UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me subí al auto para venir,
y, al abrochar el cinturón de seguridad, me hizo ruido el hombro.
El cuerpo me hace ruidos raros todo el día.
- Estás envejeciendo. - Sí. Estoy envejeciendo.
Eso me hizo pensar que...
Cuando esté en mi lecho de muerte, y decidan desconectarme,
quiero que lo haga mi hijo, no el tipo de la piscina.
- No tengo piscina, pero... - "Mi hijo".
¿Notaste que dijiste "mi hijo"?
Bueno, sí, es...
He estado pensando que quiero tener una familia.
¿Qué está pasando entre tú y Mickey?
- ¿Cómo están? - Genial.
Las cosas salieron mal la primera vez, obviamente, pero...
No sé. Esta vez es diferente.
Me gusta oír eso. Es lo que estaba buscando.
Mereces ser feliz.
Debes sentir que tienes derecho a tu propia felicidad.
Sí.
No, seguro. Yo...
Tengo derecho a estar en una relación con Mickey.
Eso es lo que quiero.
- No puedo volver a cagarla. - Bien. Se terminó la sesión.
- Nos vemos la semana próxima, ¿sí? - De acuerdo.
Quería contarte
que haré un retiro de consciencia plena en Esalen el mes que viene.
Sin compromiso, pero si Mickey y tú creen que puede
resultarles de utilidad...
Le diré.
Las comidas están incluidas en el precio.
GRAVEDAD BAJO CERO
Cambiemos la música del programa.
Cada vez que sucede algo serio, suenan violines.
Me quiero arrancar las orejas.
Mickey, ¿puedo hacer esto?
Acabo de hablar con Negocios, y cerraron el trato con Stella.
Oficialmente es parte de la familia de Gravedad Bajo Cero.
Eso es...
Es genial.
Nos hiciste quedar bien.
Soy buena, mierda.
Tu mierda nos hizo quedar bien.
Solo quería darte la buena noticia.
Después pasa por mi oficina. ¡Sí!
Felicitaciones, Mickey.
Gracias. Sé que no lo dices en serio, pero no importa.
No, sí que lo digo en serio.
Bravo.
Gracias. Te lo agradezco.
Qué amable.
Qué raro, ¿no?
A veces nos cuesta aceptar un cumplido.
A mí me pasa lo mismo.
No sé. Es difícil aceptar una palmada en la espalda en el trabajo,
cuando en tu vida privada todo es una mierda.
¿Qué sucede? ¿Pasó algo?
- No te lo contaré a ti. - Vamos.
Sé que solíamos chocar, pero...
¿Recuerdas cuando nos llevábamos bien?
Me gustaría que las cosas volvieran a ser así.
Que nos apoyemos, seamos buenos.
Poder contar con el otro.
De acuerdo.
Gus se fue de la ciudad por trabajo, y fue muy difícil.
Y comencé a ver a un ex,
y él se volvió muy dependiente,
y ahora Gus regresó, y no sé qué hacer.
Son muchas cosas.
Sí.
¿Qué opinas? ¿Algún consejo?
No, ninguno.
No sé qué decirte. Eres un desastre.
- ¿Cómo? - Lo siento.
No quise decirlo así.
- Por favor, vete. - Sí.
Quizá sea bueno que lo digamos en voz alta.
Tú lo dijiste.
Sí. Pero ahora que lo dije,
puedes hacerte cargo.
Disculpa, iré por una rosquilla.
Pero, de verdad, todavía quiero que me hables si...
Claro.
APARTAMENTOS SPRINGWOOD
¡Oigan todos!
¡Cruikshank está de vuelta, carajo!
¡Hola!
- Muy bien. Sí, dame un poco. - ¡Gus, amigo!
Deja eso. Tomemos una foto.
- ¡Chris! Sácanos una foto. - Está bien.
Una foto grupal a las tres. Uno, dos, tres...
Y cuatro.
Dicen que Las reglas de la vida apesta
Pero son unos tontos
Porque no saben Que Las reglas de la vida es genial
Y Las reglas de la vida me gusta
Otra vez.
Y Las reglas de la vida me gusta
¿Cómo estás? ¿Cómo fue trabajar en Liberty Is Free?
- Liberty Down. - Sí.
Estuvo bien.
Fue un poco difícil estar lejos de casa.
Estar lejos de Mickey.
Bertie dijo que Mickey tampoco la pasó bien.
- ¿De veras? - Sí.
Sí, bueno, no sé. Al principio...
Al principio estuvo bien. Hablábamos todos los días.
Iba bien.
Y luego, al final, nos dejamos de hablar.
- Viejo... - Yo comencé...
...a sentir que a ella ya no le interesaba y quería terminar.
Pero anoche, me envió un mensaje
preguntándome si quería verla mañana.
- Sí. - Genial.
No quiero alardear demasiado,
pero los últimos días en Atlanta
la dejé en paz y le di espacio.
Y creo que por eso me está enviando mensajes. Funcionó.
Bertie y yo pasamos por lo mismo.
Nos peleamos, y yo lloraba en casa todo el día.
No la llamé porque iba a suicidarme.
Ella creyó que le estaba dando espacio y ahora volvió conmigo.
Míranos, viejo. Somos los mejores.
- Sí. - Sí.
Voy a volver a la fiesta.
Puedes quedarte aquí si quieres. Tranquilo y cómodo.
Sí. Los abrigos son cómodos.
Oye, Gus.
Si me prestaras $100, podría devolverte $110 después.
Si te parece bien.
Quizá.
También quiero vender mi Nintendo 64, si te interesa.
- Hablemos en otro momento. - De acuerdo.
- Vuelvo a la fiesta. - Bien.
- Adiós. Nos vemos. - Ven a visitarnos.
Compramos altavoces nuevos.
Pones Houses of the Holy
y parece que Led Zeppelin tocara en tu sala.
- Cuenten conmigo. Iré pronto. - Debemos irnos.
Yo también me marcho.
Ahora que he vuelto, debemos vernos.
- Seguro. - Voy a transformar
esta amistad laboral en una amistad real.
No podrás evitarlo. Lo lamento.
Bien. Ya sabía que éramos amigos.
Venías a la mesa de comida y no querías nada.
Eso me delataba.
- Sabía qué pasaba. - Sí.
- Hasta pronto. - Adiós, amigo.
Gus, olvidé mencionarte
que el otro día vimos a tu novia.
- Es cierto. - ¿Sí?
- Estaba caminando con alguien. - ¿Mickey caminando?
- Sí. - ¿Con quién?
- ¿Shaun o...? - Era un tipo.
- ¿Un tipo?
- ¡Déjenme pasar! - ¡Oye!
Bienvenido.
Gracias por venir.
- Fue lindo verte. - Qué bueno que hayas vuelto.
- Gracias. - Nos vemos.
Dime si quieres la Nintendo 64.
- Sí. Está bien. Adiós. - ¡Adiós!
¡Hola!
Hola.
Estás bronceado.
- ¿De veras? ¿Yo? - No sé.
Eso dice la gente cuando alguien vuelve de un viaje.
Digamos que estoy muy bronceado.
- ¿Quieres pedir algo? - Claro. Sí.
¿Cómo has estado?
Bien. Es bueno estar de vuelta. Sí.
- ¿Y tú? ¿Cómo estás? - Bien.
Las cosas se pusieron raras entre nosotros.
Sí, lo sé.
La separación puede arruinar una relación.
Eso es lo que pasó con mis amigos, Katy y Russell.
¿Quiénes?
¿No te conté
que mis mejores amigos son Katy Perry y Russell Brand?
- No, nunca lo mencionaste. - Sí, son buena gente.
- ¿Cómo están? - ¿Me das un latte de soja?
Y yo quiero un latte común.
- Gracias. - Pago yo.
Gracias, Mickey.
Quería decirte que durante la separación
sé que podría haberme comportado mejor, me pasé de la raya.
- Está bien, no importa. - No, Mickey.
Hablo en serio.
Tienes razón. Soy muy codependiente.
Me da miedo analizar mis problemas
y me concentro en los tuyos porque es más fácil.
Es muy injusto para ti, y lo lamento.
Te lo agradezco. Gracias.
No sé. Debo intentar ver mis propios problemas, ¿sabes?
Al-Anon puede ayudarte con eso.
De hecho, fui a unas reuniones, así que...
¿Qué? ¿De veras? Gus, es genial. Estoy orgullosa de ti.
- Lo siento. Eso fue condescendiente. - No. Para nada.
- Aquí tienen. - Oye.
- ¿De veras? ¿Nunca? - En serio. Nunca tuve un sueño erótico.
- Dios mío. - Es raro, lo sé.
No sé por qué.
DUSTIN - ¿Vienes esta noche? Hice la compra. Cocinaré.
Responde. Está bien.
- Está bien. - ¿Seguro? Bueno.
¿Haces algo hoy? ¿Tienes planes para el sábado?
Lavaré la ropa. Pagaré las cuentas.
Iré al correo.
Cosas muy emocionantes, Mickey.
¿Puedes pasar por mi casa más tarde? ¿A las 9:00 o 10:00?
Sí. Claro.
Me alegra que hayas vuelto. Te extrañé.
Yo también.
¿Recuerdas la vez que fui a Atlanta, y ambos enloquecimos?
Qué buenos recuerdos.
DUSTIN - ¿Vienes esta noche? Hice la compra. Cocinaré.
- Tienes que probar esta salsa. - ¿Qué?
Prueba la salsa que hice. Es increíble.
- Estaba muy caliente. - Perdón, debí avisarte.
Pero es buena, ¿no? Últimamente las salsas me salen bien.
Sí, sabe bien.
Pero tú sabes mejor.
Gracias.
¿Qué pasa? Estás rara.
Creo que no debemos volver a hacer esto.
¿Hacer qué?
Tú y yo. Todo.
Está yendo...
...demasiado rápido.
Se está poniendo muy serio, y no estoy lista.
Creo que debemos terminar.
Supongo que debemos.
Está bien, me iré.
Supongo que sí.
- Está bien, cuídate. - Lo haré.
¿Te encuentras bien? Porque parece que sí, pero me das miedo.
Debes irte ahora.
- Está bien. - ¿Es porque volvió ese tipo?
¿El duendecito? ¿El de Springwood? ¿Gus?
¡No! No tiene nada que ver con él.
Sí, ese tipo nunca te hará feliz.
Supongo que quieres ser infeliz.
Sí, ahora sabes todo lo que quiero.
- Adiós, Dustin. - ¡Adiós, puta!
¿Ves? ¡Ahí está! Volviste a llamarme puta.
Eres el mismo de siempre.
DUSTIN - ELIMINAR
Bertie, lamento haberte metido en una situación rara con Dustin.
Eso no fue justo de mi parte.
Bien. Ya no estoy enojada.
Lo hablé con mi mamá, y me dijo:
"Bertie, estás juzgando a Mickey". Y mi mamá tiene razón.
¿Quién soy yo para juzgar?
Volví con Randy. Es decir, ¿qué estoy haciendo?
Pudo devolverme el dinero porque le pidió prestado a su familia.
Ahora está entusiasmado con su nuevo empleo,
que es estar en el fondo de un programa de TV.
Tiene más de 30 años.
Y le encanta
porque puede acostarse en una camilla durante el almuerzo.
¿Qué estoy haciendo?
¿Por qué volví?
Dicen que vuelves a situaciones dolorosas
porque te resultan cómodas y conocidas.
Sí, entiendo.
A veces, cuando sufro, digo: "Hola, vieja amiga".
Sí. Estoy cómoda con el dolor. No me acostumbro a la felicidad.
Tenemos que sentirnos cómodas con la felicidad.
- Sí. - Por supuesto.
- ¿Quieres el resto del yogur? - No.
Volverá a la nevera.
Bertie, Gus vendrá esta noche, si puedes manejarlo.
Claro.
No le contaré sobre Dustin,
pero quizá debas saber que me dijeron que soy muy mala mintiendo.
Yo no lo creo. Me considero bastante convincente,
pero la gente me ha dicho que no sirvo.
Hoy terminé con Dustin,
- por si eso te ayuda. - ¿De veras?
¿Cómo fue?
¿Viste que algunos tipos cuando se enojan son como una bomba?
Él es así. ¡Bum! Debiste ver cómo me miraba.
No sabía si iba a salir de allí con vida.
¿Vas a decirle algo de esto a Gus?
¡No! Dios, solo lo lastimaría.
¿Y si pregunta?
Si pregunta si dormí con alguien más, diré que sí.
No voy a mentir.
Pero no estaba violando reglas ni nada.
Está bien.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola, Mickey. - Hola.
- ¡Hola! - ¡Qué gusto verte!
Igualmente. ¿Cómo estás?
Hoy me pasó algo muy loco en el trabajo.
No vas a creerlo.
Un tipo comió mucho fiambre y vomitó por todos lados,
pero después dijo: "¡Me encanta!". Fue muy estúpido.
Una locura.
- Sí, qué gracioso. - Le contaré a mi mamá.
De acuerdo. Un gusto verte.
Esa es una mancha fea.
Sí, es vino.
Yo no estaba bebiendo.
No dije nada.
Fue Bertie. Tenía una copa de vino llena
y se golpeó el dedo del pie con la mesa y lo derramó.
Está bien. No me importa.
Lamento haber actuado tan mal cuando estábamos lejos.
Está bien. No...
- No, siento... - Yo te hice...
...actuar así. Está bien.
Creo que, como te dije, soy muy mala para las separaciones...
Me hacen exagerar y...
Perdón. Creo que...
...me gustas más de lo que creía.
A mí también.
Me refiero a que a mí me gustas tú, no yo.
- Lo entiendes. - Tengo una pregunta para ti.
¿Qué?
¿Qué es lo que siempre has querido hacer pero no te atreves a pedir?
No lo sé.
Bueno, ¿qué has querido hacer siempre,
pero nunca lo has hecho? Porque quiero hacerlo.
Dios. Es mucha presión.
Es una de esas cosas para las cuales me gustaría tener una respuesta.
En la cabeza, te imaginas: "Espero que alguien me haga esa pregunta".
Pero no lo sé. No me gusta hablar de sexo.
En este momento quiero todo, Mickey.
¿Y si te meto un dedo en el culo?
- Quizá. - ¿Sí?
Solo no me avises que lo harás.
No quiero adelantarme al final de la película.
¿Puedo hacer algo atrevido?
- Sí. - De acuerdo.
Haz algo atrevido.
Buenos días.
Parece que mi teléfono va a explotar. ¿Me lo pasas?
De acuerdo.
DUSTIN - Quiero hablar. Me lo debes - Voy para allá.
Oye. Gus-Gus, vámonos de aquí.
- ¿De veras? Acabamos de despertar. - Lo sé, pero estoy ansiosa.
Salgamos de aquí. Hagamos algo divertido.
- Mírate. - ¿Qué haces?
Quiero tomarte una foto.
- ¿Qué? - Las fotos de mañana son feas.
¿Eso crees? Las fotos de mañana son las mejores.
Estás despeinada, tienes los ojos hinchados.
La gente se ve mejor en la mañana.
- De verdad. - Me encanta.
Vayamos a hacer algo. ¿Qué quieres hacer?
¿Sabes qué pensé siempre que sería divertido?
En el parque tienen bicibotes.
Perfecto. Sí, hagámoslo.
¿Quiere andar en bicibote?
De acuerdo.
Primero debo hacer pis.
- Está bien. - Un pis rápido.
Vamos, Gus. Hablo en serio.
Está bien.
Mierda.
Creí que no te gustaban las mañanas.
Por eso me gustas. Está bien.
DUSTIN - Estaré allí en 15.
Dios mío.
Está bien. Iniciando el bicibote.
Cinco, cuatro...
...tres, dos...
¿Diversión?
Dustin. ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
- ¡Pasa! - Gracias.
- ¿Está Mickey? - No.
No. Salió.
¿Sabes adónde fue? ¿Regresará pronto?
No.
No lo sé. No me dijo.
No lo sé.
Bien. Solo dile que vine.
No te preocupes.
¿Sabes? Avísale.
- Bien. Le daré el mensaje. - Está bien.
- Además, creo que dejé una chaqueta aquí. - No vi nada.
¿Cómo es?
Es una chaqueta de secundaria.
- Qué linda - Quizá la dejé en el cuarto de Mickey.
¿Te molestaría fijarte?
Yo no quiero revisar sus cosas cuando no está.
- Claro. Iré a ver. - Gracias.
Dustin está aquí. ¿Dónde estás?
¿De qué color es?
Es negra y dorada.
Qué linda.
parque echo. No le digas a Dustin.
Perdón, busqué por todos lados.
- No está. Lo siento. - ¿No está?
No te preocupes. Seguiré buscándola.
En algún lado aparecerá. Nos vemos.
Gracias otra vez.
Raro.
Hace unos años vaciaron este lago,
y todos esperaban encontrar cadáveres.
Pero cuando lo hicieron, no había cadáveres
y todos se desilusionaron.
Me alegra que hayas vuelto.
A mí también me alegra.
Se siente bien.
PARQUE ECHO MERCADO DE AGRICULTORES
¿Sabes qué?
Ambos tenemos nombres de ratones de Disney.
Porque yo soy Gus-Gus de La Cenicienta,
y tú eres Mickey, como el famoso ratón.
- El ratón Mickey. - Sí.
Seguro que te gusta que te lo recuerden, ¿no?
Genial.
¿Podemos comprar brócoli? Porque siento...
...que necesito más brócoli.
Y debo ir al baño. Quizá tú puedas comprar el brócoli,
- y te veo luego... - ¿Estás bien?
Pareces un poco nerviosa.
Cuando tengo que hacer pis...
Pregunta mucho, y que no te estafen.
¡Fresas frescas! ¡Papayas! ¡Naranjas!
¡Limones! ¡Pomelos! ¡Melones!
- ¿Piña? - Lo siento, hola.
¿Qué tal?
Tengo tu brócoli.
Logré que bajaran a $1000. Creo que es justo.
¿Quieres irte?
Me estoy divirtiendo. Quiero ver más y después quizá ir a casa.
Sí, ¿qué te parece si te doy un masaje?
- No lo necesito. - ¡Vamos!
Tú, el brócoli. Yo, un masaje.
Te lo pagaré.
- ¿Qué? Gracias. - Sí.
Eso será genial.
¡Oye!
- ¿Quieres fresas? - No, gracias.
DUSTIN - Tenemos que hablar, ¿por qué te escapas?
Pareces tenso aquí.
Sí, se me tensa mucho el cuello.
Sí.
¿Te ejercitas mucho?
- No. - ¿De veras?
- ¿Eres albañil? - Me halagas.
- Un punto de presión para las mujeres. - ¿Listo para irnos?
Aquí tienes.
Acabamos de comenzar.
- Hace calor. Siento que voy a desmayarme. - Lo siento.
- Gracias. - A propósito, él es Kent.
¿Qué...?
¡No!
Dios mío. Se siente bien estar de nuevo dentro.
Perdón por estar tan rara ahí fuera.
Cuando estoy mucho tiempo al sol, me fríe la cabeza.
Te entiendo. Está bien.
No tienes que convencerme
de que es mejor estar dentro que fuera.
Iré a buscar una soda a la máquina.
- ¿Quieres algo? - Lo que sea. Sorpréndeme.
Bien, YR.
Así dicen los chicos "ya regreso".
DUSTIN - Olvídalo, me voy a casa.
Disculpa, ¿conocen a Gus Cruikshank?
Hola, ¿conoces a mi amigo Gus Cruikshank?
- ¿A quién? - Sí.
¿Conocen a Gus Cruikshank?
Digo que podrías habernos avisado sobre la pintura gris.
Ese es tu único trabajo en el consejo.
Dejamos volantes en los buzones de todos.
Lo siento, no recibí nada y no me gusta el cambio.
- El gris es triste. - Es sofisticado, elegante y genial.
Perdón, ¿conocen a Gus Cruikshank?
- Es amigo mío. - Genial.
Estábamos en el mercado con Mickey.
- A ella también la conozco. ¡Gran chica! - Mi teléfono murió.
No sé dónde vive Gus.
Seguro que regresaron aquí.
Pasa todo el tiempo. Gus está en el edificio E. Segundo piso.
Diría E-232.
232. Genial. Gracias. Te agradezco.
De nada. ¡Me alegra ayudarte!
Cálmate.
¿Él está aquí?
- ¡Mierda, viejo! - Tenemos que hablar.
No, no tenemos que hablar.
¡No me iré hasta que hablemos!
Está bien.
De acuerdo.
Viejo, ¿qué mierda te pasa?
¿Me persigues por el mercado? ¿Estás acosándome?
Hago lo que no hice la última vez. Peleo por ti.
No. No quiero que lo hagas.
¿Puedes irte antes de que vuelva Gus?
Quiero estar aquí cuando vuelva y contarle sobre nosotros.
¿Quieres arruinarme esto?
Sí. Quiero contarle sobre nosotros. Él te dejará,
y tú y yo podemos volver a hacer que esto funcione.
Esta es la historia que les contaremos a nuestros hijos.
"Su mama salía con un perdedor, y yo fui por ella.
La perseguí".
Este tipo es un debilucho. No peleará por ti.
¡Tú quieres a alguien que pelee por ti!
No, Dustin, no. Por favor, no quiero eso.
Tú no sabes lo que quieres. Estoy siendo directo contigo.
Este imbécil no es la respuesta a tus problemas.
Necesitas tener el coraje para seguir conmigo
- hasta que resolvamos esto. - Dustin, déjame en paz.
Quizá con Gus sí puedo ser feliz.
- Vas a destruirlo. - Quizá.
Pero deja que lo descubra sola, ¿sí?
Si me amas, me darás el espacio para que lo haga.
¿Hola? ¿Mickey?
- ¿Mickey? - ¿Puedes...?
¿Puedes salir de aquí, por favor?
¿Mickey?
¿Hola?
- ¿Estás ahí? - ¡Ya voy, Gus! ¡Perdón!
Perdón.
¿Qué sucede?
Fui al baño y cerré la puerta con llave
porque no quería que entrara nadie.
Está bien. Yo no confío en nadie aquí.
- Espero que te guste la Sprite. - Soy más bien una chica 7 Up.
Está bien. Tienen el mismo sabor.
Oye, ¿estás bien?
Debo decirte algo.
Está bien. Hablemos.
Sí, me da miedo decírtelo.
Mira, sé que me he pasado. Es que...
Creo que cuando regresé, me emocioné...
No es eso. Gus, no es eso.
Quiero tener una relación contigo.
- Bien. De acuerdo. - Sí.
No quiero esas tonterías de no exclusividad.
Eso se termina hoy.
De verdad quiero esforzarme por tener una relación seria y adulta.
Yo también quiero eso.
- ¿De veras? - Por supuesto.
Quiero, Mickey, sí quiero. Seamos una pareja, carajo.
- Seamos una pareja. - Somos una pareja.
Subtítulos: Silvana Rinaldi