Cómete al menos unos bocados.
- Come un poco. - No tengo hambre.
Apenas has tocado el desayuno.
Bueno, Isabell...
Te voy a proponer algo.
Ya dejaste bastante claro que no te gusta el color de tu cuarto.
Si terminas el desayuno, llamaré a los pintores de inmediato.
¿Qué te parece?
¿No? Bueno, ¿entonces qué?
Quiero visitar al abuelo.
- ¿En el hospital? - No.
- Pero... - Él no se acercará a mi familia otra vez.
- Pero es mi abuelo. - No me importa si es Papá Noel.
Intenta conectarte ahora.
No funciona. ¡Maldita sea!
Tengo que tener acceso a las cifras que Friedrich necesita
- o StreamUs nos sacará del negocio. - Cálmate.
No tengo tiempo para calmarme.
Hola, Caroline. ¿Ronny está aquí?
En una teleconferencia en el cuarto pequeño.
Voy a tomarme un café.
- Hola. - Hola.
¿Recibiste mi mensaje?
Sí, lo siento.
Es que he estado
un poco abrumada.
No te preocupes, te entiendo.
¿Cómo está tu papá?
Ya está...
mejor.
Todavía está internado.
Eso es bueno.
Es bueno que esté mejorando, ¿no?
La cosa es que...
Isabell cree que es culpa de ella.
- ¡Hola, Sofie! Viniste. - Sí.
Vine a hablar algo con Ronny.
- Soy todo oídos. - Perfecto.
Hablemos en mi oficina.
¡Funciona!
Eres el mejor.
¡Qué alivio!
Deberías denunciarla.
No está bien que te toque así.
Ella tiene poder. Que seas hombre no importa.
En Facebook hay muchos grupos de apoyo si necesitas uno.
Hola.
Quiero que sepas que estoy para apoyarte.
Podemos hablar,
si quieres.
Tengo que ir a casa con Isabell
y tengo que terminar este plan estratégico.
Sí, entiendo.
¿Y el fin de semana?
¿No ibas a casa de tu mamá este fin de semana?
Sí.
Su novio cumple 50 años.
Qué bien. ¿Habrá fiesta?
No planeaba ir.
Mi mamá me empezará a molestar apenas llegue.
Sí.
Si quieres el lápiz labial, ve a casa con tu familia
y enfrenta a tu mamá.
Está bien.
Sí.
Ten el lápiz labial el lunes.
Sírvanse pan de plátano.
- ¿De plátano? - Sí.
No, gracias.
Friedrich...
- ¿Quieres darte un gusto? - No, estoy ayunando.
Mañana voy a un retiro de ayahuasca y no puedo comer.
Ya veo.
¿Sofie está aquí? Creo que la vi.
Se acaba de ir.
- ¿Tienes las cifras de los lanzamientos? - Estoy en eso.
La computadora se averió, no pude entrar...
StreamUs está amenazando con cerrarnos, pero parece no importarte.
- Sí me importa. - ¿Y hornear era más urgente?
- Friedrich, las cifras que Sofie pidió... - Estamos en eso.
¡Apúrense! Las necesita lo antes posible.
¡Las cosas van bien!
Estoy tratando de ser constructivo.
No es bueno que se sienta infeliz.
No, pero tiene 12 años,
y está preocupada por su abuelo.
¿Así que tu solución es no hacer nada?
¿Qué te pasa, Johan?
- ¡Lo estoy intentando! - Claro, estás cocinando.
Estoy haciendo las galletas favoritas de Isabell.
¡Qué maravilla!
Problema resuelto, ¿no?
¡Mierda!
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¡Frank, ya voy a salir!
- ¡Hola, muchacho! - Hola.
- ¿Qué tal el viaje? - Bien.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- ¿Dónde está mamá? - Preparándose para la fiesta.
Esto está igualito.
Pinté las paredes del garaje. Después verás cómo quedaron.
- Está bien. - De azul marino, me gusta mucho.
¡Llegaste, Max!
Hola. ¿Cómo están?
- ¿Viste mi nueva patineta? - No.
Hola, mamá.
Hola.
Pues sí, vine.
Ya veo.
Estás pálido.
Voy a hacer té.
Límpiate los zapatos, limpié el piso.
Claro.
Hola. Soy Friedrich Jagerstedt.
Vine al ritual.
¿Nunca has probado la ayahuasca?
No, soy nuevo.
Pero...
la quiero probar.
¿Todos trajeron su tótem?
Sí.
Quiero saber qué camino tomar en la vida.
Quiero olvidar a mi exmarido.
Quiero encontrar mi propia voz.
Quiero hallarle un horizonte a mi vida.
FRIEDRICH JAGERSTEDT DIRECTOR LITERARIO
Max, ¿a qué te dedicas en Estocolmo?
También me lo pregunto.
¿Limpias tu cuarto? Mamá nos obligó a limpiar el nuestro.
Claro que lo limpio.
Espero que hayas tirado esas plantas asquerosas que tenías.
Max, ¿tienes novia?
Bueno...
Sí. Se llama Sofie, y trabajamos juntos.
¿Tienes una foto?
Podemos buscarla en Facebook.
Aquí está.
- Bonita, ¿verdad? - Muy bonita.
Déjame ver.
¡Dios mío! ¿Cuántos años tiene? ¿Cuarenta?
Y ese lápiz labial...
¿Qué tiene en el dedo? ¿Un anillo de bodas?
¿Está casada?
No puedes decirle a nadie.
Aquí estoy, haciendo un esfuerzo, y tú siempre con un drama.
¿Quiénes son esas personas con las que trabajas?
Seguro son ratones de biblioteca.
Sigan el aire
mientras fluye por su cuerpo.
A medida que las raíces brotan de su cuerpo,
ellas los arraigan firmemente al suelo.
Están aquí.
Aquí mismo.
Inhalen...
y exhalen.
Inhalen...
y exhalen.
Friedrich...
¿Gertrud?
Confié en ti.
Prometiste defender la literatura.
Eso quería, pero las cosas se salieron de control.
Vendiste el alma de la editorial
y luego te subiste a una tarima en la Feria del Libro y te burlaste,
como si todo fuera una broma.
Friedrich...
Gracias por ayudarme.
Debemos seguir juntos para poder seguir mandando fotos de vergas
a jóvenes universitarias problemáticas
que sueñan con ser autoras.
Gertrud, yo...
Vienes a trabajar
y ni siquiera saludas a la gente.
Eres un imbécil arrogante.
Ahora sí me escuchas.
Tu tiempo se acabó.
Todos se darán cuenta de que eres una gran mentira,
y nadie te recordará.
Hola.
Te traje unas galletas.
Sé que estás muy dolida,
pero las cosas mejorarán cuando crezcas un poco, te lo prometo.
Quiero que las cosas mejoren ya.
Es como...
Primero, eres una semilla,
luego una campanilla,
luego una rosa
y luego un árbol.
Y al convertirte en un bosque,
tu postura es firme.
- ¿Qué soy? - Eres una campanilla.
Aún te falta mucho por vivir.
¿Y tú? ¿Qué eres tú?
Creo que estoy empezando a convertirme en un bosque.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
"Eres una campanilla y yo soy un bosque".
No puedes llenarle la cabeza a Isabell con esa mierda, en serio.
Para que lo sepas, me parece una locura.
Me voy a trabajar.
- Ponte ropa decente. - No quiero salir a ninguna parte.
No me has preguntado adónde vamos.
¿Adónde vamos?
A visitar al abuelo en el hospital.
Nos iremos cuando tu papá se vaya a trabajar.
FELICITACIONES, GORAN MEDIA VIDA
Niños, no jueguen en la mesa.
¡Ay!
Max, ¿qué hiciste?
- No fui yo. - Ya los invitados van a llegar.
¡Qué torpe eres!
Ten más cuidado.
¡No haces nada bien!
Traeré la escoba.
- ¡Ay! - Cuidado con el mantel.
Sí, sí...
Goran, abre la puerta.
- Enjuagaré esto. - Yo limpiaré este desastre, como siempre.
CURITAS
Isabell es mi hija, la nieta de Lars.
Ellos se llevan muy bien, son muy unidos.
¿No pueden hacer una excepción y dejarla entrar?
Puedes entrar.
Hay sillas detrás de la puerta de vidrio. Siéntense, por favor.
PABELLÓN PSIQUIÁTRICO PARA ADULTOS
¿Estás bien?
Hola, papá.
Hola.
Ven a sentarte.
¿Qué tal si jugamos cartas? Puedo conseguir un mazo.
¿Qué dices?
- No es necesario. - No.
No es necesario.
Sí.
Nunca podremos cambiar.
Da igual que muramos.
¡Auxilio!
Perdón.
¡Perdón!
No, no...
¡Piedad!
Tranquilo.
Ya está.
Aquí estás. Vamos a tomar una foto grupal.
Están preguntando por ti.
Anímate un poco.
- Vamos, Max. - ¿Por qué me pediste que viniera?
- ¿A qué viene esa pregunta? - No me quieres aquí.
- Pernilla, ¿vienes? - ¿Qué dirían todos si no estuvieras aquí?
¡Sería muy vergonzoso!
¡Max!
Deja la seriedad.
- ¿Estás listo? - Sí.
¡Tómala de una vez!
FELIZ CUMPLEAÑOS, GORAN
¿Aquí van a tomarnos la foto?
- ¿Qué haces? - ¿Cómo nos vamos a agrupar?
- ¡Max! - Lennart, Ann-Marie, tiempo sin verlos.
- ¿Qué tal tu auto? - Bien.
Terminemos con esto.
Quiero decir...
Tómala.
FELIZ CUMPLEAÑOS, GORAN
Genial. Bueno, ya tengo que regresar a Estocolmo.
¿Mamá no les ha dicho que soy el juguete sexual de una casada?
¡Ya me harté de ti!
- Démosle un aplauso para Goran. - No vale la pena.
¡Hurra!
- Ven, que te quiero abrazar. - ¿Qué...?
- Feliz cumpleaños. - ¡No me abraces!
Adiós, mamá.
Chicos, son bienvenidos si me quieren visitar en Estocolmo.
- Sí. - Sí.
Adiós.
Se volvió loco.
Adiós a todos.
- ¿Todavía estás aquí? - Ya casi termino con los cálculos.
Ah...
- Caroline... - Perdón, metí la pata. Ya arreglo todo.
Lamento haberte gritado. No fue mi intención.
No volverá a suceder.
- No te preocupes. - Estás haciendo un trabajo excelente.
¿Por casualidad quedará una rebanada del pan de plátano?
Sí, sí hay.
En la nevera.