UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No puedo creer que ya no esté.
No puedo regresar a esa casa vacía,
abrir la puerta y...
...no oír sus uñas rayar el piso al correr hacia mí.
¿Sabes qué? Iré a... Nos veremos allí.
De acuerdo.
- Este es un lindo lugar. - Gracias.
Has mejorado.
¿Por qué no vivías aquí cuando salíamos?
¿Qué dices?
¿No te gustaba ese apartamento minúsculo
en el Valle sin aire acondicionado?
- Esto es más difícil de lo que pensé. - Piénsalo así.
Esta es la primera vez que vuelves, y no está.
Nunca será tan malo como ahora.
Eso no es del todo cierto.
Cuando mi padre murió, con el tiempo fue peor.
Perdón, sé que intentas ayudarme.
¿Recuerdas cuando nos veía tener relaciones?
Eso te daba impresión, según recuerdo.
Sí. Otro par de ojos que me miraban tener relaciones.
- Él no sabía lo que veía. - Sí que sabía.
Creo que sabía cuando era sexo de reconciliación.
Siento que...
...toda nuestra relación se basaba en el maravilloso sexo de reconciliación.
Sí.
- ¡Buenos días, Sam! - Hola, Gus.
¡Hola!
¡Oye! Buenos...
Gus, estamos un poco ocupados ahora.
Sí, no les quitaré mucho tiempo.
Amigos, solo...
Quería disculparme por lo feo que se puso todo.
Y también quería agradecerles mucho
por oír mis ideas para la película del Ártico.
Y quería darles este mapa del Polo Norte,
para que los inspire para la película.
Y cuando esté todo listo para comenzarla,
aquí tienen soju para celebrar.
Sí.
¡Muy bien!
Gracias.
- Muchas gracias. - De nada.
- Muy considerado de tu parte. - Sí, es un gusto.
- Un placer. - Gracias.
- Volveremos al trabajo. - Sí, a trabajar.
Es genial.
Sí...
¿Qué sucede, Gus?
Nada. Antes de irme, quería decirles
que pude reorganizar mi agenda
y creo que podré ir a Nueva York.
Así que si quieren que vaya a discutir ideas, puedo hacerlo.
Gus, ya es muy tarde. Para Victor es importante
que la gente se involucre en un proyecto desde el principio.
De verdad debemos volver al trabajo, así que...
Muy bien, entonces. Los dejaré, y...
O dejaré que vuelvan al trabajo, y...
Sí.
Vamos, no te comas las uñas. No queda bien.
Lo siento. Es un tic nervioso.
- ¿Es un día difícil? - Está bien.
- ¿Quieres que nos veamos esta noche? - ¿De verdad?
Sí.
Bebamos unas cervezas o algo.
Arya se va a la cama a las 9:00.
Me aburro muchísimo
y no puedo volver a ver Dateline en ese cuarto de hotel.
Eso sería genial.
Me vendría bien la compañía. Sería lindo.
- En tu cuarto. Sí. - Sí, en mi cuarto. Genial.
- Quizá lleve a una amiga. - ¿Cómo?
- Perdón, qué lugar para sentarme. - Tranquilo.
Me voy.
¿Adónde vas? Estoy haciendo chilaquiles.
Hoy tengo muchas cosas que hacer.
- ¿Estamos bien? - Sí.
¿No te sientes incómoda porque tuvimos relaciones?
- No. - Bien.
Oye...
...dime si no es asunto mío,
pero cuando te vi en el cine el otro día,
estabas con alguien. ¿Es algo serio o...?
Salimos desde hace un mes.
Pensé que se pondría serio, pero se puso raro.
- Nunca dijimos que éramos exclusivos. - Bien. Por ti.
Obviamente estaba desesperado por caerme bien.
- Es del Medio Oeste. - ¿Por eso es tan aburrido?
Debes tener cuidado, Mickey.
Los aburridos son peligrosos. Te vuelven aburrida.
¿Podemos no hablar de eso?
Ni siquiera parecían una pareja.
Parecían más una banda de hermanos de rock alternativo.
- No es cierto. - No, era peor.
Parecían un dúo de folk cristiano.
Está bien, me voy.
- Llámame. - De acuerdo.
POSADA PORTOFINO - ATLANTA RESTAURANTE
Me gusta la pimienta en eso de ahí.
Tocino frito.
Espera.
Déjame probar.
Sabías que él haría eso.
No los soporto.
Podría estar un poco más caliente.
Debimos pedir el aderezo ranchero.
Papá, ¿puede sentarse con nosotros?
¿Qué opinas?
¿Señor?
Hola.
- Hola. - ¿Quiere comer con nosotros?
Sí, gracias.
Esto es genial. Es maravilloso.
Me recuerda a...
Mi padre solía llevarnos a Denny's.
Nos encantaba. ¡Enloquecíamos!
Recuerdo que una vez,
mi madre nos dejó beber Pepsi en el desayuno,
y a mí me pareció genial.
Es lindo estar con una familia
y rodeado de esta energía.
Porque yo...
Creo que me siento solo aquí y extraño mi casa.
Creo que nunca vi un adulto tan triste.
- ¿Nos trae la cuenta? - Qué vergüenza.
Está bien.
No quiero echarles encima toda mi historia...
- Bien. - No te preocupes.
Les daré mi dirección.
Pueden venir y contarme cómo se sienten.
Esperen, perdón.
¿Saben? Debo responder esta llamada.
Pero dejen que pague yo.
- ¡No! - No, déjenme pagar.
Muchas gracias por todo.
- Hola. - Hola.
- Te extraño. - Yo también te extraño.
Lamento haberme enojado tanto cuando hablamos por Skype.
No, está bien.
Yo fui el que actuó raro.
Es lindo oír de ti.
¿Qué hiciste? ¿Cómo estás?
Estoy bien. Sí, el trabajo va muy bien.
Logré convencer a esa chica para que venga a hacer un programa con nosotros.
No me digas. Eso es increíble, Mickey.
Sí, ahora Erika me permitirá hacerlo.
Será mi programa, y puedo pasar completamente
de gerente del programa a productora.
Dios mío, es genial.
Mírate, preocupándote por tu programa. Estoy orgulloso de ti.
Es un poco condescendiente, pero no importa.
No, no quise que sonara así, lo siento.
Está bien. ¿Qué has estado haciendo tú?
¿Cogiste con un montón de actrices del set?
¿Qué? No, yo estoy contigo.
Ya lo sé. Era una broma.
Sí. No, es gracioso.
¿Cómo va todo lo demás? ¿Estás bien?
Parece que te sucediera algo.
- ¿Estás bien? - ¿Cómo que me sucede algo?
No sé, suenas molesta o acelerada o...
¿Acelerada? ¿Qué? No, no estoy acelerada.
No sabía que eras mi psiquiatra.
Estoy bien. Gracias por preguntar, Dr. Gus.
- Solo me preocupo. - ¡No te preocupes, viejo!
Yo no me preocupo por ti.
Esta es la mierda que hace que me aleje.
No debí llamarte. Lo siento. Debo cortar.
Está bien. ¿Mickey?
Mierda. Carajo.
¿Tienes un segundo para ayudar a salvar los océanos?
Lo siento. Tengo sándwiches de helado.
Se derriten y no son tan ricos cuando vuelves a congelarlos.
¿Sabes? Sería muy egoísta si no ayudara a salvarlos.
- ¡El carro! - ¡Mierda!
Hola.
- Hola. ¿Quién es? - Déjame pasar.
¡Me engañaste!
Sabía que eras tú, pero igual me engañaste.
Acabo de pedir dedos de pollo, por si quieres. ¿Sí?
De acuerdo, date el gusto. Sí.
Quizá podamos ver Un novato en apuros 2.
Escucha. Tengo buenas noticias. Invité a una extra del set.
Creo que les gusta que los llamen actores de fondo.
A ella la llaman Natasha.
¿Natasha? Está bien.
- Genial. - La habría invitado a mi cuarto,
pero lo comparto con Arya, así que no puedo.
¿Estás bien? Parece que no.
No lo sé. Estoy bien.
Las cosas con Mickey están raras.
Lo del billete de avión no funcionó.
- ¡No! - Sí.
- No le gustan los gestos importantes. - ¡No! ¡Qué mal!
Qué mal. Cambia de plan.
¿Sabes qué hacer? Dale espacio.
Sí, mantendré distancia. Le daré espacio. Eso tiene sentido.
Sí, créeme. Volverá corriendo en cuanto la ignores.
Sí, esa es la única opción que me queda.
- Pero es difícil. - Oye, la vida es difícil.
Eso es lo que mantiene a flote a una empresa como Seagram.
Mira quién es.
¿Quieres abrir tú, o abro yo?
- Hola. - Hola.
- Hola, soy Natasha.
- Estrellita, bienvenida a los Óscars. - ¡Hola!
- Qué bonita habitación. - Sí, ¿no?
- Sí. - Él es Gus.
- Gus, así que tú eres el de la... - El de la...
Te andas sin rodeos.
- ¿El de los dedos de pollo? - Espera. ¿Qué tienes...?
- La cocaína. - ¡Sí!
- ¡Eres tú, Gus! - ¿Eso es cocaína?
Sí.
¡Hola!
¿Viniste anoche? No te oí entrar.
Sí, volví muy tarde. Truman estaba loco.
Es una historia larga y aburrida. ¿Cómo estás?
- Hoy casi me muero. - ¿Qué? ¿Estás bien?
Un auto chocó mi carro de compras mientras lo empujaba.
Vi explotar un pomelo donde estaría mi cabeza.
Este pomelo. Míralo.
- Dios. - Miraba este pomelo
y pensaba que la vida puede terminar en cualquier momento
y me resigné a tantas cosas.
Si hubiera muerto hoy, mi obituario diría: "La sobrevive Randy".
Mierda.
- Creo que debo terminarlo. - ¿Vas a dejarlo?
Prefiero pensar que nos liberaré a ambos.
Un consejo.
Hazlo por mensaje y bloquea su número para que no pueda gritarte.
No. Se merece que lo haga en persona.
Quizá sea ingenua, pero creo que puedo hacer que al final
- se sienta mejor sobre sí mismo. - ¿De veras?
Sí, tengo un don para estas cosas.
Una vez tuve que despedir a alguien. Me llevó horas,
pero al final hablamos de todo en nuestras vidas.
- Y aún hoy nos escribimos. - ¿Sobre qué?
Sobre el hecho de que lo despedí, y nunca más consiguió trabajo.
Pero es en buenos términos. Está bien.
Hagámoslo.
- Tash, hazle otro trago a Gus. - Gus necesita otro trago.
No, aún me queda un poco aquí que...
- ¡Creo que podemos llenarla! - Vamos.
De acuerdo.
- Pongamos música de verdad. - Sí.
¿Gus?
- Esta línea tiene tu nombre. - No, no he cenado aún.
Sí. Vamos, estamos en Atlanta.
- Sí, Gus, estamos en Atlanta. - No sé por qué eso sea relevante, pero...
Porque es Atlanta.
¡Es Atlanta!
Se están divirtiendo.
¡Aquí viene!
Debemos hacerlo todos.
Porque si no, sentiremos que estás juzgándonos.
Sí, ¡no nos juzgues, Gus!
¡Sí!
Recuerdo que cuando era niño, mi familia y yo íbamos a la iglesia,
y yo amaba a Jesús.
- ¡Qué dulce! - Jesús era como mi mejor amigo, carajo,
y siento que ya no hablo con Jesús.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron con Jesús? ¿Quieren rezar?
Mierda, no.
- Ahora no. - Sí.
- Voy a rezar rápido. - Necesitas otro trago.
Vamos a irnos. ¿Estás bien?
De acuerdo.
- Adiós, amigo. - ¡Fue un placer conocerte!
Está bien.
¡Oye!
CENTRO COMUNITARIO
DUSTIN - Tengo las cenizas de Buster. ¿Vienes conmigo a arrojarlas?
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Perdón por asustarte.
Está bien.
Primero, pensé que era mi vecino Kelly.
Le encanta hacerme bromas. Odio a ese tipo.
- Está bien. - ¿Qué sucede?
Tengo noticias emocionantes.
Algo que abrirá tu vida de muchas maneras.
Eso suena genial. ¿Qué? ¿Ganamos algo?
No. Voy a dejarte.
- ¿Qué? - Óyeme.
Esta ruptura
va a ofrecerte muchas oportunidades emocionantes
para conocer gente nueva.
Es hora de que abras tus alas y te eleves
porque estás listo y no puedo retenerte.
- No me di cuenta de que había alguien. - Hola.
Bertie, es mi hermano, Devon. Visita sorpresa.
- Hola. - Hola.
- Perdón, están mojadas. - Muy.
Están limpias. A él le encantan las sorpresas.
- Odio las sorpresas. - Desde que era niño.
Bertie, qué gusto conocerte por fin,
porque él no deja de hablar de ti,
y mi madre ya les habló a todas sus amigas de ti.
Bertie acaba de dejarme.
- ¿De verdad? ¿Por qué? - Lo siento, pero...
¿No le darías otra oportunidad?
Significa mucho para mi familia.
¿Es porque te pedí dinero prestado?
¿Qué haces? Solo se le pide dinero prestado a la familia.
¿Cuánto?
Tengo $60 ahora, pero puedo ir a un cajero.
- No hay problema. - Viejo, no soy inválido.
Le rompes el corazón a mamá.
- ¿Yo? - ¿Yo?
- Los dos. - Está bien...
Lo siento, me voy.
No, por favor, no te vayas. Resolvamos esto.
Hay muchas cosas geniales que no sabes de mí.
Los niños me aman.
Y puedo levantar cosas muy pesadas.
Basta, viejo. Te estás humillando.
Un verano, junté todos los jeans viejos de mi madre
y los doné a un refugio de mujeres.
- Cállate. - Me consideraban héroe.
- ¡Cállate tú! - ¡Nadie pensó eso!
- Sí, así fue. - ¡Cállate!
Suerte. Perdón. Adiós.
- ¡No te vayas, Bertie! - No te vayas.
- El plan era esperar al comandante... - Al diablo el plan.
Estamos muy cerca de un jet caído
que llevaba a la hija del presidente. Los federales estarán en todas partes.
El comandante dijo que esperáramos aquí.
El comandante no está aquí, Jack.
¡No está aquí!
- ¡Corten! - ¿Cómo estuvo?
¿Estuvo mejor?
- Hola. - Hola.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Sabes cuándo es el próximo descanso? - ¿Por qué? ¿Quieres hablar con Victor?
Sí. Yo solo...
Quiero decirle por qué debo participar en la película del Ártico.
- Serán cinco minutos. - Gus... Viejo.
- Creo que puedo convencerlo. - Debes olvidarlo, ¿sí?
Él ya no te necesita.
Compramos los derechos del artículo que dijiste, así que...
Espera. ¿Qué? ¿Hablas en serio?
Habla más bajo. Estamos filmando.
No habrían sabido del artículo si yo no les decía.
En el futuro, sé más astuto para los negocios.
¿Astuto para los negocios?
Esto no se trata de negocios.
- Son tus sentimientos para conmigo. - Estamos filmando.
Nunca te caí bien.
¿De qué hablas? Yo ni te conocía.
Luego llegaste y le lamiste el culo.
¿Yo? Tú le lames el culo.
- No. - Este es su culo. Estos tus labios.
- Sí... - Y yo estoy aquí.
No. Tú eres...
Este soy yo. Tú estás encima de mí.
- Creo que eres un falso... - ¡Oigan!
- ¿Bromean? - Pausa.
- ¡Aún rodando! ¡Reiniciando! - Lo siento.
No fue mi intención...
Quiere que te vayas del set.
Sí, como si pudiera confiar en lo que tú traduces.
Para siempre.
Para siempre. Vete para siempre.
- Dijo: "Vete para siempre". - Ya oí.
- ¡Aún rodando! - Lo siento.
Silencio. Reiniciando.
Mierda.
AL-ANON PARA AMIGOS Y FAMILIARES DE ALCOHÓLICOS
Ya casi llegamos. Un poco más arriba.
Las víboras no dan tanto miedo.
Mi primo vio una una vez. No fue aquí, pero vio... Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Los conoces? - Son amigos de un amigo.
- ¿Adónde vamos? - Justo aquí.
Este era el lugar favorito de Buster.
GRUPOS DE FAMILIARES AL-ANON LOS SÍ Y LOS NO
Allí estaba, una vez más,
llevando a mi madre a casa porque estaba muy ebria para conducir.
Y estoy por decirle lo cansado que estoy de esto.
Pero me detengo y pienso en los "no".
No fastidiar, regañar o quejarse. No presionar a nadie, salvo a uno mismo.
No controlar al alcohólico.
No ser sobreprotector.
Y cuando llegué al final de la lista...
...pude deshacerme de la ira
y simplemente amar a mi madre.
No puedo seguir controlándola.
A veces, eso es lo más difícil.
Tengo que recordar que lo mejor que puedo hacer
es aceptar todo lo que no puedo cambiar
y comenzar a pensar en las cosas que sí puedo cambiar.
He estado viendo a una chica.
Estamos saliendo, y ella es alcohólica.
Y últimamente siento que se está alejando de mí.
Ahora lo entiendo.
Lo entiendo.
He estado...
...presionándola mucho para que mejore.
Así que daré un paso al costado...
Dejaré que se haga cargo de su recuperación...
...y quizá, si hago eso,
podemos tener algo real.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue con Randy?
Fue peor de lo que imaginé.
Fue como mirar una película de terror
y ser parte de ella también.
- Y ya estás en Tinder. - Sí, les pongo "me gusta" a todos.
¿Qué significa que un tipo sea gerente de proyecto?
Que está desempleado.
Si dice gerente de proyecto o CEO, está desempleado.
Igual les pongo "me gusta".
No hagas eso. Te escribirán todos.
Eso es bueno. Me sentiré popular.
Solo tengo siete contactos en mi teléfono.
Voy yo.
- Hola. - Hola.
- Visita espontánea. - Sí.
Estaba en el vecindario y compré alcachofas.
Son tan caras que deberían venir con una paja gratis.
Hola.
Perdón. Bertie, este es Dustin, un viejo amigo.
Bertie, mi compañera de apartamento.
Compañera de apartamento y futura vieja amiga.
- ¿Tienes hambre? Los cocinaré. - Qué amable de tu parte.
Me alegra ayudar.
Dios. ¿Esta es tu cocina?
Quizá haya sido un error.
¿Cómo es que se conocen?
Mickey y yo salíamos cuando se peinaba con cresta.
- ¿Tuviste cresta? - En realidad, no.
Tomaba anfetaminas y me corté el pelo con una navaja.
Dios, era hermosa. Ahora eres más hermosa.
Me gusta este estilo. Dios, las alcachofas están buenas, ¿no?
Sí. Me preocupa ahogarme con ellas.
Bueno...
...iré a mi cuarto a empacar las cosas de Randy. Adiós.
De nada.
- ¿Qué sucede? - No lo sé. ¿Qué sucede?
Nada. Soy una mujer adulta que está cenando con un amigo.
Un amigo muy toquetón.
Está bien, sí, cogimos.
- ¿Qué te importa? No me conoces. - ¿Qué hay de Gus?
Conozco a Gus desde hace dos meses, y nunca dijimos que éramos exclusivos.
- Bueno... - ¿Qué quieres decir con eso?
Creo que si estuviera en la misma situación,
haría las cosas de otra manera.
Claro, porque tú eres perfecta.
No digo que soy perfecta. Solo protejo a Gus.
No le dirás, ¿verdad? Le arruinarás la vida.
- No dije que le diría. - No. Nunca.
Quizá, si hubieras tenido una relación adulta,
entenderías.
- Disculpa. Una vez estuve comprometida. - En Australia. No cuenta.
Derramé un poco de vino. ¿Tienes toallas de papel?
- Déjalo así. - ¿Que lo deje así?
Sí. Este lugar es tóxico. Vayamos a tu casa.
De acuerdo.
¡Hola!
Solo quería despedirme. Me iré mañana por la mañana.
- De acuerdo. - Sí.
¿Te sientes mejor? No estabas bien la última vez.
No sé. Creo que en la última semana...
...quizá haya pasado por cosas que me cambiaron la vida.
La última vez que te vi, vomitabas en un inodoro.
¿Qué?
¿Cuándo sucedió?
- ¿Cuándo sucedió? - ¿Qué fue eso?
Hace un par de noches. Estabas durmiendo.
Fui a su cuarto a ver Un novato en apuros 2.
- Así es. - ¿Recuerdas?
¡Sí! Me enfermé con...
- Comiste un sándwich de albóndigas. - Así es.
Me intoxiqué.
No tienen que joderme. Sé de qué hablan.
- ¿Cuándo aprendiste esa palabra? - Tomaste una cerveza y te desmayaste.
¿Ahora soy un flojo?
Haz lo que digo, no lo que hago.
Ahora me siento incómoda. Me voy.
- Bueno. - La perdimos.
- Sí. ¡Adiós! - Nos vemos.
Aún hueles igual.
No me gusta pensar que tengo un olor.
Gracias, igual.
¿Es por la palabra "olor"?
¿Puedo decir que aún tienes ese aroma?
- Prefiero que no. - Entiendo.
Tendré que dejar entrar a mi hermano pronto.
Esto es muy lindo.
Desearía quedarme aquí todo el día y no ir a trabajar.
Eso suena perfecto.
Me está yendo muy bien en el trabajo últimamente.
Debería estar contenta. Pero es más presión, ¿entiendes?
Si tengo éxito, puedo fracasar. Eso me pone nerviosa.
Lo entiendo.
La verdad,
una parte de mí no quiere responsabilidades profesionales.
Solo quiero casarme, tener hijos, una vida simple.
Eso es genial.
- ¿Sí? - Por supuesto. Te entiendo.
Tú vienes de una familia desastrosa.
Yo vengo de una familia de pesadilla.
Y cuando vienes de donde venimos, a veces quieres...
No sé...
Quieres tener tu propia familia y hacerlo bien.
¡Sí! Solo quiero tener una familia feliz, borrar la mala
y darles a mis hijos la feliz infancia que yo no tuve, carajo.
Yo también quiero eso.
Una esposa que está en casa cuando los niños regresan de la escuela.
Yo nunca tuve eso.
Haría galletas si tuviera que hacerlo.
- Tienen que ser de chocolate. - ¡Claro! No soy un animal.
No les daré a mis hijos galletas de avena con pasas.
Lo siento.
Los dos estamos mejor.
Podríamos intentarlo otra vez.
Debo ir a casa y cambiarme antes de ir a trabajar.
No. No te irás a ningún lado.
¿Regresaste?
Subtítulos: Silvana Rinaldi