UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Waze dice que toma 35 minutos llegar al aeropuerto.
Parece muy rápido, ¿no?
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
Estoy un poco conmovida por la pelea del otro día.
Fue un poco raro, pero...
Estoy dispuesto a continuar. A olvidarlo.
Solo pienso que es difícil porque ahora te vas.
Solo serán 24 días. En perspectiva, eso no es mucho tiempo.
Es solo que no manejo bien las separaciones, Gus.
Está bien.
Da un poco de miedo oír que nos separaremos por un mes, pero...
Ayudaría tener un plan para comunicarnos.
Por supuesto.
Sí, lo que necesites. ¿Qué tienes pensado?
Llámame todos los días cuando termines de trabajar.
- Así no tendremos que pensar en eso. - Claro que puedo llamarte.
- Digamos a las 9:00 para mí. - De acuerdo.
Que serían las 6:00 para ti. ¿Te parece?
Sí, y si te escribo, responde rápido.
- Porque si no, me pongo ansiosa. - Claro.
Sí, eso es genial.
Si tardas mucho, volaré a Atlanta.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Voy a extrañarte.
Yo también voy a extrañarte.
- De acuerdo. - No quiero que llegues tarde.
Gracias por el regalo.
Adiós.
FIESTA ERNEST HEMINGWAY
DÍA 5
¡Auxilio!
¿Crees que tu padre te salvará porque eres su niñita?
Él me salvará
porque es comandante en jefe, y soy ciudadana estadounidense.
Una ciudadana estadounidense.
Ya sabemos de qué se trata Estados Unidos. Y el presidente se ha olvidado.
Olvidas algo.
- ¿Qué? - Se te cayó esto.
Y...
...corten.
Corten.
Gran trabajo, Arya.
Victor quiere una toma de tu dedo en el gatillo del arma.
No, terminé. Estoy cansada.
De acuerdo.
Es muy talentosa.
En el fondo es una niña dulce.
No olvides, Tommy, que...
...después del almuerzo solo tienes dos horas para filmar.
Díselo a Victor.
- Sí, claro, por supuesto. - Genial. Gracias.
No tiene que ser ahora, pero es mejor ahora que después.
Lo siento. Sí, lo haré.
Es que en este momento tiene mucho en la cabeza.
- Por supuesto. - Ya sabes. Sí.
Tiene un trabajo difícil. Tú también.
Vas por el set, haciendo de todo.
Es impresionante. Mis respetos.
Yo soy el presidente del desarrollo.
Es decir, soy su asistente, su traductor y su colaborador,
a veces, su terapeuta.
- Su coach personal, supongo. - Genial.
- ¿Cuánto hace que se conocen? - Unos nueve años.
Sí, antes de eso trabajé en la ONU.
- Las Naciones Unidas. - Claro.
- Una experiencia genial, supongo. - Sí.
- Pasé parte de mi vida en Dakota del Sur. - ¿De veras?
- Me siento un ratón de campo. - ¿Ratón de campo?
Hola.
- Gus. Victor. - Victor.
Solo quería decirte que soy muy fanático de The Sorting Fields.
- Me encantó. Llena de acción. - Muy buen guion.
- Trabajamos mucho en él. - Un gran guion.
¿Puedes decirle a Victor que me gustó...? No sé cómo decir...
Me encantó la película o soy un gran fanático.
Él cree que la película apesta.
Se molesta cuando lo menciono. La última vez golpeó a un camarógrafo.
Si quieres, puedo decírselo yo...
- No metas la pata. - Quizá sea mejor así.
- No quiero que se enoje. Te entiendo. - Gracias por cuidarme.
Gracias. Adiós.
¿No estás cansado? ¿No te levantaste a las 6:30?
Estoy un poco cansado, pero estoy bien.
En realidad...
...estoy un poco excitado.
¿Sí? ¿Debemos hacer algo al respecto?
Dios mío, ¿hablas en serio?
Sería genial, porque yo nunca...
No importa.
¿Nunca tuviste sexo telefónico?
- No. - Ahora tendremos que hacerlo.
¿Sí? Está bien.
De acuerdo. Sí.
Yo estoy acostado.
De acuerdo.
- Saca el pito. - De acuerdo.
¿Me das un minuto? Necesito total privacidad.
Estás en un hotel. Ya la tienes.
Sí, pero hay otra gente de la película
que está en el hotel...
Lo siento, un momento.
Cuelgo esto aquí...
Creamos el ambiente...
De acuerdo. Está bien.
Bien. Ahora estoy listo.
¿Lo tienes duro?
Carajo.
- ¿Qué? - Puse el cartel equivocado.
Está bien. Apúrate, ¿sí?
El tren está partiendo de la estación.
Lo hice.
Qué bueno que me fijé.
De acuerdo.
Está bien.
¿Dónde estábamos?
Chúpame las tetas.
Te extraño mucho, Mickey.
Desearía estar ahí cogiendo contigo.
DÍA 8
GRAVEDAD BAJO CERO
Tiene unos 200 000 oyentes semanales con un podcast
en el que habla de sexo, desde su cama.
Consigue estrellas de primera línea. Hay uno en el que Gwyneth Paltrow
habla de su primera mamada.
Compré sus libros de cocina. Ahora como quinoa.
Si logramos tener a alguien así,
creo que a los de Bajo Cero les encantaría.
Stella, hola. Justo hablábamos de ti.
- Soy Erika. Encantada. - Hola.
Démonos la mano. Aquí voy.
La semana próxima, será Nicki Minaj. Yo digo: "¿Qué sucede?".
Desde los 15 años, me obsesionan sus tetas.
Stella, es simple. En Gravedad nos encanta tu podcast
y queremos ayudarte a darle impulso.
Estoy conforme con donde estoy. Me gusta hablar de lo que tenga ganas.
Quiero hablar de cuando envié
una foto de mi culo a un tipo luego de la primera cita.
Aquí sí puedes.
Deberías hablar de por qué se refieren al orgasmo femenino como "venirse".
Hace que las mujeres sientan que deberían lanzar
chorros de fluidos vaginales cada vez que cogen.
- Espera, ¿puedo usar eso? - Sí.
Sí, yo hice esa observación antes.
Es una observación que hice antes.
Mickey, ¿por qué no le muestras la estación a Stella?
- Claro. Sí, puedo hacerlo. - Bien.
- Gracias. - Genial.
- Adiós, gente. - Las extrañaré.
Adiós, ¡diviértanse!
¿Sabes cuál será tu siguiente película?
Estamos pensando en un proyecto sobre los exploradores del Ártico.
El guion no está listo.
- Qué bien. - Genial.
- Sí. - Eso suena bien.
- ¿Dijiste exploradores del Ártico? - Sí.
¿Leíste ese artículo sobre una isla en el norte
donde dicen que comenzará la Tercera Guerra Mundial?
Supongamos que no.
Dios mío.
Es increíble porque...
El casco polar se derrite,
entonces ahora hay islas nuevas que se forman en el Polo Norte.
Y hay una isla por la cual todos se pelean.
Se preguntan: "¿De quién es esta isla?".
Hay chinos viviendo en la isla,
estadounidenses, rusos, todos. Todos están allí.
Y todos...
Todos dicen que es su isla.
Hay unas 60 personas allí,
la mitad científicos, la mitad soldados, lo cual...
Lo siento. ¿Qué?
Dijo 30 y 30.
Sí. La mitad son soldados, la otra mitad, científicos. Treinta y treinta.
Sí. Y hay un tipo, Jassanik.
Él es el estadounidense.
Es igual a Jason Statham.
- Jason Statham. - Son como dos gotas de agua.
Este tipo, Jassanik, está loco.
- Gracias. - De nada.
- ¿Tienes un segundo? - Claro. ¿Qué sucede?
No creo que este sea el lugar para venderle tu película a Victor.
No estaba vendiendo nada, solo hablaba de un artículo que me gustó.
- Lo sé, pero... - Parecía interesado. Yo no...
Simula interés para no ser descortés.
Yo mantengo a la gente alejada así él no tiene que ser un desgraciado.
Solo mantente en tu lugar. Enséñale a la niña, si te parece.
- No, claro. Comprendo. - Sí, bien.
¿Qué quieres ver primero?
¿La sala de grabación o al pasante Mason que usa un moño todos los días?
- A Mason, por favor. - Obviamente.
Oye. Hola. ¿Qué sucede?
¿Quién es la desconocida?
Es el Dr. Greg. Tiene un programa, Estudios del corazón.
Dr. Greg, ella es Stella.
Tiene un excelente podcast sobre sexo y relaciones.
Estamos intentando traerla a Gravedad.
Stella. Genial.
Un programa sobre sexo y las relaciones.
Me encantaría que venga otra persona a hacer mi trabajo,
dado que hay tanto para hacer.
Hay mucha gente que necesita nuestra ayuda.
- ¿Conoces mi programa? - Solo escucho podcasts.
- ¿Dónde estudiaste? - No lo sé. YouTube.
- Da miedo. - No.
Es un bebé gigante con aliento a café.
Yo me lo cogí.
Fue una táctica de poder, así que no cuenta.
Si tú lo dices.
¿Qué rayos haces?
Solo tiro piedras, intento darle a esa ventana.
- No lo estoy haciendo bien. - ¿Por qué? ¿Estás aburrido?
Muy aburrido.
Y cómo no. Atlanta, viejo.
Es lo peor.
Y estamos en las afueras, que es aún peor.
Creo que me estoy quedando sin cosas para hacer por acá.
Es raro.
Si alguien más me dice que vaya al Mundo de Coca-Cola,
- me volaré la cabeza. - Sí.
Yo fui el domingo. Lo intenté, pero estaba cerrado por reformas.
Así que solo miré por la ventana.
Se veía interesante. Con objetos geniales.
¿Qué... ? ¿Qué harás esta noche?
Tengo una reserva para un restaurante que oí que es bueno,
llamado Oak and Hawk. Quizá haya sitio para dos.
¿Crees que lo harían? ¿Que modificarían la reserva?
Esta noche no puedo.
Suena divertido, pero creo que voy a relajarme.
El día está al revés, todo sucede de noche.
Acabas de decir que estás aburrido y ansioso aquí.
Me siento igual, por eso pensé...
Lancemos algunas piedras.
- Veamos qué tienes, Koufax. - Está bien.
¿Ese es el brazo con el que lanzas? Prueba con el derecho.
- No, soy zurdo. - Está bien.
- Hola. - Justo leía esa parte
donde se burlan del personaje de Robert Cohn.
No tenía idea de lo antisemita que era el libro.
¿Qué?
Sí.
Leí como diez páginas y me gusta mucho,
pero no tengo oportunidad de leer mucho.
Lo siento.
Está bien.
- ¿Estás enojado conmigo? - No. Solo pienso que...
No lo sé.
La distancia está empezando a afectarme.
Extraño un poco.
- ¿Te parece una tontería? - No.
Tienes tu hogar en una maleta en un hotel en Atlanta, te entiendo.
No sé si pueda tener sexo telefónico tras oír la palabra "extraño".
Eso es justo.
Entonces...
- ¿Cómo te va? - ¡Muy bien!
El trabajo es sorpresivamente tolerable.
El otro día dejé mi teléfono en el auto
durante una hora y no me volví loca.
- Eso es genial. - Limpié el baño.
Tiré maquillaje de los noventa. Hago cosas.
Bien. Muy bien por ti.
Muy bien entonces.
Supongo que te dejaré volver a lo tuyo.
Y...
...te extraño.
Sí, yo también te extraño.
Está bien.
- Buenas noches. - Adiós.
Hola, me llamo Mickey. Soy alcohólica.
Hola, Mickey.
Tuve un encuentro muy difícil con mi padre...
...pero agradezco estar aquí.
He estado viniendo con más frecuencia y me siento bien,
y agradezco estar aquí hoy.
PENSAMIENTO ADICTIVO
Hola, habla Mickey. Déjame un mensaje.
Hola. Sí, ¿me traes dedos de pollo y helado de vainilla?
Sí, soy Gus.
Carajo.
DÍA 15
Mickey, acabo de hablar con Stella. No siente buena vibra aquí.
Siente que hay ambiente de corporación y que no vamos a su ritmo.
Qué lástima, lo siento.
Reconozcamos que yo debí guiarla. No se preocupen, lo olvidaré.
Debemos encontrar a otra persona. Hay un tipo, Johann X.
Hace que los famosos hablen de sus teorías conspirativas favoritas.
Esos tipos son geniales.
Un episodio es con Anthony Anderson sobre unos cadáveres extraterrestres.
¿Y si yo hablo con Stella?
Puedo pedirle que venga, tendremos una reunión a solas,
tarde, cuando no haya nadie.
Sí, hazlo.
Eso sería genial.
De verdad, si logras que venga,
podrás producir ese programa tú sola.
Te conseguiré su dirección de correo.
Es algo subido de tono.
Como "vagivon" o "total conchianza" o algo así.
No lo recuerdo.
Hola, Cruikshank.
¿Qué haces aquí abajo?
No lo sé. Pusieron un router en la cabaña,
y aquí puedo usar el wifi sin molestar a nadie.
No me importa.
Escucha, debo hablar contigo. Victor tuvo un sueño.
- ¿Un sueño? - Cállate.
Tuvo un sueño acerca de tu película en el Ártico,
y cree que es una buena idea,
y quería saber si vendrías a Nueva York a trabajar con él.
Y conmigo, obviamente.
Qué buena noticia.
- Es muy emocionante. - Sí.
Sí. No es una broma, ¿no?
No es broma.
- Es una gran oportunidad para mí. - Pues claro.
Entonces, repasaré los detalles con él
y te mandaré un e-mail o algo.
Gracias, Tommy.
Muchas gracias.
Está bien.
- Hola, me llamo Nate. Alcohólico. - Hola, Nate.
¿Hay alguien nuevo? ¿Alguien celebra algo hoy?
¿Como 30 días de abstinencia?
Yo llevo 30 días.
Ven aquí.
- Hola. Mickey. Alcohólica. - Hola, Mickey.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Buen trabajo. Muy bien. - Gracias.
Muy bien.
Felicitaciones. No es fácil lograrlo.
Gracias.
Noventa días. ¿Alguien con 90 días?
La última vez que recibí una de estas, celebré con vodka.
Pero esta vez me siento bien.
Debes ir despacio.
Mi consejero me decía que, cada vez que crees tener el control,
tu adicción se fortalece. Yo sé.
- Mantente fuerte. - Sí.
Puedes hacerlo.
Felicitaciones. Buen trabajo.
¿Sabes? Tienes razón.
Debo aplicar los pasos de verdad.
¿Ocho meses?
¿Serías mi consejera?
Sí.
Sí. Cuando quieras. Claro.
Genial.
¿Alguien lleva un año y medio?
CELULAR DE GUS
¿Con dos años?
Gracias por venir hoy.
Gracias por venir. Funciona. Regresen. Todo es bueno.
Buen trabajo.
DUSTIN - Fui al veterinario. Buster está enfermo. Debo hablar contigo.
Mierda.
Hola, llegaste. ¿Viste lo que envió Gus?
No.
Pensé que eran de Randy, pero son de Gus.
Son muchísimas flores.
- Hay una tarjeta, si quieres leerla. - De acuerdo.
"Treinta rosas por 30 días de sobriedad.
Brindemos por 30 días más".
Qué dulce.
Felicitaciones. Eso es genial.
¿"Brindemos por 30 días más"? ¿Por qué suena vagamente amenazador?
Seguro fue con buena intención.
Tienes razón. Lo siento. Estoy cansada. Iré a acostarme.
¡Felicitaciones!
Supongo que buscaré dónde ponerlas.
gracias por las rosas. eres dulce. voy a dormir, mañana tengo reunión. besos.
DÍA 17
Esto facilita las cosas. Tiene mucho en la cabeza.
Ayudará con el proceso, ¿sí?
- En cuanto a los guiones... - Tommy.
Perdón por interrumpir. ¿Puedo hablarte?
- Sí. - Está bien.
- ¿Qué sucede? - Entre tú y yo...
Tengo una relación nueva,
y ha sido muy difícil estar aquí...
- ...lejos de ella. - Claro.
Y quiero trabajar con Victor, por supuesto, pero...
Me cuesta hacerme a la idea
de estar en Nueva York, lejos de Los Ángeles.
No parece la situación ideal.
Sí. No. Claro, lo entiendo.
A mí me pasa lo mismo. Estoy lejos de mi familia. No es fácil.
Mi esposa dice: "En realidad tienes una relación con Victor".
Y lo odio, porque es cierto, ¿sabes?
Tú me entiendes.
Absolutamente.
No quiero decirle que no a Victor, pero...
Tú lo conoces. ¿Hay alguna forma de explicarlo?
¿Qué te parece esto? Dile que te interesa el proyecto.
Y que quieres hacerlo por Skype.
- Es muy sencillo. - ¿Sí?
Sí.
Me preocupa que lo tome como señal de que no me interesa.
No quiero eso, porque sí me interesa.
No, no es para nada raro.
Tiene familia en Corea. Siempre usa Skype.
Aun en Nueva York,
se enviarían e-mails todo el tiempo.
- ¿Sí? - Claro.
Yo te ayudaré. Me reuniré con él en su tráiler en el almuerzo.
- De acuerdo. Muchas gracias. - Lo haremos.
Sí. Ya verás.
Puedo fumar hierba. No hay problema.
Es que me pongo paranoica y no quiero tocar al tipo.
Sexo y hierba. ¿Pueden combinarse?
Envíenme un tuit.
Hola.
Hola. Lo siento. ¿Te desperté?
Sí.
Tommy me dijo que viniera.
- ¿Sabes dónde está Tommy? - Tommy.
Tommy, tú y yo vamos a hablar.
De acuerdo.
Lamento despertarte.
Tommy me dijo que pasara para hablar de la película del Ártico.
¿La película del Ártico?
Sí. Quería hablar contigo sobre el calendario.
Es algo muy sencillo.
Pensé que Tommy estaría aquí.
Tengo una idea.
¿Sabes...?
Usaré el traductor de Google.
Creo que puede ayudar.
Me gustaría escribir la película...
Lo sé. Lo siento. Desearía que Tommy estuviera aquí.
¿Esto es...?
Siento despertarte. ¡Escribamos el guion juntos!
¿Skype desde LA?
¿Sí? ¿Está bien?
¿Sí?
No.
Los Ángeles, no.
No creo que debamos trabajar juntos.
Mierda...
Tommy.
¿Lo despertaste? Lo siento mucho.
Me dijo que iba a tomar una siesta.
Me olvidé de decírtelo. Me siento un imbécil.
- Dios. - ¿Hablas en serio?
Tommy, vamos.
¿Qué?
No puedo creer que me hicieras esto.
No, viejo. Me caes bien. Nunca te haría eso.
¿No fue una trampa?
Estoy descompuesto porque cometí un grave error.
- Lo siento. - Hablemos luego.
- Claro. - Lo siento mucho.
- ¿Podemos debatir esto en otro momento? - Gus, deberías...
- Sí, va a continuar su siesta. - ¿Qué?
Odia que la gente lo despierte.
Tommy, pregunta: ¿cómo se dice "vete a la mierda" en coreano?
Vete a la mierda.
No, quiero decir, solo...
¡Mierda!
¿Por qué me quieren tanto? Me gustan las cosas como están.
Podríamos ser tú y yo.
Por eso quería que vinieras después del trabajo.
Podemos grabar cuando tú quieras.
Podemos hacer lo que queramos.
- A nadie le importa. - Quiero hacer el programa en pijama.
Yo quiero hacer todo en pijama, pero sería aburrido.
¿Quieres tener 40 años y hablar de cómo se la chupaste al mensajero?
No quiero tener 40 años.
Te escuché hablar durante 30 minutos
sobre la foto de tu ano que enviaste.
Y fue muy gracioso, pero ¿qué es eso?
¿Qué hay detrás de ese ano?
En serio.
En algún momento debes pensar eso.
¿La razón por la que lo haces es tan interesante como lo que haces?
Mira. Tómame a mí como un ejemplo patético.
El tipo que quiero está en Atlanta, tenemos sexo telefónico.
Es divertido. A la gente le encanta escuchar eso.
Pero lo interesante es
que hago que me llame todas las noches a las 6:00 en punto,
y me tiene que responder los mensajes en 30 minutos.
Eres una loca.
Por supuesto, pero ¿él no está loco también por hacerme caso?
- Quizá te ama. - Bueno, no debería.
Eso también es loco.
Oye, puedo hacer que tu programa sea genial.
Ven a trabajar conmigo.
Hagámoslo.
- Está bien, carajo. Lo haré. - Genial.
- Hagámoslo bien. - De acuerdo.
¿Qué respondió el tipo cuando le enviaste la foto de tu ano?
Nada.
No recibí nada en dos semanas.
Luego me envió una cara avergonzada que decía: "Paso".
Hora de encuestas. Chuparle las tetas a una mujer.
¿Es para el placer del tipo? ¿O el de la mujer?
Creo que para ambos.
GUS - contacto discreto, aunque no sepa qué es eso
No recibo muchas historias de ustedes
sobre cómo cogen con Uber y estoy desilusionada. Vamos.
Manden lo que sea.
¿Cómo está Buster?
Sería genial oír de una orgía en un Uber.
Envíenme un tuit con lo que sea.
Anuncio.
DUSTIN - No pinta nada bien.
GUS - ¿hablamos por Skype?
...sáquense los collares antes de montarme,
así el crucifijo no me cuelga en la boca mientras cogemos.
- Hola, ahí estás. - Hola.
Perdón, estoy cansada y estresada...
- No lo sé. - Está bien.
Me alegra verte la cara.
¿Revisas tus e-mails?
- No, ¿qué pasa? - ¿Lo ves?
Te compré un pasaje.
Para este fin de semana. Supuse que no tenías planes...
RESERVA DE VUELO - ATLANTA
- ...podrías venir a verme. - "Con escala en Houston". Gus...
...¿por qué hiciste eso?
No lo sé. Creí que sería divertido.
Tengo una habitación de hotel. Puedo mostrarte la ciudad.
Qué amable, pero no me preguntaste si podía ir.
Tengo que trabajar, estoy ocupada.
Firmamos con una podcaster. Tengo cosas que hacer.
¿Crees que puedas posponer tus cosas?
¿Y venir? Porque yo...
Intento darle prioridad a lo nuestro
por encima del trabajo, así que...
¿Sabes qué? Yo no te lo pedí.
No es gran cosa, pero el director de la película
me preguntó si quería ir a Nueva York a trabajar con él...
Y le dije que no porque pensé que queríamos pasar tiempo juntos.
¿Qué? Viejo, ¡eso es genial!
¿Cómo iba a decirte que no fueras?
Solo digo que hago sacrificios para que esto funcione.
No, no sacas ventaja...
...por hacer algo que tú decidiste que es un sacrificio,
- y que yo nunca te pediría que hicieras. - Está bien. Como digas.
Si no puedes venir, no vengas. Está bien.
Ni siquiera sé si quiero ir.
¿Qué pasó con "Gus, no manejo bien las separaciones"?
Porque parece que estás bien cuando estás sin mí.
¿Te enoja que esté bien?
Quería dejar de salir con tipos por un año. ¿Recuerdas?
Deberías alegrarte por mí.
¿Quieres que me vuelva loca porque no estás?
Dios, lamento alentarte. Nunca salí con alguien del programa.
No sé lo que hago.
Entonces ve a una puta reunión de AA, viejo.
Ambos tenemos problemas, pero a mí no me da miedo admitirlo.
Sí, Mickey, tienes razón.
Soy un desgraciado porque me importas.
Está bien. Carajo.
Que esto se vaya todo al carajo.
No leí ese estúpido libro
porque tengo 32 años y no quiero tener tarea.
Tú te lo pierdes. Es un libro increíble.
- ¿Qué? - ¡Dije que tú te lo pierdes!
¡Puta madre!
¡Vete a la mierda!
Quizá no deberíamos ser...
...tan rígidos con este arreglo,
porque hablar todos los días no me sirve.
Es cierto. Tienes razón. Obviamente.
- Bueno, me voy, porque... - Está bien. Como quieras.
Está bien. Adiós.
Adiós.
¿puedo ir a verlo?
Por favor. Lo llevaré al veterinario ahora.
HOSPITAL DE ANIMALES
Hola.
¿Recuerdas a Buster?
Sí.
Hola, Bust.
Está feliz de verte.
Recuerda todas las galletas que le daba a escondidas.
Aún me gusta más su nombre original.
No puedes llamarlo Tom Skerritt.
Subtítulos: Silvana Rinaldi