¿Todos a favor?
- ¿Hay otra cosa en la agenda? - No te olvides de El tren.
Este viernes es el estreno de la película
de la epopeya histórica escrita por Gertrud Hausberg.
El estreno es el miércoles y nos enviaron invitaciones adicionales.
¡Sí!
- Aquí tienes. - Gracias.
- Sofie, ¿quieres una? - Por supuesto.
Qué emoción.
El libro me pareció emocionante.
Sí, pero StreamUs es el canal No.1 de streaming en el mundo.
El tren es el triunfo literario más grande de la última década:
el Premio Agosto, el Literario Nórdico, 100 000 copias vendidas...
No tenemos nada que agradecerle a StreamUs.
StreamUs debería estar agradecido de que se les confió la obra maestra de Gertrud.
¿Otro corte final? Pero el estreno es pasado mañana.
No, no podré asistir.
Tengo una reunión y estaré ocupado el resto del día.
No, pero...
Sí, no te preocupes.
¿Quieres ir al cine?
¿Tú y yo?
- No. - Ah.
StreamUs llamó con respecto a El tren.
- Bien. - Quieren que veamos el corte final.
Tenemos que aprobar el corte final y ya lo vi quince veces.
Las últimas cinco veces no noté la diferencia.
Es una formalidad.
Sí, me encantaría.
- Bien. - Sí.
- Me pareció triste, dramática. - Sí.
- Y el final... - Sí, lo sé.
El suspenso casi me mata.
- Es la mejor película que he visto. - Gracias.
Hola, Sofie.
Hola. Ayer no viniste, íbamos a repasar las cifras.
¿Las repasamos ahora?
Estoy un poco ocupado. Estoy en una reunión...
Quiero tomarme un descanso del trabajo y...
Decídete, Ronny. ¿Estás en una reunión o de vacaciones?
Bueno... digamos que es una reunión de vacaciones.
Una reunión de vacaciones. Ya veo...
Ronny, no puedes ocultarme nada. ¿Qué está pasando?
La editorial está a la venta.
Bueno...
Eso podría ser lo mejor.
¿Es otra editorial o una cooperativa?
No puedo revelarlo.
No puedo decirlo.
Tampoco tú, hasta que se cierre el trato. Ya dije demasiado.
¿Demasiado? No me has dicho nada.
Ya va a empezar la reunión.
¡Ronny!
Hablamos después. Adiós.
Ronny, no cuelgues...
Y bien...
Ronny está de vacaciones. Hoy eres el jefe.
Caroline, ¿hay alguna reunión esta mañana?
- No que yo sepa. - Bien. No me molesten.
Estaré trabajando.
Hola, Ann.
- ¿Cómo van las cifras? - Bien.
DIRECTOR
...no sembramos vegetales.
Los vegetales son importantes, pero aún más importante es el abono.
Como todo lo demás, el suelo necesita biodiversidad.
¿Qué hace él ahí?
Trabaja en la computadora.
Los aldeanos parecen haberlo reparado, pero cuando el tren empieza a rodar
- hace ¡bum! - ¡Vaya!
Había humo, llamas
y soldados alemanes quemándose.
Fue muy inesperado.
- ¿De qué estás hablando? - De la película.
Me parece indignante que en las escuelas no enseñen
que Suecia liberó a Noruega de los nazis.
Desde el principio.
- Viste la película, ¿no? - Compláceme.
Transcurre en la Segunda Guerra Mundial en un pueblito del norte de Suecia.
Un tren alemán, en camino a Noruega, se accidenta y se queda varado.
Continúa.
Los aldeanos deciden reparar el tren. Todos, menos un pobre campesino: Måns.
Él es socialista y apoya a la Unión Soviética.
- No recuerdo esa parte. - No importa. ¿Qué pasa después?
Se entera de que el tren lleva una carga de explosivos
que los alemanes usarán contra los noruegos.
Pero ninguno de los aldeanos le cree y convencen a Måns
de ayudar a repararlo.
Sí, exacto.
Pero él finge que ayuda,
y el tren explota.
- No. - ¡Lo sé!
Me sorprendió cuando se arrancó la camisa y recogió al niño...
¡No, no! Eso no es lo que pasa.
Sí.
No. Måns es una metáfora que ilustra nuestra culpa por el nazismo.
¿En serio?
En el libro, el granjero Måns repara el tren, que luego parte a Noruega.
No lo he leído, pero voy a conseguir el audiolibro.
¡Ganó el Premio Agosto!
Suecia no ganó la Segunda Guerra Mundial.
Nos inclinamos ante Hitler y abandonamos a Noruega y a Dinamarca.
¡Están distorsionando la historia!
¿Todo bien por aquí?
Sí.
Escuché gritos.
¿Aquí? No.
No puede haber gente gritando en la oficina.
Ya saben.
Dijiste que el corte final no era tan importante.
¡El contrato!
¡Mierda!
¿Podría ayudarme?
¿Quién eres tú?
Bueno, vine a traer un manuscrito.
¡Déjalo ahí!
Gertrud me pidió que avalara la película. Ella confía en mí.
Llevamos 30 años trabajando juntos.
No la puedo decepcionar.
Tú sabes de esto. ¿Qué podemos hacer?
- ¿Firmaste algún papel? - No sabía lo que firmaba.
Eso no importa, a menos que te declaren incompetente.
¿Cómo hacemos eso?
Era una broma.
Podemos apelar a su sentido común, pero las probabilidades son...
Hola. Ya llegamos.
- ¡Gertrud! - ¡Friedrich!
¡Gertrud!
Ella es Gertrud
Hausberg.
La autora de El tren.
- Claro. Hola. - Hola.
Mañana la proyectan para la prensa. Hablemos de la estrategia.
Qué afortunada soy de tenerlos.
Esto me da dolor de cabeza.
Nuestro trabajo es cuidarte
para que puedas concentrarte en tu próxima gran novela.
No puedo esperar llegar a casa.
Bueno, los dejo tranquilos.
- Hablamos mañana, Friedrich. - ¿Mañana?
En el estreno.
Vas a ir, ¿no?
Sí, claro.
Debemos impedir el estreno.
Me siento fatal. Me senté y empezó a gritarme.
Yo sé sobre la Segunda Guerra Mundial, pero siento que...
Caroline, estás haciendo un buen trabajo.
Gracias.
Somos un equipo, y tú eres importante.
Quiero que la oficina funcione así.
Anímate.
- ¿Adónde van? - A una reunión con StreamUs.
Voy por mi chaqueta.
¿Va a venir?
Es un canal de streaming. Nos vendría bien alguien que sepa de tecnología.
¡Hola! Soy Sofie Rydman. Gracias por venir a la reunión.
- Encantada. - Hola.
- Max. - Michelle Krauss, representante nórdica.
- Ya conoces a Friedrich. - Sí. Hola, Friedrich.
Bien.
En primer lugar, estamos muy orgullosos de El tren.
Es la primera vez que incursionamos en contenido nórdico,
y el resultado superó nuestras expectativas.
¡Fantástico!
Queremos tratar un tema
al que ojalá podamos hallarle una solución.
Muy bien.
- ¿Quieren pedir? - Una ensalada y un agua mineral.
Lo mismo.
Un tazón de sushi sriracha con doble mayonesa.
- Gracias. - Y agua mineral para todos.
- Cerveza para mí. - Claro.
¿Qué tienen en mente?
Bueno...
¿Friedrich?
El final es esencial.
Resume lo que Gertrud quiere decir con su relato.
Lo sé, pero es necesario hacer algunos cambios.
No en el final.
- Ese final es vago. - Esa es la intención.
Es lo que Hannah Arendt quiso decir con banalizar el mal, la cobardía.
Måns, el peón, no es el verdadero culpable, es Suecia.
Con el debido respeto, Suecia no es el personaje principal.
¡Por Dios! ¿Qué tan estúpido se puede ser?
Friedrich...
¡Måns es Suecia! Un niño de cinco años entendería la analogía.
¡Friedrich!
Los que vieron el corte final no tenían cinco años, tenían otras edades,
y todos estuvieron de acuerdo con que el final es desalentador.
- ¿Todo bien? - Sí, gracias.
- Genial. - ¿Quieren otra cosa?
Champán.
Claro.
- Esto es una profanación. - ¡Friedrich, basta!
¡No me interrumpas!
Lo hicieron a propósito.
Y no me mires así.
Cambiar el final no es una solución.
Esperaste a que fuera demasiado tarde para volver a cambiarlo.
Si eres tan crítico con el nuevo final,
¿por qué firmaste la versión final?
Sofie,
¿puedo hablar contigo en mi oficina?
Siéntate.
No hemos recibido tu copia del cuestionario a los empleados.
¿Del cuestionario?
Sí, del cuestionario.
Voy a tener que hacértelo en persona,
ya que no lo entregaste.
- ¿Sí? - Está bien.
Primera pregunta:
¿cuál es tu color favorito?
Son preguntas tontas.
Todos contestaron, necesito que tú contestes.
De acuerdo. Rojo.
¿Golosina favorita?
Gomitas de regaliz.
El último cantante que escuchaste.
Carla Dal Forno.
Vacía tu bolso.
- ¿Tengo que hacerlo? - Necesito verificar la respuesta.
Pon la última canción que oíste.
No es Carla Dal Forno.
No. Es Cyndi Lauper. Mentí.
Eso es un problema, lo sabes.
¿Que escuche a Cyndi Lauper?
No, eso no. Mentir en el cuestionario.
Es muy grave.
Sí.
- Tu... - Ah, sí.
Tengo que ir a un lugar...
¡Hola!
Sube.
- ¿Vamos a celebrar? - Claro.
- ¿Y el motivo? - Ser el mejor marido del mundo.
¡Ay!
Qué bonito todo.
¿Y los niños?
En casa de la niñera.
¡Qué rico!
Por detrás.
Me encanta tu enorme verga.
Me encanta tu verga.
Tienes el coño divino.
Me excitas muchísimo.
Voy a acabar.
¡Qué rico!
¿Es el tuyo o el mío?
El mío. Vuelve a dormir.
MAX: MAÑANA VÍSTETE COMO CYNDI LAUPER.
- Hola. - Hola.
Hola. Lamento llegar tarde.
¡Vaya! ¿Conjunto nuevo?
Qué bueno que todos estamos vestidos.
- ¿Podemos empezar? - Claro.
Es sobre el estreno de hoy.
- ¿Gertrud está enferma? - Gertrud está bien.
El problema...
es la película.
- Pero has visto todos los cortes. - Sí.
No todos.
- ¿No todos? - Disculpen.
No el último
Sí.
¿Dónde lo viste?
¿En el parlamento?
Tienes que decírselo a Gertrud.
- ¿Y qué le voy a decir? - La verdad.
¿Quieres que ella vea ese final en un cine lleno?
Es vieja. El shock podría matarla.
- Tengo que salir. - Está bien.
FIN A LA IGNORANCIA
Sí, estoy protestando.
No me detendré porque estés aquí.
¿No tienes frío?
Tu trasero debe estar helado.
Está definitivamente más tibio que el capitalismo.
¿Qué tal un café?
¿No tienes que trabajar?
Vamos, tomemos un taxi.
- No hay leche. - Está bien. Puedo tomarlo negro.
GERTRUD HAUSBERG - EL TREN
Es sobre el pasado fascista de Suecia. Deberías leerlo.
GERTRUD ACLARA EL PAPEL DE SUECIA EN LA GUERRA
¿Cuándo tendré tiempo para leer?
Hicieron una película.
- Creo que tengo bizcocho. - Perfecto.
Estaba en una reunión de inquilinos.
¿Cómo te fue?
Como siempre. Berit insiste en convertir los apartamentos en condominios.
Papá, papá...
- ¿Qué? - Debo irme.
- ¿Sí? - Llegaré tarde al estreno.
- Adiós, cariño. - Adiós.
- Vuelve a dormirte. - Sí.
EL TREN
Hola. Sofie Rydman.
- Bienvenida. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Hola.
- Sofie. Nos conocimos en la editorial. - Claro.
Lamento interrumpir. Hora de las fotos, Gertrud.
Parece feliz. ¿No se enfadó?
Intenté decírselo, pero...
¿Todavía no sabe?
Voy por un vaso de agua.
¡Hola! Ahí estás. Te estaba buscando.
Espero que no le hayas dicho a nadie sobre... Ya sabes...
- No. Yo no sé nada de eso. - Perfecto. Gracias.
Mañana cerramos el trato.
Quiero que vengas y conozcas a los nuevos dueños.
Claro.
Hola.
No te preocupes, sé lo que hago.
Volveré, lo prometo.
¡Måns, no te vayas!
No puedo respirar.
Disculpa, ¿qué dijiste?
¿Te sientes bien?
Necesito...
Necesito aire.
¿Necesitas ayuda?
¡Por Dios!
Vamos a salir.
No tienes que quedarte aquí. Vuelve a tu estreno.
La película es muy mala, ¿no?
Friedrich no me ha mirado a los ojos desde que llegué.
Al principio estaba algo escéptica.
Pero luego vi una casa de campo en Antibes.
Está en una saliente rocosa con vista al mar,
y tiene una de esas piscinas infinitas.
Es mucho mejor que una cabaña fría en Norbotnia.
StreamUs...
Ellos cuidan de sus creadores.
¿Vinieron con Friedrich Jägerstedt?
- Sí. ¿Cómo está? - Le hicimos un ECG. Salió bien.
Parecería un ataque de ansiedad.
- Pueden venir a verlo. - Sí.
Ve. Yo me quedo aquí.
Llegaron.
¿StreamUs es el comprador?
Mucho gusto.
Hola.
- Hola. - Bienvenido a Suecia. Ronny.
Un placer.
- Hoy es un gran día, Ronny. - Así es, Michelle.
- Ella es Sofie Rydman. - Sí, ya...
- Nos conocemos. - Sí, nos conocemos.
Ya veo.
- En... - Ya veo.
- Bueno, vayamos al grano. - Sí.
Aquí tienes.
Gracias.
- Listo. - Sí, listo.
Sí, todo listo.
- Bueno... ¿un aplauso? - Sí.
Excelente.