muchos libros.
Voy a encargarme de esto.
Puedo hacerlo. No estoy tan arruinado.
Viejo, estás muy arruinado. Tus ojos miden nueve metros.
No es cierto.
- Puedo hacerlo. - Randy.
No te vayas. Ayúdame. Méteme.
Sí, puedo hacerlo.
Bertie, estoy detrás de ti.
- Deja la ventana abierta. - Dios.
Randy.
Lo huelo.
- Vamos, Bertie. - ¿Viste esto?
Sí, es una cocina.
- Debemos encontrar a Randy. - Bueno.
¿Randy?
Dios mío, viejo. Vamos.
¿Por qué no puedo tener una cama así?
Es firme pero blanda en la parte superior. Me encanta, Gus.
Está bien, Randy.
No deberíamos estar aquí.
El coyote te ayudó, y eso es genial, pero debemos regresar a casa. ¿Sí, amigo?
No quiero ir a casa. Aquí estoy cómodo.
- Tengo todo lo que necesito. - Lo sé, pero deberíamos irnos.
- Vamos. - Randy, por favor.
- No me gusta lo que está pasando. - Dios mío.
Estás muy metida en ti misma en este momento.
Lo que te esté sucediendo es irrelevante para mí.
No iré a ningún lado.
Es violación de propiedad privada, idiotas.
Aquí soy muy feliz.
- No. - Mierda.
Genial, llegaron.
Podría ser cualquiera.
Randy, te lo ruego, levántate.
Debemos irnos. Te ayudaré, ¿sí?
No. Vayan ustedes.
Dios.
Necesito relajarme, esperar el siguiente mensaje.
- Ayúdame, Randy. - Apúrate, carajo. Ya basta.
Vámonos de aquí.
- Dios mío. - ¿Randy?
Te estás comportando como un idiota grosero.
Estás drogado, arruinarás nuestras vidas.
¡Deja de comportante como un idiota grosero!
Sí, está bien.
- Vamos. Deja esa manta. - ¡Vamos!
Debes dejar esa puta manta.
Vamos. De acuerdo. Sí. Bien. Mierda.
Debemos irnos.
Eso fue una locura.
¿Todavía estás drogado?
No mucho.
Siento algo aquí y allá, pero creo que ya está.
Sí.
Sentí que aprendí...
...una muy buena lección esta noche.
- ¿Sí? ¿Qué? - Como...
¿Que drogarse es muy divertido?
No es la lección más profunda, pero me gusta la esencia de eso.
No sé, es genial. Es como...
...que me llevaste al borde del abismo.
Sí.
Y tú... me alejaste.
Somos un buen equipo, ¿no?
¡Carajo! Mierda.
Lo siento.
- Perdón, Micks. - Está bien.
¿Qué es esta cosita? ¿Recuerdas esto?
¿Quieres ponértela?
Iba a preguntarte eso mismo.
- ¿Sí? - Hazlo.
De acuerdo.
Es raro como me gusta a mí.
Mira.
Es mi talle.
¿Me veo bien?
Qué noche más extraña.
Siento que quizá los hongos te afectaron más que a mí.
- No eran tan fuertes. - ¿De veras?
Randy, te metiste en la casa de alguien.
¿Por qué hiciste eso?
Coyote y luego Gus me dijeron que lo hiciera.
No, te dijimos que no debías hacerlo.
Tengo mucho sueño.
Por favor, déjame dormir.
Si no... Tendría que matarte.
¿Randy? Cállate. No lo harás.
Te reventaré la cabeza.
Te mataré.
Te ahogaré.
En parte soy bárbaro.
Eres muy linda.
- Gracias. - No, quiero decir...
Eres hermosa.
De un modo clásico.
Pareces una estrella de los años treinta.
Como una que murió en un accidente aéreo.
¿Quién?
No sé. Lo olvidé.
Solo digo que...
Si viera una película vieja, y tu rostro estuviera en ella,
aunque estuvieras en una multitud,
aunque estuvieras bien al fondo,
te vería y diría:
"Dios mío... Es muy hermosa".
Yo creo que tú eres hermoso.
No, no debes decir eso.
Sé que no soy del grupo de gente hermosa.
Tengo esta...
...nariz.
Es rara y grande, y...
Me encanta tu nariz.
Gracias, Mickey.
¿Crees que estoy arruinada?
No, para nada.
Dios mío, eres...
Eres lo opuesto de arruinada.
Te despiertas cada mañana y enfrentas el día.
Desearía poder ser tan valiente como tú, de veras.
Eres muy hermosa por fuera, pero también...
Tienes un alma hermosa.
"Somos hermosos... de todos los modos posibles.
Las palabras no pueden destruirnos".
"Entonces no nos destruyas hoy".
La sabiduría de la Srta. Aguilera.
Guiándonos siempre.
- Bien. ¿Quieres terminar esto? - Sí, claro.
¿Qué?
- No quieres sacártela, ¿no? - No, carajo.
- Está bien. ¿Tú? - No.
- Por aquí. - Como...
¡No! Así.
Subtítulos: Silvana Rinaldi