UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué hacía Elise aquí arriba?
¿Quién sabe? Tenía miedo a las alturas.
No dormía en la cucheta superior en los campamentos.
Alguien en quien ella confiaba debe haberla traído aquí.
Sea quien sea, la desilusionó.
¡Corten! Suficiente. Gracias.
Bien, el almuerzo.
Antes de que vayan por las carnitas, oigan.
¿Pueden acercarse, por favor?
Susan tiene algo importante que decirles.
¿Está todo bien?
Sí. Va a anunciar que nos llevará a Disneyland. Imbécil.
Hola a todos.
No voy a andar con rodeos.
Esta mañana me dijeron que el canal
reducirá el número de episodios de Witchita.
Sí, de 16 pasaremos a 12,
eso significa que este episodio será el último de la temporada.
Y mañana será el último día de producción.
¿Por qué? ¿Acaso dijeron algo?
¿Van a poner otro reality show?
Gina dice que es por los números bajos, tienen un reemplazo a mitad de temporada
con Calista Flockhart como detective guardaparques,
que está midiendo muy bien.
Pero escuchen, muchachos, no es una cancelación.
Es un hiato forzado, y sobreviviremos.
¿Sí? Esperemos que haya otra temporada.
Witchita es más que un programa de televisión.
Somos una familia, ¿no?
¡Carajo! Estoy llorando por Witchita.
Mierda.
{an8}¿Qué significa? Nos cancelaron o...
{an8}Digamos que yo he estado en tres programas,
{an8}- todos fueron reducidos. - ¿Y qué pasó?
Todos.
Entonces ¿este podría ser el último episodio de Witchita?
- Quizá escribí el final de la serie. - ¿Estás sonriendo?
Esto no es un cumpleaños, es un funeral.
{an8}No es una sonrisa feliz. Es una sonrisa nerviosa.
{an8}Al enterarme de la muerte de mi abuela, reí.
¡Carajo!
¡Acabo de comprar un puto Tesla!
¡Estoy jodido!
¡Carajo!
Randy
Mona... ¿M-O-N-A-U?
Monahan. M-O-N-A-H-A-N.
Esto es increíble.
Te lo devolveré eventualmente. Te lo juro.
Me impresiona que puedas pedir ayuda. Muchos tipos no pueden.
Espera, olvidaste firmarlo.
- Dios. Qué tonta. Perdón. - Si no lo firmas, no puedo cobrarlo.
- Gracias, Bertie. - De nada.
Hola ¿qué haces aquí?
- Paso un rato con Bertie. - ¿Sí?
Es hora de que te vayas porque Bertie y yo vamos a ir al centro comercial.
Nos volvimos locas en la tienda en Topanga,
ahora debemos devolver todo esto.
Me encanta el restaurante de la terraza.
- ¿No te refieres al patio de comida? - No.
En Topanga, hay un restaurante en la terraza. Es superfino.
No quiero meterme,
pero, ¿no tienes que estar trabajando?
No. Y ¿tú?
Sí, y me tomé un día por salud mental.
Es como un día por enfermedad, pero temen preguntar qué te pasa.
- ¿Cobras seguro de desempleo? - No. Intenté obtenerlo,
pero tienes que haber tenido un empleo para obtenerlo.
¿Nunca tuviste un empleo?
Lavé frazadas en una mezquita por un tiempo.
¿Tu familia tiene dinero?
- ¿Qué significa eso? - Estoy lista.
Randy, ¿sigues aquí?
Vamos al centro comercial. ¿Quieres venir?
- Ya me puse los zapatos. - Genial. Día de chicas más Randy.
ESTUDIOS MAR VISTA
Espera. Se pone peor.
Arya. Debemos volver a clase. ¿No?
Espera, vamos. Mira.
Hola, Arya. Aquí estás.
- Hola, Steven. - Hola.
- ¿Qué tal? Denise. Hola. - Un gusto verte.
Papá, no sabía que vendrías hoy.
Ya sé. Pero debo tomar una decisión importante.
Tu mamá suele encargarse de estas cosas,
pero accedió a que tuviéramos una reunión entre todos.
Hola, mi amor.
¿Creen que podamos tener la reunión en 15, 20 minutos, o...?
¿Podríamos no tenerla y listo?
No, debemos tenerla ya mismo, cariño.
Este hiato abre muchas oportunidades,
y tu madre y yo no nos ponemos de acuerdo en cuál es la mejor.
Tómense su tiempo. Estaré aquí atrás. Ignórenme.
Gracias.
Arya,
a mí me gusta Liberty Down. ¿No es un buen título?
Es una película de acción de gran presupuesto.
De los que hicieron Búsqueda implacable. Tienen pensado...
Ya sé, Sam me lo dijo. ¿Cuántas semanas me necesitarían?
Tres semanas. Quizá cuatro.
Se filma en Atlanta.
Secuestran a la hija del presidente, que eres tú.
Arya. Es genial.
Una película importante. Estoy orgulloso de ti.
Mamá, supongo que quieres que haga la independiente.
Sí. Creo que Lowlands es mejor para ti.
Se trata de una chica cuya madre tiene una enfermedad mental.
Quedan varadas en la nieve sin medicamentos. El guion me hizo llorar.
- Lloras con los comerciales de Geico. - Steven.
Cariño, te valdrá una nominación al Oscar si lo haces bien.
Y, Arya, estarías magnífica en ese rol.
Liberty Down es una gran película. Estará en 4000 cines.
Lowlands estará en uno en La Mirada.
Tus amigos no pueden ir allí...
Sal del... Estarás maravillosa.
- Eres una gran actriz. - Lowlands.
- Elige. Nosotros te apoyamos. - Serás una estrella.
Te quieren en el set, tenemos que ir.
Resolveremos esto después.
- Ve. - De acuerdo.
- Está bien. - Bien, cariño.
Te ves hermosa.
¿Crees que tengan burritos para el desayuno?
Carajo. Tengo hambre.
Bien, aquí estamos y la tienda adonde vamos está aquí.
Estacionamos en la otra punta, carajo.
Lo bueno
es que veremos la vistas y sonidos de Topanga.
Necesito hacer una parada en boxes antes de la travesía.
De acuerdo.
- Randy, vamos a hacer pis. - Está bien.
¿Me quedan bien?
¿Y estos?
Uno de mis objetivos es asumir
un rol más activo en la decoración del apartamento, si te parece.
Sí. Quiero decir, mi casa es su casa.
Es como la casa de Randy ahora. Porque está allí todo el tiempo.
¿Cómo se llevan?
- ¿Se está poniendo serio? - No sé. Quizá.
Trato de no pensarlo. Quiero vivir el momento
sin pensar en el futuro, como postula Eckhart Tolle.
¿No te dio miedo cuando comió los hongos y hablaba de matar gente?
Sí, pero al otro día era el mismo dulce Randy de antes.
Así que culpo a los hongos.
Y ¿te gusta?
Sé. Me gusta que sea tan amable.
Tiene mucho tiempo libre, que es lindo al inicio de una relación.
Y me gusta que quiera estar conmigo.
Sí. ¿No te gustaría estar con alguien que se pueda cuidar solo?
- Hay tantos tipos... - ¿Qué te hace pensar que no puede?
Así que Gus y tú están bien, y ¿te crees una experta en relaciones?
Olvídalo.
¿Alguien quiere parfait?
Parfait. Bananas frescas. Fruta. Kiwi. Fresas.
Delicias de Kev, googléenlo.
Yo soy la opción cuando deben servir comida.
¿Alguien está embarazada?
- Soy genial en las baby showers. - Kevin. ¡Mírate!
- De vuelta al trajín. - Viejo, tengo que hacerlo.
¿Cómo dejo una buena impresión en la gente?
- Ya sé. - ¿Qué hay de ti?
- ¿No deberías estar buscando otra cosa? - No.
Creo que sé cuál será mi trabajo.
Arya tiene un par de ofertas para películas,
así que toco madera.
Yo también desearía tener una niñita blanca con quien estar.
Todos necesitan una niñita blanca, ¿no?
No lo sé. No quise decir eso necesariamente.
- Hola, muchachos. - Hola.
- ¿Puedo hablarte un minuto? - Sí.
Claro, como no.
Kevin, esto está increíble. Son riquísimos.
Viejo, recomiéndame. Delicias de Kev.
Gracias. Que todos lo sepan.
- Está bien, viejo. - Gracias.
Espero no molestarte, pero ¿acaso te vi en un episodio de Homicide?
Fue en la cuarta temporada.
- En la boda. - Cuando arrestaron al tipo
- en su boda. - Sí.
- Estuviste genial. Sí. - Gracias. Qué bueno.
Nunca quise que Arya fuera actriz.
¿De veras? Es muy buena.
Es genial.
Pero aún si eres buena, ¿serás la próxima Meryl Streep?
- ¿Cuáles son las posibilidades? - Sí.
Y pasar sus días como el resto de nosotros siendo rechazados,
con la esperanza de tener la gran oportunidad.
Y le cae Liberty Down del cielo. Es una franquicia.
- No sabía. - Claro. Es genial.
Es una locura.
Si hace una película, trabajará por una década.
Podría pagar sus estudios universitarios.
- Sí. No lo había pensado. - Sí.
Denise tampoco piensa sí.
- ¿Nos sentamos un minuto? - Sí.
Yo...
No sé si alguien lo sabe,
pero nos estamos divorciando. Sí.
Dios, qué mal. Lo lamento mucho.
Me preocupa no poder influir en el futuro de mi hija.
Estás con Denise todos los días. Me entiendes.
- Sí. - Sí.
- Es intimidante. - Sí, es una perra.
Tú has estado una temporada con ella. Yo estuve 14.
Claro.
- Es brutal. - Sí.
Pero pobre Arya. ¿Entiendes a qué me refiero?
Cancelan su programa.
Sus padres se divorcian. Qué feo.
Si hay algo en lo que pueda ayudar,
o lo que sea, sabes que estoy aquí.
Solo háblale. Sé una buena influencia.
- Le caes bien. Ella lo dice. - ¿De veras?
- Sí. - Qué dulce.
Creo que estamos de acuerdo con que le conviene hacer Liberty Down.
Sí. Bueno, me voy.
De acuerdo.
¿Puedo darte esto?
- Por supuesto. - Gracias.
¿Hola? ¿Cynthia?
Habla Cynthia del trabajo. ¿Me oyes? Estoy en un centro comercial.
¡Un centro comercial!
¿Sabes que los constructores ponen las escaleras en los extremos
para que tengas que pasar por las tiendas hasta encontrarlas?
Sabes mucho sobre esto.
No. ¿De veras?
Sí. Centros comerciales y casinos.
Lo siento, pero debo ir a trabajar.
¿Ahora?
Cynthia es del trabajo y tiene gripe.
Hoy debía conducir un grupo focal,
pero ahora tendré que reemplazarla.
- Qué mierda. - Ve.
- Nosotros podemos devolver las cosas. - ¿De veras?
- ¿Harías eso por mí? - Claro.
Lo que sea por Bertie.
¿Te parece bien, Mickey?
Sí. Me pregunto cómo volveremos sin tu auto.
Podemos pedir Uber. Tienes una cuenta, ¿no, Mickey?
- Sí... - ¡Bien, genial!
Creo que será bueno. Diviértanse.
Está bien.
Perdón. Gracias.
Nos vemos.
¡Adiós!
Adiós, Bertie.
- ¿Quieres comer algo? - No.
¿Qué tal un pretzel? Algo rápido.
- Aquí tiene. - Gracias.
Mi amiga y yo nos volvimos un poco locas el otro día.
Lindo, ¿no?
¿Qué harás con un archivero?
Puedes poner lo que sea aquí.
Ropa, papeles y comida, si quieres. Y es muy lindo.
Son $39,99.
- Gracias. - ¿Débito o crédito?
Crédito, por favor. Mi primer mueble de verdad.
- Listo. - Muchas gracias.
Creo que voy a ponerlo en mi sala.
Parece un R2-D2.
No.
- ¿Arya? - ¡Gus!
- Hola. - Hola.
- Arya no está aquí. - Regresaré en un rato.
No. Ven aquí.
- Debo hablarte un minuto. - Sí.
- Mira. - ¿Qué sucede?
Lamento que fueras de testigo del drama de esta mañana.
Eso fue... Ya sabes.
No, eso está bien. Entiendo cómo es.
Creo que debes saber que Steve y yo nos estamos separando.
- Sí. - Lamento oírlo.
- No, bueno... - Es una pena.
No nos llevábamos bien.
No, los entiendo. Se conocieron y se casaron, ¿no?
Éramos jóvenes. Nos divertíamos. El sexo era...
Bueno, no hace falta que hablemos de eso...
- Sí, bueno... - ...ahora.
...cada vez que intentaba dejarlo,
me ponía muy,
es decir,
ya sabes, me excitaba.
Y era, es decir,
increíble.
- No, es romántico. - Y aún lo hace.
Qué lindo.
Pero todo lo demás es una pesadilla.
Y no puedes criar un hijo con un hombre así.
- ¿Sabes? No. - Imagino que no...
¿Sabes adónde fue Arya, o...?
Por favor, no le digas nada a Arya, ¿sí?
Ella no sabe lo del divorcio todavía.
- Ni una palabra. Está bien. - Sí, no diré nada.
Tengo que pedirte un favor.
Bien.
- Lowlands. - De acuerdo.
Liberty Down.
Bien.
Arya confía en ti.
Quiero que leas ambos,
y que le digas a Arya qué opinas.
Creo que ves lo que quiero decirte.
Sí. De acuerdo.
Hoy es un día ocupado porque es el último día de producción.
No sé si podré hacerlo ahora.
¿Gus?
Tú puedes hacer esto por mí. Por nosotros.
De acuerdo.
Déjame intentarlo. Sería un placer.
- Bien. Sí, gracias. - Será genial.
- Genial. - De acuerdo.
Allí está el restaurante de la terraza. Vamos.
No. Viejo, yo también tengo hambre, pero estoy cansada. Quiero volver a casa.
Me bajó la glucosa. Tengo que comer ahora mismo.
- Me hará mal no comer. - ¿Podemos comer en casa?
Es más barato.
Odio la comida casera.
¿Qué? Es normal.
¿Quién va a pagar por comer en la terraza?
- Yo. - ¿De veras?
¿O es Bertie? Porque sé que te prestó dinero.
- ¿Ella te lo dijo? - No.
Lo vi o lo oí.
Estás en mi casa. Siempre estás en mi casa.
¿Cuánto te dio?
¿Cuánto?
$850. Es para el alquiler.
¿$850?
Pensé que te había dado $100.
¿Y los aceptaste? ¿Qué problema tienes?
No tengo ningún problema.
¿No? Tienes 30 años y no tienes empleo.
Bertie acaba de llegar de Australia. ¿Vas a desplumarla?
- No. - ¿De verdad?
Me gusta Bertie. Es mi amiga.
Pero le estás haciendo el cuento del tío.
- No es ningún cuento, Mickey. - Sí, lo es.
Lo sé porque yo lo he hecho.
Hice que tipos me pagaran el alquiler.
Una vez salí con un tipo, hacía que me comprara ropa cara.
Le mandaba los enlaces, y él me la compraba.
No es mi culpa.
Tengo algún que otro trabajo, pero nada fijo.
Igual en este país ya no hay trabajo.
¡Pregúntales a todos aquí!
¿De veras? Porque esa persona tiene un trabajo.
¡Trabajo!
Estás rodeado de trabajos. ¿Cuál es tu excusa?
- ¡Está bien! - ¿Adónde vas?
Iré a buscar empleo, porque es muy fácil, ¿no?
Sí, lo es.
Te ves muy tonto empujando esa cosa.
Oye, ¿puedo ayudarte?
Sí, linda tienda.
Me gusta lo que venden aquí.
Es muy sofisticado. ¿Están buscando personal?
En este momento, no. Acabamos de contratar a alguien.
Supongo que tienes mala suerte. ¿Nos vamos?
¿Puedo hablar con el gerente?
Me gustaría conseguir trabajo hoy si es posible.
Lo siento. El gerente no está aquí.
Pero ella dice que hay trabajo por todos lados.
Y yo sé mucho de ventas y trabajo muy bien en grupo.
- ¿Tienes experiencia en venta al público? - A veces vendo mi sangre...
Sí, eso no cuenta.
Este trabajo tiene que ver con la personalidad.
Tengo una gran personalidad. Todos me lo dicen.
Dicen: "Randy, ¡qué buena personalidad tienes!".
Bien. Entendimos la idea.
¿Puedo dejar mi email y mi nombre?
Y cuando se abra una vacante me llaman y vengo.
No lo creo. Perdón.
Por favor. Puedo vender esta ropa de funeral para niños.
Los niños no visten así en los funerales.
¿Para qué la usan? ¿Para que les peguen en la escuela?
Por favor, vete.
- Dios mío. - Vamos, viejo.
- Vamos. - Nos iremos cuando yo diga.
- ¿Qué haces? - Odio esta tienda y a ti.
¿Sabes cuánto se tarda en acomodar eso?
No, ¡porque no trabajo aquí!
¡Está bien! ¡Nos vamos! ¡Dale!
Vas a lamentar esto.
Van a lamentar no haber contratado a Randy Farquaad.
- Vamos, viejo. - Ahora le mostraste.
- Que te diviertas levantándolo. - No le digas tu nombre.
Ese no es mi nombre. Es el príncipe malo de Shrek.
Sí.
No, aún estoy aquí.
No.
No usaré ese vestido.
Lo usaste en la primera parte de la escena que ya filmaron.
Me hace parecer vieja.
- ¿Por qué no puedo usar este? - Ese es de Heidi.
Su personaje murió. ¿Por qué no puede ser mi vestido ahora?
No, Arya, no puedes usarlo.
Escucha, sabes cómo funciona esto. Lo de la continuidad.
No me lo pondré.
Vas a ponértelo y filmarás la escena final.
Vas a estar genial. Cuando termines,
puedes ir y hacer lo que quieras.
Odio este lugar.
- Lamento que suspendan el programa. - Ni te...
Oye, Arya.
¿Decidiste qué película quieres hacer?
No.
Mira...
Yo estuve hojeando los guiones, y el de Lowlands es bueno.
¿Es broma? Los dos son malísimos.
Una película de acción tonta y la típica película independiente.
Las dos me chupan un huevo.
Es una buena manera de decirlo.
Los leí solo porque...
No sé. Me preocupas ahora que termina Witchita.
Debes haber entrado en pánico.
No me importa mucho. Odio este lugar.
- ¿Qué quieres hacer ahora? - No lo sé.
Ser una chica normal. Ir a la escuela. Tener novio.
Debería estar fumando y besando chicos,
no pasando todo el día con viejos de 50 años.
Hola, Arya.
Como él.
¿Por qué lo conozco?
Está bien. Te entiendo.
Sé por qué te parece aburrido.
A nadie le importa lo que pienso.
A mí sí me importa. No digas eso.
No, no es cierto. Quieres que yo trabaje así tú tienes empleo.
Puedo conseguir un empleo sin ti, ¿sabes?
Prefiero un trabajo contigo, porque eres genial.
Pero tú debes hacer lo que quieres, ¿sí?
Te apoyaré, no importa lo que decidas.
Si no ayudo a mis padres, terminarán en bancarrota.
Siempre pelean por dinero.
Tus padres pueden estar un poco locos,
pero si les dices lo que me dijiste recién a mí,
lo entenderán. Te lo prometo.
O...
...tú podrías decírselo.
No sé, siento que si tú se lo dices,
sería una buena experiencia de aprendizaje.
De cómo librar tus propias batallas. Yo no lo necesito.
Yo te pago. Al menos podrías hacer una cosa.
¿Además de educarte?
Está claro que eso no funciona.
RESTAURANTE DE LA TERRAZA
Sé por qué no te caigo bien.
Sé que soy patético.
La cosa es que de verdad me gusta Bertie. Es graciosa y sexi,
no le molesta que esté con ella.
Creo que le pedí dinero prestado
porque sé que tarde o temprano, arruinaré las cosas.
Así que mejor que sea temprano.
No, viejo.
Yo también.
Yo temo arruinar las cosas con Gus todos los días.
¿Y si vuelvo a lo de antes?
¿O hago algo loco? O algo impulsivo, o...
Él realmente quiere que mejore, y ¿si no puedo?
¿Entiendes? Yo arruino todo.
¿Por qué no Gus también?
Nunca se sabe.
Esta vez, quizá Gus haga algo tonto y arruine todo.
- A veces es un idiota, así que... - Es cierto.
Quizá ninguno lo arruine,
y sean felices por mucho tiempo.
- Puede ser. - Eso sería genial.
Toma. Devuélveselo. No me lo merezco.
OCHOCIENTOS CINCUENTA DÓLARES
Está bien. Ella quería dártelo.
Porque tú no me dejas entrar en su vida, ni en su cuenta.
Ni llamar a su agente.
- No. - No tengo permiso.
- Hago todo por ella. - Eso no responde la pregunta.
Estoy bien...
- Hola. - Dios mío.
- ¿Es un buen momento? - No.
Nunca lo es, ¿no?
El tema es este.
Hablé con Arya,
decidimos que lo mejor para ella después de Witchita es...
...nada.
No quiere hacer ninguna película.
Solo quiere descansar de la actuación,
y creo que quiere volver a ser una niña.
Y quizá...
...nuestro trabajo sea hacer lo correcto y cuidarla.
Arya, ¿eso es lo que quieres?
Sí.
Está bien, entonces.
Estoy de acuerdo con eso.
Genial. Creo que nos hará bien a todos.
De hecho, es perfecto.
Lowlands comienza en tres semanas.
Podemos ir a Hawái.
Tomar baños de lodo, darnos todos los gustos.
- Luego regresas relajada. - ¿Hablas en serio?
- ¿Qué? - ¡No hará Lowlands!
Dijo que no quiere trabajar. ¿Eres tonta?
Entró y dijo: "Necesito un descanso",
- y ¿tú sales con eso? - Dios mío.
De pronto decides ser padre por un día y ¿sabes qué le conviene?
Tú no dejas que me acerque. ¿Por qué?
¿Te preocupa que vea todos tus trucos y planes
- mientras le robas su dinero? - No...
¡Dios! ¡Cállense!
¡Basta! Ya sé lo que sucede aquí.
Sé que van a divorciarse.
Maldición, Gus. ¿Le dijiste?
¿Bromeas? ¡Él no me dijo! ¡Yo los escucho!
¡No soy estúpida!
Los oí. A los dos.
Cariño, escucha.
Te amamos mucho. No tiene que ver contigo.
Si fuera por mí, te lo habría dicho hace meses.
Dios mío. Intentas congraciarte con...
¿Pueden callarse? ¡Cállense!
No sé por qué estamos discutiendo.
Díganle a Sam que haré las dos. Ya veremos cómo.
Tú puedes venir conmigo para Liberty, y tú para Lowlands.
¿Sí? Y Gus puede venir a las dos
para enseñarme estupideces que no necesito saber.
¿Están contentos?
Por mí, está bien.
- Bien. - ¡Listo! ¡Váyanse!
Ahora tienes dos empleos, idiota.
Gracias.
- Bertie, ¿qué pasa? - Hola, ¿cómo estás?
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Te tocaron las palomitas?
Sí, es lo más aburrido.
- Qué pena. - ¿Qué te tocó hoy?
Jugueras. Muy tonto.
Pensé que tenías el día libre.
Sí, pero Cynthia me pidió que la cubriera.
- Tiene gripe. - ¿Cynthia?
Publicó seis fotos en Instagram desde el Mundo Mágico de Harry Potter.
Está en los juego, jugando Quidditch, bebiendo cerveza de mantequilla.
Viejo, espera.
¿Está allá divirtiéndose, mientras tú estás acá con las palomitas?
Viejo. Te engañó.
¿Por qué me haría eso?
- Seguramente porque siempre dices sí. - No, no lo hago. ¿Sí?
- Eres muy pusilánime. - ¡No soy pusilánime!
Lo digo en el buen sentido. Por eso nos caes bien.
Haces lo que la gente te pide. Eres genial.
¡Ella es una perra! Es cierto.
Lamento decirlo, pero eso es lo que es. Estamos todos de acuerdo.
¡No necesito un grupo focal que me diga que ella es una perra!
¿Te gusta Cynthia?
Ella es, es decir... No...
¡No, no creo que te guste, porque es una perra!
Y adivinen. Nunca oyó hablar de Harry Potter.
Los leí todos dos veces.
Son siete libros dos veces. Son 14 libros.
Ella nunca los leyó. Ni siquiera disfruta el parque.
Buena suerte con las jugueras.
De acuerdo.
¿Mickey? Soy tu Uber.
En realidad, creo que me quedaré aquí.
¿Cómo regresarás a casa?
No sé. Ya veré.
¿Te llevas mi archivero?
Hola.
Hola, estuve pensando,
y me siento mal por haber aceptado tu cheque.
No te sientas mal.
- ¿Segura? - Sí, segura.
Guárdate el cheque.
Mientras estés de acuerdo.
¿Te parece que vaya?
Quizá, mejor no.
Tuve un día muy largo y estoy cansada.
Sí, no, tiene sentido.
¿Hablamos mañana?
Sí. Seguro.
Hablemos entonces. Adiós.
Adiós.
CAJERO AUTOMÁTICO
Elise, me enseñaste todo lo que sé.
Cómo ser mujer, cómo ser bruja
y hasta cómo seducir a los chicos.
Bobby nunca me invitó a salir,
pero si lo hace, serás la primera en saberlo.
Adiós, prima.
Adiós, Elise.
Adiós, dulce bruja.
Somos polvo y sombras.
Y ahora debo dejar Witchita.
Debo dejar mi hogar y aventurarme en la noche
solo con mi instinto y mis siete sentidos como protección.
Adiós, Elise.
Adiós.
Traducción: Silvana Rinaldi