UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- De acuerdo. - Sí.
- ¿Quieres buscar un condón? - Sí.
- De acuerdo. - Sí.
¿Me das tu contraseña de wifi?
Te estás apurando un poco, ¿no?
¿Me sobrepasé?
Vi la mitad del documental de Snowden y ahora soy muy cuidadosa.
- ¿De veras? - No, es más fácil si yo la ingreso.
Claro.
Me gustó despertar junto a ti esta mañana.
- Duermes pacíficamente. Me gusta. - Sí, entro en un trance muy profundo.
- Sí. - Tú no duermes pacíficamente.
- ¿No? - Hablaste mucho.
Carajo. Ya me dijeron eso antes.
¿Qué dije?
Decías: "Lo siento, Brenda Blethyn".
Y luego comenzaste a reírte.
¿Me reí? Sí, eso es espeluznante.
Así fue. Pero me gustó.
Esto es lindo.
Sí.
Desearía poder quedarnos en la cama todo el día.
¿Por qué no? ¿Tienes planes?
Me encantaría, de veras. Pero debo ir a ASAA.
ASAA.
A-S-A-A, así la llaman.
ASAA.
- Entiendo. Tiene sentido. - Sí.
¿A qué hora es?
- ¿Dentro de poco? Lo siento. - Está bien.
Es bueno que vayas. De verdad.
Deberías ir ya. Vete.
¿Quieres...
...una camiseta limpia o algo?
No, estoy bien. Gracias.
¿Seguro? Anoche corriste como 5 km.
¿Sí?
Estoy un poco maloliente.
- Toma, esta debería quedarte. - De acuerdo.
- No sigo drogado, ¿no? - ¿Qué crees?
Que no.
- Eso te queda bien. - Gracias.
Puedes venir conmigo si quieres.
- ¿De veras? ¿Se puede? - Sí.
- ¿Voy a la reunión o...? - No. Esperas fuera.
¡Sí! Claro, si se puede.
Mientras no te aburras.
No, me quedaré en el auto,
miraré videos de niños que se despiertan de anestesias.
¿Los viste? Es gracioso ver a los chicos arruinados.
Odio toda mi ropa.
Mamá, ¿qué tal?
¿Está papá?
¿Una venta?
Qué bueno.
Qué vergüenza. No recuerdo tu nombre.
Jorie. J-O-R-I-E.
Por Marjorie. Llama cuando quieras.
Genial. Gracias, lo haré.
Está bien,
esto puede ir contra las reglas, pero...
¿Sí? ¿Qué sucede?
Estuve con un tipo anoche,
y ahora quiero pasar el día con él.
¿No está bien? ¿Debo evitarlo?
¿Le dijiste sobre ASAA?
- Sí. - ¿Le parece bien?
Sí. No mires, pero me está esperando en el auto.
Casi demasiado bien.
Sí, pasa el tiempo con él.
¿De veras? Porque no quiero exagerar.
Esta vez quiero hacerlo bien.
El programa te enseña a tener una relación saludable.
Solo porque seas nueva,
no significa que debas alejarte de algo bueno porque no es el momento.
Al carajo eso.
Sí, tienes razón.
Me voy a clase de spinning.
El camino de la autosuperación no termina.
- Adiós, Jorie. - Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo la reunión? ¿O no puedo...?
No sé qué puedo preguntar.
- Estuvo bien. - Bien.
- Gracias por preguntar. - De nada.
Genial. ¿Hiciste nuevos amigos?
Sí, mamá.
De acuerdo.
Quiero que me cuentes de tus nuevos amigos.
Si vas a invitarlos, avísame y compraré unos refrescos antes.
¿Quieres...
...comer algo?
Sí. ¿Vamos por un brunch?
Sí.
Podemos hacer eso. Seguro.
¿Qué?
Acabo de verte hacer tu cara de espejo.
- ¿Cara de espejo? ¿Qué es eso? - Fue algo así.
Sí.
- Sí. - Debo verme sexi en el espejo.
Debo ver cómo me veo.
Ya verás.
Llegará el día en que te atraparé haciendo tu cara de espejo.
Y voy a disfrutarlo.
Dios mío.
¿Ves ese edificio de allí?
Allí tuve mi primer trabajo en Los Ángeles.
¿De veras?
Era asistente de un publicista
que representaba a todo el elenco de The Hills.
Qué bueno.
No. Todo era un drama.
¿El programa no se trata de eso? ¿De drama?
No en la vida real. No cuando Justin Bobby viene a tu casa llorando
porque es el único que no estuvo en la nota de Teen Vogue.
Justin Bobby.
No tienes idea de quién estoy hablando, ¿no?
No.
Eso hace que me gustes mucho más.
Bien.
¿Alguna vez piensas qué harías si hubiera un terremoto?
Sí, todo el tiempo.
Te aseguro
que sufriremos un terremoto enorme en algún momento de nuestras vidas.
-¿De veras? ¿El grande? - Sí. Piénsalo.
Hace años que no tenemos una crisis en Los Ángeles.
En los noventa, fueron los disturbios, los terremotos de Northridge y OJ.
Así que es hora de tener un desastre.
En un evento apocalíptico, no seré útil.
Seguramente empeore las cosas.
Quédate conmigo entonces,
porque tengo un buen plan si hay un desastre.
¿Sí? ¿Cuál?
Me mataré inmediatamente.
Astuto. ¿Cómo lo harás?
Saltaré del techo del estacionamiento de The Grove.
¿No querías ser maestro de pequeño?
No.
No quería ser maestro.
Siempre me obsesionaron
los programas de TV y las películas.
Memoricé qué estudio hizo cuál película.
- Dios, ¿para qué? - Para impresionar a las chicas.
Forrest Gump.
Paramount.
- Pecados capitales. - New Line.
- Rápido y furioso. - Universal.
- Club de las divorciadas. - Paramount.
- Silencio de los inocentes. - Orion.
La dolce vita.
¿Dijiste "Cóctel"? ¿Eso oí?
¿Cóctel? Touchstone.
- Igual es impresionante. - Gracias.
Siento que acabo de ver al Gus de 14 años.
¡No!
¿Gus Cru-shek?
- Es aquí. - Oye.
- ¿No vas a corregirla? - Es bastante parecido.
- No quiero ir a la clase de natación. - Debes ir, ya la pagué.
Ese curso me costó $300.
Son $50 por cada clase.
- ¿Por qué no quieres? - Tiene sentido.
Esa es la típica actitud pasivo-agresiva de padre.
Eso me recuerda a mi padre cuando salíamos y nos gritaba.
Muy contenido y enojado.
¿De veras?
Sí. A menudo tenía que ver
con no pedir postre en un restaurante porque teníamos helado en casa.
- Sí. - Se enojaba mucho.
Nosotros siempre pedíamos postre.
¿De veras? ¿Quiénes eran? ¿La familia de Ricky Ricón?
Éramos más o menos ricos cuando mi padre tenía trabajo.
Sí, ¡nosotros éramos clase media, cariño!
Pero de haber vivido en una ciudad grande como Los Ángeles o Nueva York,
habríamos sido muy pobres.
- Sí. - Sí.
Sobre todo con cuatro hijos, así que...
- ¿Tienes hermanos? - Solo uno. Mi hermano, Bob.
-Bobby Dobby. -Bobby Dobb.
¿Y qué...?
¿Qué hace Bobby Dobby ahora?
Vive en Tucson. Tiene dos hijos, Lilian y...
No recuerdo el nombre del niño.
- ¿No recuerdas el nombre de tu sobrino? - Bueno.
En mi defensa, tiene tres años. No tengo muchos recuerdos de él.
La última vez que lo vi, dijo que mi cabeza parecía un culo.
¿Y tú? ¿Tus hermanos son mayores o menores?
Las dos cosas.
Tengo un hermano mayor, Ken, que es el hijo perfecto.
- Espera. ¿No eres tú el perfecto? - No.
- ¿Qué? - Sí, él...
Aún vive en mi pueblo, Brookings, con su familia,
así que mis padres lo adoran.
Tiene sentido.
Y luego tengo una hermana menor, Caroline.
Es con quien menos años me llevo y nos llevamos bien. Es genial.
Y luego tengo un hermano menor. Mi hermano, Andrew...
Es un desgraciado.
- ¿De veras? - Sí.
Cuando éramos niños, era caprichoso,
fumaba marihuana, volvía a cualquier hora y se salía con la suya.
Eso me volvía loco.
Andrew es mi héroe.
Amo a Andrew. Es solo rivalidad de hermanos.
- Gracias. - Gracias.
No. Pago yo.
- No tienes por qué. - No. Quiero hacerlo, de veras.
Seré sincera, estaba buscando mi billetera en cámara lenta.
Sí, te vi. Te movías muy lentamente.
Como si te estuvieras cargando.
Yo pago la próxima, ¿sí?
Está bien. Sí.
Entonces,
¿qué harás ahora?
¿Quieres seguir acompañándome? ¿Te aburriste de mí? O...
- No me aburro de ti. - Ni yo de ti.
¿Quieres ir a ver una película? Hay un cine cerca.
Sí.
¿Cuál es tu dulce preferido?
Buena pregunta. Quizá un Kit Kat.
Dios mío. Simula que estás hablando.
De acuerdo...
Simulamos.
¿A quién intentas evitar?
Dios. A mi ex. Está por allí.
No puedo tratar con él.
- ¿El de camiseta blanca? - No mires. Basta.
Amigo, ¿quieres palomitas para esa mantequilla?
Santo Dios.
Es mucha mantequilla. No lo ves, pero... Se está yendo.
Se fue.
- Gracias a Dios. - Entonces...
¿Cómo conociste a...? ¿Cómo se llama?
- Dustin. - Dustin.
- Representaba a la banda de un amigo. - Genial.
Sí, yo también pensé eso.
Resultó que solo es genial según con quién esté. Así es él.
¿Lloraste durante la película?
- No. - Sí, lloraste.
¿Qué?
Vamos, por favor.
Los conflictos padre-hijo siempre me conmueven.
Pero era un padre terrible. No le importaba su hijo
hasta que siguió sus pasos y fue un cazarrecompensas.
No, él quería ser un buen padre, pero no podía.
Por eso me puse triste.
¿Sabes qué me hace llorar en las películas?
Cuando un personaje enfrenta la muerte con dignidad.
Como en La fuerza del cariño.
- Sí, exacto. - Sí.
- Está bien que hayas llorado. - Gracias.
También podrían ser los hongos. A veces estás sensible al día siguiente.
Aprecio cuánto intentas ayudarme,
pero habría llorado igual.
Está bien.
Voy a hacer pis.
- ¿Te molesta tenerme esto? - No.
- No quiero salpicarlo. - No.
- Está bien. Ya vuelvo. - Está bien.
Mickey.
Dios. Hola.
- Perdón. ¿Te asusté? - Sí.
Me alegra verte.
Quería disculparme por lo que dije en la fiesta de Shaun.
- Está bien. - Tenía termitas en casa.
Era una pesadilla.
Y esa noche te vi, y fuiste un blanco fácil...
Lamento haberte llamado...
- ¿Puta? - Puta. Sí.
Lo siento muchísimo. Yo no soy así.
Quiero decir, lo fui en ese momento,
pero no debí decir eso.
Gracias. Te lo agradezco.
Entonces,
¿viniste solo?
Sí, ¿tú?
No. Con un tipo.
¿Un novio?
No, solo un tipo con quien voy al cine.
Qué misterioso.
¿Cómo está el perro?
- ¿Nuestro perro? - No. Es tu perro.
Recuerdo que renuncié a mis derechos parentales.
Está bien. Lo llevé a la bendición de los animales.
- ¿Quieres ver la foto? - Claro.
Dios mío. Mira a Buster.
Es tan lindo y viejo.
Sí, mira esto.
Dios mío. Tiene canas en el hocico.
¿Tanto tiempo pasó? Dios mío.
- Hola. - Hola.
- Dustin, él es Gus. - Hola.
- Gus, él es Dustin.
- Y este es su perro, Buster. - Sí.
Qué lindo.
Se parece a ti. Tiene tus ojos.
Sí.
¿Qué van a hacer hoy?
No sé.
Estamos improvisando.
- Hacemos lo que se nos ocurre. - Nada mal.
¿Cómo va tu domingo?
Bien. En realidad...
Debo rime, porque tengo planes.
- Bien, genial. - Fue lindo verte.
- Que tengan un lindo día, chicos. - Sí, tú también.
Un gusto conocerte.
Sé que no debería gustarme, pero me cayó bien.
Se portó muy mal conmigo la última vez que lo vi, pero...
¿Debí ser más desagradable con él?
¿Quieres que lo intimide por Internet o algo...?
No, en realidad, me pidió perdón. Fue raro.
Me impresionó.
¿Por qué?
Me agredió y me acusó de haberlo engañado,
que es algo que hice.
De acuerdo.
Pero estábamos separándonos.
Siempre estaba fuera de la ciudad,
y no volvería nunca a hacer algo así,
porque ahora no soy así,
gracias a ASAA, y tú no eres como...
No importa. ¿Sabes qué? Me alegra haberlo hecho.
Porque si ahora estuviera con Dustin, no estaría aquí contigo.
Eso es muy dulce.
Aquí estamos.
Está bien.
Tengo que preguntártelo.
¿Por qué siempre llevas una toalla en el asiento trasero?
No lo sé.
Supongo que es algo aspiracional,
espero un día poder ir a la playa y usarla.
¿Nunca la usaste?
No, la usé en el césped húmedo del parque,
pero nunca en la arena.
- Vayamos ahora. - ¿A la playa?
Sí. ¿Por qué no?
Bueno.
Démosle a la toalla el mejor día de su vida.
Bien. Hagámoslo. Vámonos de viaje.
MERCADO PLAYA VENICE
ANTIGUO Y NUEVO CASA ANIMAL
De acuerdo.
- Debo admitirlo. Esto es lindo. - Sí.
Es el mejor día que tuve en mucho tiempo.
Sí, para mí también.
Es raro, cuando algo va así de bien,
me pongo supernervioso. Pienso:
"¿Cuándo sucederá algo malo que hará que esto termine?".
- ¿Sabes? - Yo también.
¿Qué es lo peor que hiciste?
¿De verdad?
En algún momento lo sabremos, mejor que sea ahora.
Sí, tiene sentido.
Tú primero.
Déjame pensar.
Deberías saberlo de inmediato o no hiciste nada malo.
No, estoy dilatándolo, buscando la manera de no decírtelo.
No puedes.
Bueno.
Cuando estaba en la universidad,
fui a una fiesta y me emborraché mucho,
y luego todos me desafiaron a...
...cagarme en la mano.
Y lo hice.
- Me cagué en la mano. - Bien.
Y luego,
caminé por la fiesta durante una hora,
con la mierda en la mano
y se la presentaba a la gente:
"Hola, te presento a mi amiga, Doody Garland".
No puedo jugar a esto contigo. Eres un aficionado.
No puedes hacer eso. Es trampa.
Dime lo quinto peor que hiciste.
Está bien.
De acuerdo. Vamos.
- No, gracias, señor. - ¿Qué?
- Tienes que hacerlo. - ¡No! ¿Bromeas?
Está supercontaminado y hace frío.
Mi mamá me envió un artículo que dice
que los desechos urbanos acaban en el mar.
Es insalubre.
Vinimos hasta aquí para estar en la playa.
No subes al campanario para no tocar la campana.
Metámonos al agua.
Esto es estar en la playa. En la toalla. Estoy bien.
No, estar en la playa es meterse al mar.
¿Si nos metemos y contraemos una enfermedad y morimos?
Hay miles de millones y billones de litros de agua ahí.
Sin contraes E. coli,
te compro un helado.
¡No estoy vestida para esto! ¡Esta no es ropa de playa!
Díselo a la toalla.
Dile a la toalla que vinimos hasta aquí
solo para sentarnos en la arena y no meternos en el agua.
- Vamos. - Está bien.
- Pero solo meteré el dedo. - Con el dedo alcanza.
Al menos te mojarás. ¡Genial! Vamos.
Vamos.
Nunca obligues a una mujer a hacer algo que no quiere.
No me hagas quedar mal.
Como si fuera un ser humano horrible.
Está bien, vamos.
Sí. Está bien.
- Está bien. ¡No! - Está bien... De acuerdo.
Está bien. Sí.
De acuerdo.
Espérala.
- Bien. - Aquí viene.
Dios, aquí viene.
- No. - Aquí vamos.
¡Sí!
¡Sucedió, carajo!
No pensamos que pasaría.
De acuerdo.
Está bien.
- Adiós. - Adiós.
Entonces,
¿qué haces esta semana?
Quiero enviarte mensajes,
- pero no quiero fastidiarte. - No tenemos que hacer esto.
¿Qué? Lo siento. Quise decir...
No voy a desaparecer, Gus.
Escríbeme cuando quieras.
Siempre quiero saber de ti.
No vas a molestarme.
Tú tampoco vas a molestarme. Entonces...
Me gustas.
Tú también me gustas.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
GUS Dijiste que te escribiera cuando quisiera
pensé que debías saber
que mi toalla me dijo que su vida ahora tiene un nuevo sentido.
¡Está pensando en comenzar un podcast!
También corrí en pista
buenas noches
Subtítulos: Silvana Rinaldi