UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Carajo!
¡Mierda!
¡Hola!
- Hola. No... - Hola.
- No pises ahí. - Mierda.
- Tengo que barrer. - Lo siento.
¿Te diste cuenta de que anoche te abracé,
y después tú abrazaste a Abuelo?
Fue muy dulce.
¡Dios mío!
Bertie deja yogures a medio comer aquí.
¿Quién come medio yogur y lo guarda?
Es bajita, así que...
¿Puedo ayudarte? ¿Por qué estás limpiando?
Mi papá viene a la ciudad, y pensé en limpiar.
¿Tu papá? ¿De verdad?
Marty Dobbs, en vuelo desde Jersey en este momento.
No tenía idea.
Me lo dijo ayer. Es el Sr. Informalidad.
Pero está bien. Creo que será bueno verlo.
Genial. Seguro que lo pasarán bien.
¿Tienen algún plan?
Nos encontraremos para almorzar cerca del aeropuerto y lo traeré aquí.
Deberías venir.
- De acuerdo. - ¡Será divertido!
Por favor. Almorzarás gratis gracias a Marty Dobbs.
- ¿Qué más ibas a hacer hoy? - No lo sé.
No quiero interferir en tu tiempo con tu papá.
Conocer a un padre es importante. ¿No crees?
No. No es para tanto. Conocer a mi mamá es importante.
Esto será fácil.
Mi papá es un desgraciado, pero te caerá bien, y tú a él.
Comparado con todos los otros que conoció.
El último tomaba tranquilizantes para gatos.
- ¿Sirven en humanos? - Sí.
Son lo mismo. Pero tomas un montón.
¿Qué dices, Cruikshank? ¿Vienes?
De acuerdo.
Sí, está bien.
¿Por qué no? Conoceré a papá Dobbs. Claro.
¡Genial! Tomaré una ducha, y nos vamos.
Está bien.
Hola, Gus.
Bertie. Buenos días.
¿Por qué está todo distinto?
Mickey está limpiando.
Su padre viene a visitarla.
- ¿Sí? - Sí.
Y yo voy a conocerlo.
¿De verdad?
¿Será muy pronto?
No sé. Es una buena pregunta.
- ¿Y mi yogur? - Esa también es una buena pregunta.
¿Sabes adónde fue?
No.
- Te ves linda. - Es que me he duchado.
Yo también.
Habría causado una mala impresión si conocía a tu padre oliendo a sexo.
Sí. Creo que igual los padres tienen un sexto sentido para olerlo.
¿Algún consejo? ¿Algo que deba saber de antes?
- En realidad, no. - ¿No? ¿De qué trabaja?
Era dentista,
pero perdió la matrícula por dar prescripciones de calmantes.
Bueno.
Ahora es consultor, no sé.
Siempre está por ganar mucho dinero
con alguna idea genial que no prospera.
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que se vieron?
Hace dos o tres años.
Mierda. Entonces esto es importante.
No es insignificante, pero tampoco importante.
¿No se llevan bien o...?
No, no es eso. Pero ambos estamos ocupados.
Es mi padre. Siempre será un poco complicado,
pero no estamos peleados.
Sí.
No te preocupes, los papás son mi especialidad.
Muchas veces les gusto más a los padres de mis ex que a sus hijas.
Eso es retorcido.
Sí, me doy cuenta de que no es algo de lo cual vanagloriarme.
Supongo que es más seductor ser un chico malo.
Para mí, ya no.
BEBIDAS ALCOHÓLICAS
CONTROL DE SMOG
COCINA DEL HIMALAYA
¿Dónde está? El avión aterrizó hace como una hora.
Sí, yo no me preocuparía.
Quizá le lleve tiempo salir del avión, buscar el equipaje,
esperar en la fila del taxi y eso.
- Ese debe ser él. - Sí.
Mierda.
Gracias.
- ¡Hola, papá! - Hola, nena. ¿Cómo estás?
Estás mucho más flaca que la última vez que te vi.
- Tú te ves bien. - Sí, ¿no?
- ¡Hola! - Hola.
Perdón. Él es Gus. Estamos saliendo.
Encantado, Marty.
Perdón, yo abrazo.
- Gus, ¿eh? - Sí.
Solo conozco a otro Gus. Gus Greenwold. Buen tipo.
Sí.
Lo conocí el año pasado en la convención de Gus.
No está vivo.
Lo siento.
Está bien. Al menos nosotros seguimos aquí, ¿no?
¡Sí!
- ¿Te ayudo con eso? - Sí.
Gracias. Quiero decir...
- Un muchacho animado. - Sí.
¿No un sitio genial? Es himalayo. Las mejores samosas de Los Ángeles.
Eso es mucho decir. Sabes lo exigente que soy con las samosas.
Marty, ¿cómo estuvo tu vuelo?
Dios mío.
Me senté junto a una mujer con un perro terapéutico. ¿Saben qué es?
Es una excusa para llevar a su bichon a todos lados.
Sí. Perros terapéuticos. ¿En serio?
Apenas despegamos, hubo turbulencia. El perro se puso loco.
Comenzó a ladrar, gemir y se cagó encima.
Dios mío.
- ¡No! - El olor era asqueroso.
Lo limpiaron,
pero estuve cinco horas en un infierno de mierda de perro.
La gente me miraba como si fuera mío.
- ¡Terrible! - Dije:
"¿Les parece que yo puedo ser dueño de un bichon?".
No.
- De verdad que no. - Gracias.
¿Todavía tienes ese gato? ¿Cómo se llama?
Abuelo. Porque es la reencarnación del abuelo, ¿recuerdas?
Sí. Esto hace que Mickey sea Mickey.
Papá, me ascendieron en el trabajo.
Ahora soy gerente de programación de la estación.
¿De veras? ¡Felicitaciones!
Siempre fuiste buena para ascender.
- Gracias. - Tú y yo. Somos muy diligentes.
Eso es algo bueno que heredaste de mí.
Es de sangre.
Claro. Sí.
Gus, ¿cómo es tu apellido?
- Cruikshank. - Cruikshank.
¿De qué nacionalidad es?
Es escocés. Alemán.
Debo reconocer que pensé que quizás eras...
¿Qué ? ¿Judío?
Sí, a veces me lo dicen. Por la...
No, en realidad, vengo de familia católica.
- Me engañaste. - Bien.
Gus creció en Dakota del Sur. Es maestro de niños actores.
¿En serio?
- ¿Oíste hablar del programa Witchita? - Sí, el de las brujas.
Gus trabajaba ahí.
Y escribió un guion para ellos.
- ¡No! Vaya, ¡eso es genial! - Sí.
Muy bien.
Bien por ti, Micks.
Tienes a un muchacho trabajador sin tatuajes ni aretes.
- Sabía que se llevarían bien. - Es mejor que el último.
¿Recuerdas que se quedó dormido en la mesa?
¿Ya se decidieron?
Yo decidí que eres un rayo de luz. ¿Cómo te llamas?
Pema.
Pema, hermosa Pema. ¿Qué tal tu día?
- Está bien. - Bien.
Vamos a comenzar con un par de samosas.
Los camarones tandoori, momos al vapor,
cordero tikka masala
y el pollo vindaloo.
Buenas elecciones.
¿Seguro, papá? Es un montón de comida.
Yo vivo a lo grande. No se preocupen, pago yo.
Gracias.
Entonces ¿por qué viniste a la ciudad?
Southwest no vuela directo a San Francisco desde donde vivo.
Pero voy a Palo Alto.
Tengo una reunión con un inversor para mi nueva aplicación.
Bien. ¿Cuál es la idea?
Es como Uber, pero mejor.
Es el mejor Uber.
Esto depende del lugar y el momento indicados.
Me han estafado, hicieron dinero con mis ideas,
pero esta vez no será así.
Quiero decirte que nos alegra que hayas venido.
Quizá pueda enterarme un poco más
de cómo era ella de niña.
- ¿Tienes alguna anécdota? - Dios. ¿Por dónde empiezo?
- No. - No importa. Olvídalo. Sí.
- ¿Te contó del gas hilarante? - Vamos.
En séptimo, llamaron a su madre de la escuela
porque la encontraron aspirando gas hilarante en el estacionamiento.
- Mickey, qué granuja. - Eso fue hace mucho tiempo.
Fue difícil castigarla,
porque todos lo hemos hecho.
Todo el tiempo.
¿Te dijo que se bajó del auto a mitad de la noche?
No lo sé, pero no es necesario.
Conducía a casa. Era tarde. Estaba oscuro. Yo estaba cansado.
Ella iba atrás. ¿Cuánto años tenías, 13?
No, 11.
No dejaba de quejarse.
No recuerdo por qué,
pero ella se quejaba sin parar, hasta que dije:
"Si no te comportas, voy a detenerme".
- Típico de padre. - Me detengo en el semáforo,
y ella se baja.
Yo no lo recuerdo así, pero...
Era a mitad de la noche en Jersey City.
Había vagabundos, borrachos. Gente peligrosa dando vueltas.
Le gritaba para que volviera.
No me hizo caso.
Así que pasé el resto de la noche buscándola,
pensando que la habían secuestrado o sabe Dios qué.
Y luego la encontré
en un Burger King, comiendo papas fritas y divirtiéndose.
Es una historia loca.
Siempre generó problemas.
Le decíamos que hiciera una cosa, y hacía lo contrario.
Pero por eso la queremos.
Dios sabe que ella también tuvo que lidiar conmigo, así que...
Hermosa Pema, ¿qué nos has traído?
Las samosas.
Qué bueno.
¡Sí! ¡Se ven ricas!
Iré a lavarme el polvo del avión de las manos. Ya vuelvo.
Que se vaya a la mierda.
Estoy harta de su mierda. Le encanta contar esa historia.
Perdón. Siento que fui yo quien le dijo que la contara.
¿Quieres saber por qué estaba molesta esa noche?
Porque me había perdido el cumpleaños de mi mejor amiga.
Pasé el día en la sala de espera de su consultorio,
mientras él trataba de cerrar algún negocio turbio.
Cuando detuvo el auto, él me estaba gritando.
Y cuando dijo que me bajara, pensé que hablaba en serio,
¡porque yo tenía 11 años!
Así que bajé, y él se fue.
Pero te dice que dio la vuelta a la manzana.
Pero, mierda, me dejó ahí.
Me quedé sentada en la esquina, sola, en la oscuridad,
durante lo que me pareció una eternidad.
Caminé hasta un Burger King, me senté en un rincón y me eché a llorar.
Nunca he tenido tanto miedo en mi vida.
Mickey, eso es horrible.
Sí.
No sé si esto te hará sentir mejor,
pero muchas veces, cuando somos niños,
creemos que las cosas son más graves de lo que en realidad son.
¿Te estás poniendo de su lado?
No, solo digo...
...que este tipo de cosas son muy complicadas.
Es como cuando dicen: "Es cursi, pero es cierto".
Los padres saben cómo hacernos reaccionar porque nos conocen.
No hace falta que arregles todo. ¿Sí?
¡Dios! ¡No importa!
Yo solo... Solo quería...
Olvídalo.
Bien, ¡vamos a comer!
Un poco soso.
Eso estuvo genial.
- Sí. - ¿Se llevan las sobras?
No. Toma mi tarjeta.
- Gracias, papá. - Gracias.
Sí, he comido mejores vindaloos, pero me gustó.
¿Y ahora? ¿Quieres venir a mi casa? ¿Acomodarte?
¿No te llegó mi mensaje?
- Creo que no. - No.
Quizá no se envió.
Cambié de plan.
Me iré en el vuelo de las 20:00 a San Francisco.
Llegaré temprano, dormiré bien antes de la gran reunión.
Está bien.
¿No quieres venir a ver dónde vivo?
Es la primera vez que mi casa es linda.
Cariño, vine a verte a ti, no tu casa.
¿Quieres pasar las próximas tres horas conduciendo por la ciudad?
Prefiero ir a un lugar a sentarnos y hablar. Veré tu casa la próxima vez.
De acuerdo, sí. Tiene sentido.
Bien. ¿Adónde vamos?
Sí, ¿qué opinas, Mickey?
Vamos por un trago. A celebrar.
¿Celebrar qué?
Por nosotros.
La vida. Mi nuevo emprendimiento.
Todas cosas buenas. ¿Acaso necesitamos una razón?
¿Y si vamos a ese lugar de rosquillas que hay por aquí?
Es genial.
Tiene sabores locos como malvavisco y albahaca.
No es tan asqueroso como suena.
- No, acabamos de comer. - Cierto.
¿Qué les parece un museo?
Hay una muestra de artefactos de tortura medievales.
- Podría ser divertido. - Sí, vamos, necesitas un trago.
Por aquí.
Hola.
Busquen una mesa. Yo iré por los tragos.
- Está bien. - Este lugar apesta.
- ¿Cómo te llamas? - Carol.
- Carol. Hermosa Carol. - Sí.
Marty Dobbs. ¿Qué tal?
- ¿Cómo está? - ¿Qué estás bebiendo?
Odio esto. Odio todo esto.
¿Qué estoy haciendo en un bar?
Sí. ¿Estás bien?
¿Te tienta o...?
No. Yo no...
¡No lo sé!
¡Por ti, chica de Jersey!
No quiero verlo beber ahora. Es un alcohólico.
¿Te parece?
Le suspendieron la licencia por manejar ebrio cuando era chica.
Fue a Alcohólicos Anónimos por orden judicial.
Vámonos. Dile que nos queremos ir.
No, quedémonos. No vale la pena hacer enojar a Marty Dobbs.
Estoy aquí para lo que necesites.
De verdad.
¿Pueden creerlo?
¿Ven a esa señora? Se llama Carol.
Creció a dos pueblos del mío. Nos encontramos en un bar de Los Ángeles.
¡El mundo es un pañuelo!
- La casualidad. - Muy bien.
Gussy, ¡toma tu vaso!
Mickey la linda.
Y uno para papá.
Por mi hermosa hija y Gus.
Te quiero, Mick.
No brindar trae mala suerte. Vamos.
Así es. Muy bien.
No quiero tomar cerveza. Saldré a fumar.
Nunca entiendo a esta chica.
Dios te bendiga si lo logras.
Solo intento escucharla.
Deberías preguntarle cómo se siente. Quizá ayude.
No lo entiendo. Vengo aquí y se queda en silencio.
Ni comparte una cerveza con su padre.
Yo no me lo tomaría como algo personal.
Creo que ella quiere, pero...
¿Qué?
Está sobria.
¿Sobria?
Sí, ya sabes, está en el programa.
- ¿En Alcohólicos Anónimos? - Sí.
Otra vez.
Buena suerte con eso, Micks.
Creo que le hace bien.
- Cariño, ¿me darías un cigarrillo? - Claro. Tome.
- El mejor happy hour de la ciudad. - ¡Increíble!
Tres dólares por un trago.
El único problema es que empieza en dos horas.
Carol llegó muy temprano.
Yo soy Carol.
Tienes un buen padre.
Sí, es un tipo genial.
Seguro que sí. Vino hasta aquí para verte.
Qué suerte tienes.
Carol, se te ve el pezón.
Creo que vi una rocola allí.
¿Por qué no vas a elegirnos unas canciones?
No quiero gastar tu dinero.
Seguro tardará en sonar la canción.
No estoy nervioso. Ve, amigo.
Está bien.
Ya regreso.
Mick.
Gus me contó algo interesante.
¿Qué cosa?
Me dijo que estás en AA.
¿Te contó eso?
¿Por qué vuelves a eso?
Porque tengo un problema.
AA es una porquería.
Sabes lo que siento al respecto.
Es para gente que no puede pensar por sí misma.
AA empezó con un grupo de evangélicos que eran un desastre.
Querían hacernos creer que teníamos un problema.
¿Sabes? Yo no tengo un problema. Tú tampoco.
- Quieren hacerte creer que sí. - Yo soy una alcohólica.
Necesito ayuda, y AA me la está dando.
Seguro que vas a las reuniones y te quejas de tu padre.
¿Eso haces? ¿Es todo culpa mía?
Dios, Mickey.
Te crie para que pensaras, no para que te unieras a una secta.
Oye, Marty, quería decirte...
...que tienes una hija increíble.
Y deberías estar orgulloso de ella.
Gracias, Gus. Eso significa mucho
viniendo de un tipo del que no sabía nada hasta hace una hora.
Bien. Paremos un poco.
Gus, no te metas, ¿sí? Dios.
Alcohólicos Anónimos.
Dios mío...
Carajo.
Cuéntame sobre tu aplicación.
Bueno,
se llama Auto R.
Es un servicio de autos de alta gama que te pasa a buscar.
¿Es igual a Uber?
No, porque puedes reservarlo con anticipación.
Eso significa la R. Con Uber no puedes hacer eso.
Hay Ubers por todos lados, no hace falta reservar.
¿Y después de un evento deportivo? ¿En el aeropuerto?
Yo nunca esperé un Uber por más de cuatro minutos.
Y tenemos autos geniales.
Con botellas de agua, mentas y enchufes para iPhones.
Puedes cargar tu teléfono, escuchar tu música.
Uber tiene todo eso.
Y puedes elegir el auto que quieres.
Eso es genial ¿Puedo pedir una Ferrari?
Quizá una Ferrari no.
Entonces es exactamente como Uber.
¿Saben?
Quizá deba irme. Sí.
Debo ir al aeropuerto a hacer el check-in.
Prefiero llegar temprano, ubicarme.
Pero faltan unas horas para tu vuelo.
No. Debes ir ahora. Ubicarte. ¿Quieres que te lleve?
No, estoy bien.
Debemos llamar un taxi, porque no querrás un Uber.
Esa es buena.
Sí. Iré al baño.
¿Cómo está el tío Tim?
Sigue siendo un desastre.
Aquí vamos.
Marty, te devuelvo esto.
- Muy bien. - De acuerdo.
¡Buena suerte!
- Gracias. - Bien.
Adiós, Micks. No desaparezcas.
Te quiero.
Yo también.
Bueno.
¿Por qué le dijiste a mi padre que estoy sobria?
¿Sabes que está muy mal violar el anonimato de alguien?
- ¿A su padre? - Solo intentaba ayudar.
No quería tu ayuda. Tu ayuda no me ayuda.
Solo quería que fueras como un amortiguador.
Creí que eso era lo que hacía.
Quería mostrarle que crecí,
que me las arreglo,
para que, quizá, así me tratara diferente y, por una vez, pasáramos un día normal.
Pero fue como siempre.
Siempre será igual.
Eso no lo sabes.
Las cosas cambian. La gente cambia.
Casi logro pasar un día con él sin pelear.
Pero tenías que contarle lo de AA, y se enojó.
¡Esto es una mierda, Gus!
No puedo estar contigo en el auto.
Dios mío... ¡Mickey, vamos!
Dios mío.
Carajo.
¡Mickey, espera!
¡Vamos! Espera. No te vayas.
Dios.
Solo...
¿De veras necesitas tanto caerle bien a la gente?
Yo debería importarte a ti, no él.
"Marty, eres muy gracioso".
- Debiste haberme defendido. - Lo intenté, pero dijiste...
- Dios. ¡Detente! - Es muy confuso.
Quieres que le caiga bien a tu padre. ¿Se supone que deba odiarme? ¿Qué?
¡Cierra la puta boca!
Lo siento. ¿Está bien?
Sé que me equivoqué...
...y de veras lo lamento.
Yo también lo lamento.
No eres tú. Es él.
Fue una mierda contigo. Está bien enojarse.
Te llevaré a tu casa, así descansas un poco de mí.
No quiero descansar de ti.
¿Sí?
Dios mío, ese puede ser el avión de mi papá. ¡Vete a la mierda!
Sí. ¡Vete a la mierda, Marty!
Subtítulos: Silvana Rinaldi