UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
RADIO SATÉLITE GRAVEDAD G
Presten atención. Ya casi terminamos, ¿sí?
En la fiesta, nos reuniremos todos.
Atenuarán las luces. Y luego diré:
"La fusión más emocionante del espectáculo ha sucedido.
Radio Satelital Gravedad G ahora es...
...Gravedad Bajo Cero".
Como la causa de muerte de un astronauta.
"¿Qué hacemos? Estaba en Gravedad Bajo Cero".
Truman. No puedo.
- Ahora no. - Perdón.
Es todo por ahora.
- Mickey, ¿podemos hablar? - Sí.
¿Qué sucede?
Estos tipos no lo entienden. Es una fusión.
Van a despedir personal.
¿Sabes a quiénes? Porque propongo a Ken de TI.
Caga de una manera increíble y no aprieta el botón.
Lo respeto como forma de mostrar poder.
Esto no es broma.
Despedirán a muchos. Y nosotros no estamos a salvo
porque los tipos de Bajo Cero son despiadados.
Así que las mujeres astutas y fuertes como nosotras deben unirse.
Claro, por supuesto. Lo que tú digas.
¿Cuál es el plan?
Vamos a ir allí dentro y nos aseguraremos de que sepan quiénes somos.
Y que asocien nuestros rostros con un nombre,
porque cagarán a los que no conozcan.
Eso es muy astuto. Es como...
Como los negociadores de secuestros, que humanizan a los rehenes.
Dices: "Yo soy Erika.
Yo soy Erika. Me compré una caravana. Conózcanme".
"Yo soy Mickey.
Tengo muchas deudas y me obsesiona comprar camisetas caras".
"Con el tiempo me adorarán".
Esto está muy bien.
Mickey.
Perdón, Erika, necesito hablar con Mickey un minuto.
Será solo un minuto.
Prometo devolverla ilesa.
Ahora... Aquí en el... ¿Ahora mismo?
Sí, luego debo ir al estudio.
- Así que... - Genial.
¿Qué sucede?
Quieres... ¿Quieres sentarte?
No.
No, tienes razón. Es mejor de pie.
Se trata de la fiesta.
¿Cómo decirlo con sutileza?
Lo siento, pero vendré acompañado.
Genial.
Vamos, Mickey.
No puedes decir "genial" e irte así.
- Está bien si te afecta un poco. - No me afecta.
¿De veras?
Me acosté contigo para conservar mi empleo.
Fue un error.
Seguro. Sé muy bien qué son las emociones reprimidas.
Las trato en mi programa.
- Voy a ser sincera contigo. - Por favor.
Me das asco.
Es muy interesante cómo elegimos las palabras
y cómo nos expresamos para...
Tengo muchas ganas de conocer a tu acompañante, si es que existe.
Sí que existe. Se llama Patricia
y es un pez gordo en la editorial para adultos jóvenes.
¿Tú traerás a alguien?
¡Disculpa! ¡Fue genial hablar contigo!
Me alegra haberlo aclarado.
¡Eres muy buena comunicando!
¿Cómo me veo?
Espero lucir como alguien a quien no querrías despedir.
Luces bien. Hermosa.
- ¿Sí? - Sí. Yo no te despediría.
Gracias.
No me di cuenta de que tendría que ser tan amable para salvar mi empleo.
Eso está bien.
Para que sepas,
nunca llevé a un tipo a una de estas,
así que quizá te miren mucho.
Está bien. Entonces...
...¿cómo vamos a presentarnos?
Pensé en decir que estamos saliendo.
Está bien.
- ¿No te gustó eso? - ¡No! No me importa. Yo...
Trataba de decir un "está bien" neutral, ¿sabes?
No quiero escandalizarme o estar ansioso. Así está bien.
- Es decir, sí. - Salimos.
No necesitamos ponerle un nombre.
Pero supongo que no nos acostamos con otras personas.
Es decir, al menos yo no.
Yo tampoco.
Si alguien pregunta, diré:
"Él es Gus. Podría coger a otros tipos, pero elijo no hacerlo".
Genial. Y yo diré: "Hola, soy Gus.
El único tipo con el que coge".
- Bien. - Genial. Sí.
Dime si la pasas mal y puedes irte.
- Lo juro. Puedo llamar un Uber. - Estaré bien.
- Yo lo pago. - No, no te preocupes por mí.
- Ahí está Truman. - ¡Mickey!
¡Hola! Está esa chica, Lilly.
- ¿Recuerdas ese día que te conté...? - Sí.
- Sí. ¡Hola! - ¡Hola!
Qué bueno verlos juntos...
...todavía. Lilly...
¿No les parece terrible?
Odio esta mierda. Soy una puta de la corporación.
Todos lo somos.
¿Quién es este?
Es Gus. Lamento ser tan grosera.
Es mi esposo. Estamos casados.
¡Gus! ¿El Gus?
Sí, así es. ¡Hola!
Erika me está llamando.
Debo ir. ¿Estarás bien?
Sí. Haz lo tuyo. Todo bien.
No te preocupes. Lo cuidaremos bien.
Gracias.
¿Estás bien?
- Sí. - De acuerdo.
- Hola. ¿Quién te invitó? - Hola.
Mickey. Trabaja aquí.
Sí, necesito un apellido.
Mierda, no lo recuerdo.
Es rubia.
Tiene un aspecto muy sano.
Me parece que podría ser Baker.
Fíjate si encuentras a Baker,
o podría ser Jones. ¿Puedes fijarte si hay una Jones?
Sí, no puedes adivinar todos los nombres.
Es Mickey Dobbs.
Hola, te recuerdo. Nos conocimos en la fiesta de Gus.
¡Hola! Soy Bertie Bauer.
Genial.
Sí, y Chris Czajkowski.
Se escribe tal como suena.
C-Z-A-J-K... Owski.
- Sí, aquí lo veo. Bien. - Sí, ahí está.
- Pasen. - Muchas gracias.
Genial. ¡Alfombra azul! Es mucho mejor que la roja.
Me divierto, saludo, conozco a mis colegas...
Sí. Haz eso. Pero no hagas todo lo demás.
¿Qué problema hay?
Que eres mi acompañante y coqueteas con mis colegas.
- Me divierto. Y coqueteo. - Estás avergonzándome.
Llevamos aquí menos de 20 minutos.
Si te avergüenzo tanto, quizá debería irme.
Está bien. Cálmate.
Tú diviértete a tu manera.
¿De veras te vas? ¡A la mierda!
- Hola. - Hola.
- Perdón, no quise husmear. - No, está bien.
Tengo una vida fascinante. Lo sé.
Es difícil sacarme los ojos de encima.
Soy el Dr. Greg Colter.
Sí, me pareció reconocer tu voz.
Siempre es lindo conocer a un admirador.
Sí, escuché tu programa.
Escuché ese donde...
...la mujer decía que su suegra quería la llave de su casa...
¡Dios! Fue un gran problema edípico.
- Fue muy loco. - Tú la ayudaste.
Mientras escuchaba, pensaba: "Este tipo sabe lo que hace".
Así es la gente.
Deben darse cuenta de que no importa lo mundanas que sean sus vidas,
en general, suelen estar muy jodidas.
Ese fue un buen ejemplo.
Sí.
¿Eres de Nueva York?
No, soy el acompañante de alguien.
Sí.
Debo decir que oír tu voz salir de tu boca es surreal.
Sé que te lo dirán todo el tiempo.
- Lo oigo de vez en cuando. - Te lo dicen mucho.
Apuesto a que sí.
- No es una crítica. - Así es.
Quise decir que tu voz va con tu cabeza.
No. Lo tomo como un halago, de veras.
- Oye, viejo, me caes bien. - Sí.
En general, cuando voy a una fiesta,
cuando conozco a alguien interesante, me cuelgo a él.
- Eso hago yo. - ¿Te molesta si me cuelgo?
- Para nada. Cuélgate. - Bien.
¿Te gusta Los Ángeles? Supongo que te encanta, ¿no?
A veces, me pongo muy triste.
Me imagino. Estás muy lejos de casa.
A unos 15 000 km.
Sí, si algo pasara,
me llevaría unos tres días regresar.
Esa es la expectativa de vida de un grillo.
Lo vi en Nat Geo.
Sí. Si mi familia me enviara un grillo para mi cumpleaños,
para cuando llegara, estaría muerto.
Sí, supongo. ¿Acaso...? ¿Es parte de tu cultura?
¿Envían grillos o algo así?
No, tú hablaste de grillos,
y yo de los tres días, esa fue la conexión.
Sí. Pensé que era algo australiano.
Cuando oí sobre la fusión con ustedes en Bajo Cero, me gustó
porque ustedes traen la energía de la Costa Este,
- y yo soy de Jersey, así que entiendo... - Jersey.
Creo que será genial.
La radio, en realidad, comenzó en Nueva York.
Creo que es bueno para todas las partes involucradas.
Creo que debemos celebrar porque ganamos todos.
Está bien. Basta de tonterías. ¿Sí, gente?
Vamos al grano.
¿Despedirán a los de la sucursal de la Costa Oeste?
Es decir...
Desearíamos poder quedarnos con todos. De veras.
Mierda. Era una broma.
Sí, lo sé. Bromeamos sobre eso todo el tiempo.
Así es como seguimos.
Genial.
- La realidad, pero nosotros perseveramos. - Sí.
Queríamos presentarnos.
Yo soy Erika, claro. Nos hemos visto.
Ahora nos conocemos. Erika...
Dos sobrinos.
Estamos muy entusiasmadas de ser parte de la familia Bajo Cero.
- Voy al bar. - Sí.
¿Sabes qué?
La semana pasada te salvaste gracias a que no estabas aquí.
Porque todos tenían gripe.
¡Todos en Los Ángeles tenían gripe!
Era hasta divertido si no la tenías.
Yo no la tuve. Miraba a todos y pensaba:
"¡Vaya! ¡Qué situación de mierda!".
Sí, ni siquiera sé cuál es el sentido de los sentimientos
desde un punto de vista evolutivo.
¿No? ¿No tendríamos más posibilidades de sobrevivir sin sentimientos?
No. Estamos aquí para conectarnos. Existimos para coexistir.
Eso me gusta: "Existimos para...". Es fascinante.
Me encanta. Debería escuchar tu programa más.
¿Queso azul con endivias?
Sí. Gracias.
- Muchas gracias. Sí. - Muy bien. Sí.
- No me gusta el queso azul. - ¿Por qué lo aceptaste?
No quería que se sintiera mal.
A veces temo herir sus sentimientos si no como sus aperitivos.
Muy interesante.
Lo sé. Me gusta agradar a la gente.
No. Solo interesante.
Es como decir que soy alemán, católico y del Medio Oeste.
Es como el trío de la represión.
Sí.
Sí, debo decir
que poder hablar contigo así es muy reconfortante.
Hablar con un tipo de un modo abierto, vulnerable y sincero.
Es muy poco frecuente, ¿sabías? ¿Puedo decir eso?
Sí, puedes y debes hacerlo.
Siento que quiero abrazarte. ¿Sería raro?
Más raro sería no hacerlo.
- Muy bien. - ¡Ven aquí!
¿Por qué los hombres no pueden?
¡Dios! Qué bueno.
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
Ustedes dos están...
Sí. Mickey es mi mamá.
¿Puedo robarte? Quiero que conozcas a otros compañeros de trabajo.
De acuerdo. Sí. Claro.
Debemos irnos. Los de Bajo Cero se van.
¿Me das un minuto?
¿Bromeas? Vamos. Andando.
- Sígueme ya mismo. - Está bien.
Estoy bien. Ve.
Lamento dejarte otra vez.
Regresaré en un minuto.
- Sí. - No te preocupes.
- Gracias. - Le hablaré de todo.
Está bien. Adiós.
Está bien.
Sí.
Quería vivir cerca de la playa, pero me mudé a Silver Lake.
Sí, eso pasa mucho en Los Ángeles.
Es muy fácil dejarse llevar por la ciudad.
Comencé una relación con el primer tipo que me invitó a salir.
Pero vamos, Bertie.
En la ciudad hay como diez millones de personas,
¿y tú eliges a uno así de rápido?
Todo parecía bien al principio.
Luego nos drogamos con hongos
y no dejaba de hablar de que quería asesinarme.
Y a las personas en general.
Eso es una señal de alarma.
Se sabe que si te drogas con hongos revelas tu alma.
Siento que he tomado decisiones importantes en mi vida
y quizá fueron muy malas.
Lo que acabas de decir me parece muy profundo.
Sí.
No suelo decir cosas así, porque es muy triste.
Es por mi personalidad. Sí.
Soy camarero, y la gente siente que puede abrirse conmigo.
Sucede todo el tiempo.
Supongo que algunos necesitan referirse a esas cosas tristes.
Sí. Quiero decir...
Yo nunca lo hago. Quizá debería.
Sí. Es decir, ¿quién es tu camarero?
Nunca lo había pensado.
No puedo seguir cumpliendo órdenes. A veces debo darlas.
- Sí. - Sí.
Y las órdenes son las cosas que te ponen triste, ¿no?
Para el camarero, las órdenes son comida.
- Claro. - Sí.
Pero... Sí.
Te gusta la verdad, ¿no, Gus?
Me gusta la verdad. La verdad y la honestidad son fundamentales.
- Sí. - La sinceridad también.
Sí. Todo eso.
- Sí. - Está bien. Por supuesto. Sí.
- ¿Estás enamorado de ella? - ¿De Mickey?
Si esto te incomoda, no te presiono.
Podemos hablarlo o cambiar de tema.
No. Vaya. Supongo...
No nos conocemos desde hace mucho, pero sí...
Me gusta mucho. Mucho.
¿Mickey?
Sí. Mickey.
¿Porque la conoces muy bien?
Sí. ¿Qué...?
¿Cambiaste el tono?
- ¿Cambié el tono? - Me pareció que sí.
- ¿Eso crees? - Sí.
Sí, hubo un cambio de tono.
Eso es muy perceptivo, Gus.
Es una de las cosas que me gustan de ti.
- Lo perceptivo que eres. - ¿Y entonces?
¿Cuál es el gran secreto?
- ¿Tú qué crees? - No lo sé. Dime.
Ira. Interesante.
Está bien. Me voy.
Fue agradable hablar contigo. Me encantó conocerte.
Pero iré a conocer al resto.
Pero gracias.
¡Es sexual!
¿Se acostó con alguien del trabajo? ¿Es eso? Ya lo creo.
Cogí con ella, Gus.
Cogí con Mickey.
La cogí contra su cómoda.
Está bien. Suficiente.
El punto es que es una maldita manipuladora.
Mickey me usó para conservar su empleo.
Ella te está usando. No le gustas.
Eres otro idiota...
...en una larga lista de idiotas con los que se acuesta
para sentir que su vida vale algo.
- No sabes lo que dices. - Quizá no.
O quizá vea la situación tal como es.
Tu situación. Mi situación.
La situación de todos los idiotas que caen en eso.
¿Crees que tienes algo especial?
Yo también pensé que era algo especial, pero resultó que no.
Y en dos semanas, cuando haya pasado al siguiente idiota,
vas a quedarte con nada.
Vete a la mierda.
Sí.
Hola.
¿Te estás divirtiendo?
Sí.
Lamento haberte arrastrado a esta fiesta para dejarte solo.
Está bien.
No hay problema.
- ¿Estás molesto? - No.
¿Solo tienes hambre?
Supongo.
¿Me puedes traer otro de estos, por favor?
- Claro. - Gracias.
Sí, debo de tener hambre o algo.
¿De qué hablaron el Dr. Greg y tú?
De nada.
- ¿Qué? - ¿Qué? Yo no...
Sí.
- Yo tampoco. Lo estoy pasando bien. - Está bien.
Truman me envió un mensaje. Necesita ayuda. Iré a ver.
Lamento dejarte otra vez.
Está bien.
Está bien. Te veo en un rato.
Gator, se acerca. Cuidado.
- ¿Perdón? - Gator. De Gator y Ken.
¿Ese es un programa?
Sí, soy el que siempre dice: "Déjame fuera".
Qué noche.
Estás en la barra, no esperas conocer a Gator, y pum.
- Aquí estoy. Contigo. - Sí.
Qué trago largo.
¿Tienes una de esas noches?
Gator, no te conozco. Nunca oí hablar de tu programa.
Si entras en las redes sociales, nos encontrarás.
Es bueno conocer a un admirador. Futuro, al menos.
¿Qué le dijiste?
¡Cuántas emociones para esta noche!
¡Porque eres un narcisista de mierda que se mete en los asuntos de los demás!
¿Qué intentas hacer?
Déjame explicarte algo, Mickey.
Yo me encargo de lo real y ayudo a la gente a sanar.
Eso lo dices en la radio.
- ¡Eres un falso terapeuta de radio! - ¿De veras?
Está bien. Quizá lo sea.
Quizá sea un falso terapeuta de radio.
O quizá sea alguien que tiene tu puto número.
Y te diré lo que hice esta noche.
Salvé a dos personas.
¡Salvé a un niño-hombre de ser otra de tus víctimas!
¡Y te salvé a ti
de huir de lo que realmente sientes!
¡Sácame eso de la cara!
No te le acerques, ¿entendiste?
¿Estás loca?
Es lo mejor que tengo en mi vida en este momento.
Así que no te me acerques.
¡Te odio!
¡Que te diviertas en Mentiralandia! ¡Aquí estaré cuando regreses!
Yo vine aquí para ser un doble de riesgo, ¿sabes?
Me preguntaron cuánto tiempo llevaba en Los Ángeles.
De inmediato dije: "Dos años".
Pero cuando lo pienso, han pasado cuatro años.
Y en ese tiempo, ¿no conseguiste trabajo de doble?
No. Porque no importa lo que conozcas de la ciudad,
sino a quién conoces. ¿Sabes?
Por eso estoy aquí. Intento relacionarme y hacer contactos.
Pero sí, está saliendo muy bien.
Creo que la radio tiene muy pocos dobles de riesgo.
Y no me importaría si mi carrera de doble no existiera
si tuviera una buena vida privada. Pero tampoco tengo eso.
Siempre estoy deprimido y lo oculto.
No tienes tiempo para tener una buena vida
porque tratas de ser un doble, y eso no está resultando.
Sí. Mierda, ¿sabes una cosa? Tengo 31 años.
- Si encontrara mi alma gemela mañana... - Poco probable.
Para cuando mi hijo o hija se gradúe de la universidad,
seré viejo, y ellos...
Ni siquiera podré ir a esquiar con ellos.
Estos son los últimos días de esplendor de mis tetas.
Mi futuro esposo no verá mis tetas en su mejor versión.
Ahora estoy deprimido.
- Sí, yo me siento muy triste. - Sí, yo también.
- ¡Hola! - Hola.
Por fin te encuentro.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Estoy un poco cansado.
Gracias por invitarme, Gus.
Hermosa fiesta.
Hola.
- Hola. - Entonces...
...sé de qué hablaron el Dr. Greg y tú.
No estoy orgullosa de eso.
Pero tú y yo no estábamos juntos, así que no entiendo por qué te enojas.
Porque dijo que todo lo que me preocupa puede ser cierto. No sé.
¿Qué? ¿Qué te dijo?
Dijo que en realidad no te gusto y que...
...solo me usabas y que...
...lo nuestro no era especial.
- ¿Qué? - ¿Eso es cierto?
Claro que no. ¿Por qué lo escuchas?
No es un verdadero doctor. Es como el Dr. Phil.
- ¿El Dr. Phil no es doctor? - No importa. Ese no es el punto.
El Dr. Greg no es mi terapeuta.
No le he contado mis secretos más oscuros.
Es un imbécil y está celoso. ¿Sí?
Es...
¡A la mierda con él!
Sí.
¿Quieres bailar o algo?
- Vamos. Hagámoslo. - De acuerdo.
Subtítulos: Silvana Rinaldi