Oye, ¿tomas el autobús a Estocolmo? Está a punto de salir.
Se está yendo, apúrate.
Gracias.
Johan,
lo siento.
Siento haberme llevado a Isabell al hospital sin decírtelo.
Entiendo que estés enfadado,
pero debes entender que este asunto tiene varias aristas.
¿Cuáles?
Mamá, ¿dónde está mi suéter grueso azul?
En la ropa sucia. Ponte otra cosa.
Isabell está mejor, ¿no crees?
Porque se ha dado cuenta de que puede ser ella misma
y que puede ser diferente si dejamos de ser tan críticos.
El abuelo es como es, lo conocemos.
¿En serio?
¿Así que ahora el abuelo es perfectamente normal,
incluso un modelo a seguir? Bueno, eso lo puedo entender.
Tener un abuelo en el psiquiátrico es muy inspirador.
Estás perdiendo el juicio, ¿no te das cuenta?
No tiene sentido. Los niños...
¡Ya basta!
- ¿Ya basta? - Sí.
Camina hacia atrás, vístete como una jovencita, haz lo que quieras,
pero no involucres a los niños.
Ahí trazo la línea.
¿Quieres que su infancia sea tan desastrosa como la tuya?
¿Ah? Qué gran idea es
ir a leer cómics en la sala de espera del psiquiátrico los fines de semana.
Ahí es donde terminarás si sigues con esto.
¡Frank!
Busca tu casco. Tienes práctica de hockey.
- ¡Adiós, mamá! - ¡Adiós, cariño!
¿Qué pasa?
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Está bien.
Adiós.
- ¿Por qué diablos no responde? - ¡Es increíble!
¿Es realmente tan urgente?
Si Sofie no hace un plan estratégico en los próximos dos días,
StreamUs anulará la compra y estaremos acabados.
Respira.
¿Qué te pasa, Friedrich?
Ya es hora de que ella use esas herramientas tan caras
que tiene en su caja.
Volveré a llamarla.
- ¿Quién es esa que acaba de pasar? - Anette.
Hola.
- ¿Qué se te ofrece? - Tengo un manuscrito...
- ¿Perdón? - Traje mi manuscrito hace un tiempo,
pero no he sabido nada de ustedes. ¿Puedo volvérselos a dar?
Tal vez te parezca raro que haya vuelto a venir.
Quizás lo leíste y pensaste que era pésimo
y no tuviste el valor de decírmelo.
No hay problema, y si no te gustó, deshazte de él.
Solo quise volverlo a traer.
Sí, por supuesto.
Perfecto.
- Gracias. Toma. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Nunca se sabe con estos asesores. Sus planes estratégicos son impredecibles.
Bueno, esperemos que estén conscientes
de que tienen una responsabilidad hacia los empleados.
Hola, se ha comunicado con Sofie Rydman...
Una chica dejó este manuscrito. He leído poco, pero es muy bueno.
- No puedo... - Estoy muy ocupado para leer textos.
Estoy intentando salvar la editorial, Caroline.
¿Y si nos mudamos a Londres un tiempo?
¡Sí!
Por un año o dos.
- ¿De qué estás hablando? - Trabajo con una compañía londinense,
y quieren que vaya.
- ¿Qué dicen? - ¡Sí!
Un cambio de ambiente podría caernos muy bien.
Pueden estudiar en la Escuela Sueca y aprender inglés,
podemos ir al Madame Tussauds,
puedes quedarte en casa y descansar.
Con el dinero que gano, podrías tomarte un año.
¿Qué piensas, mamá?
No sé. No lo hemos hablado, no puedo decidir ahora.
Sí, pero...
Podría ser divertido.
- ¡Londres! - ¡Londres!
Pero no podemos dejar al abuelo.
Podría ser bueno que...
él tenga un tiempo para pensar y así poder seguir adelante.
¿Verdad?
La verdad es que podría ser una buena idea.
Un año en Londres.
O dos.
- Vendríamos a pasar el verano aquí. - Sí.
Ronny, recibí tu correo. ¿Mañana hay una presentación?
Era la idea, pero Sofie no ha venido a trabajar.
Aún no ha hecho el plan estratégico
y StreamUs espera que lo presentemos mañana.
- ¿Y dónde está Sofie? - Buena pregunta. ¿Dónde está?
Ahí está.
Aquí está el plan estratégico. Disculpa el retraso.
¿Qué estás haciendo?
Tendré que terminar mis tareas porque me mudo a Londres.
Pero tienes que presentarle esto a StreamUs.
Podrán arreglárselas sin mí. Todas las instrucciones están allí.
- No habrá ningún problema. - Sí, pero...
Te envié un correo con los gráficos que puedes usar en la presentación.
Todo bien.
Genial.
Denise, aquí está el plan estratégico.
Ustedes dos lo presentarán a StreamUs.
¿Por qué siempre nos toca hacer el trabajo sucio?
Porque ustedes son la columna vertebral de la editorial.
Todos tenemos que contribuir.
¿Y ella?
Ella se va a mudar a Londres.
Bien por ella.
Necesito hablar contigo.
Lo siento, estoy ocupada.
¿Por qué te mudas?
Sofie, ¿me estás escuchando?
¡Tenemos que hablar!
Entiendo que esto sea difícil para ti.
Lo que tú y yo hicimos fue una locura.
Me encanta tu locura.
¡Ya basta!
¡No estoy loca!
No sabes lo que dices.
Crees que la vida es una fiesta.
Lo que tuvimos fue solo un juego,
un juego infantil y tonto.
No tiene nada que ver con la realidad.
Para mí ha sido muy real.
Estás muy rara.
- ¿Qué hiciste? - Lo tiré.
Qué ingenuo eres, Max.
Esto no significa nada para mí.
Max, ¿qué pasó?
Nada.
Max...
Tenemos que preparar todo para la presentación de mañana.
Claro.
- Muy bien. - Claro.
Claro, yo...
Necesito un vaso de agua.
¿Max?
¿Te sientes bien?
¡Ayuda!
- ¿Qué pasó? - ¡Ayuda!
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
- ¿Qué te pasó? Háblame. - No puedo respirar.
Llama a la ambulancia.
Tranquilo.
¡Hola! Nuestro informático se cayó y no puede respirar.
No está drogado. Esto es una oficina.
¿Cómo distingo entre un ataque de pánico y un ataque al corazón?
Tranquilo...
Ya está.
- No importa. - Todo saldrá bien.
Lo que sea que estés viviendo, lo superarás.
Te lo prometo.
Tranquilo.
¿Qué será esto?
- ¿Qué será? - No sé.
Pero esto quizá significa que despedirán a varios empleados.
¡Caray!
Supongo que...
quizá me despidan a mí.
Pero tiene que haber un mínimo de compasión.
Tal vez no.
- ¿Interrumpo? - No.
Deben leer este libro, es increíble.
Estamos ocupados resolviendo el futuro de la industria editorial.
Lo que Denise quiere decir es que necesitamos tranquilidad,
pero me alegra que lo estés disfrutando.
- ¿Qué piensas de esto? - ¡No sé!
Escucha.
Después de comer, iremos a un spa. Nille y Elin vendrán con nosotros.
- ¿Hoy? - Sí.
Nille y yo vamos a ir al gimnasio y después nos reuniremos con ustedes.
- Me voy a vestir. - Bien.
Creo que salir con amigos puede volver a encarrilar nuestra vida.
Está bien.
- Ve a buscar tu bolso. - Sí.
Podrás relajarte un rato, más si lo de Londres va en serio...
¡Ay!
¿Estás bien?
¿Qué?
Es solo un poco...
de cereal.
- Se me hace tarde. - Deberías irte.
- Hasta luego. - Sí.
¡Frank!
¡Vamos!
¡Adiós!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
No me siento bien, así que no voy a ir.
¿Qué?
Les irá bien sin mí.
Todo está bien, todo saldrá bien.
¿Dónde está Friedrich?
Aquí estoy.
¡Ahí estás! ¡Hola, Friedrich!
Le pedí a Tom que me sustituyera hoy.
Hará un buen trabajo, será bueno para él...
¡Max! Vi a Max.
- ¡Max! Dile que vuelva. ¡Max! - Hola.
¿Estamos listos para hacer la presentación en una de las pantallas grandes?
- Sí, con el proyector. - Genial. Que se vea profesional.
Ustedes son mi equipo y yo soy su capitán,
y aunque hoy no pueda ir, les irá bien. ¡Vamos!
Vamos a hacer esto.
Adiós. Voy a colgar.
¡Buena suerte!
"¡Vamos!".
- Está emocionado, pero se siente mal. - Podemos hacerlo mejor.
No puedo creer que Sofie nos haya abandonado así.
- Parecía tan estable y confiable. - Supongo que no la conocíamos bien.
Algunas personas son así.
Está bien.
Hola.
Recuerdo que una vez, cuando era niña,
vinimos a visitarte al hospital.
Yo quería que bajáramos a la cafetería porque tenían unas galletas deliciosas
y me dijiste que no podíamos ir.
Me costó mucho entender por qué,
hasta que me di cuenta de que no se te permitía salir.
No te dejaban salir. No te dejaban...
Estabas encerrado.
Fue entonces que decidí que nunca iba a terminar como tú.
Desde entonces, toda mi vida ha girado en torno a eso.
Cada paso, cada pensamiento, todo gira en torno a...
Lo sé, te entiendo.
Te sumergiste en tus pensamientos y fantasías en lugar de estar conmigo.
El progreso político del mundo era más importante que estar conmigo.
¿Por qué fuiste así?
Lamento mucho no haber sido mejor padre.
Te aseguro
que me esforcé mucho en lidiar con todo.
Supongo que quería rebelarme...
y también fallé.
Me quedé atrapado.
Nunca seré como tú.
Espero que no.
Me amargaría mucho...
si terminaras como yo...
o como cualquier persona, la verdad.
Solo tienes que ser tú misma.
Tienes mucho a tu favor, muchas cualidades únicas.
Ahora eres un bosque.
¿No escribiste eso en tu novela? "Ahora soy un bosque".
¿Recuerdas cuando me dejaste leerla? ¡Me pareció asombrosa!
"Ahora soy un bosque".
"Un bosque de rebeldía".
Fue muy bonito.
¿Qué crees que es esto?
No sé, no lo entiendo.
Max...
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
El libro que mencioné, tienes que leerlo.
- Es muy... - Sí, ya me dijiste.
¿Y esta ilustración?
¿Y esta?
Párate derecho, con más confianza.
No es fácil tener confianza si no sé lo que estoy diciendo.
Mira a este tipo.
Se llama Per Holknekt, el mejor orador motivacional de Suecia.
Tiene postura, irradia confianza.
Bien, mini Ronny, ¿cómo explicas este gráfico?
- Max... - ¿Sí?
¿Puedes hacer que este gráfico se vea mejor?
- ¿Qué quieres decir? - Es que es difícil de entender.
¿Se podría simplificar un poco?
Puedo ampliarlo, si eso ayuda.
Sí, por favor.
Caroline, prepara un resumen corto y conciso de esos gráficos.
Puede ser en una hoja, para colocar una en cada silla.
Todos tendrán una copia, así evitaremos cualquier confusión.
- Bien. Pero no sé si puedo... - ¡Fantástico!
Voy a llamar a Ronny para decirle cómo vamos.
Has adelgazado mucho.
- ¿Qué dieta estás haciendo? - ¡No! He estado muy ocupada.
- ¿En serio? - Sí.
Yo también he tenido mis dificultades.
- ¿De verdad? - Sí.
Es raro, porque yo lo tenía todo.
- Sí... - No quería nada.
Todo mi cuerpo me decía que no podía seguir así.
Se me hizo muy difícil aceptar que estaba enferma.
- Sí. - Pero recibí mucha ayuda.
Antidepresivos, pastillas para dormir, sedantes,
hasta que encontré a una psicóloga de TCC.
He aprendido a no pensar y sentir tanto todo el tiempo.
Cuando pienso o siento algo que no me gusta, tengo el método perfecto:
presiono mi botón interno de "stop", y se va.
Ahora casi no siento nada.
Es un gran alivio.
- ¿Quieres su número de teléfono? - No...
¿Sabes qué? Te lo voy a enviar.
Listo.
¡Llegaron!
Gracias.
Bienvenidos.
- Michelle Krauss. - Tom.
- Hola. - Mucho gusto.
Hola. Soy Tom.
Esto será interesante.
Hemos estado esperando esta presentación.
Estamos emocionados de compartir nuestros planes.
- ¿Dónde está Ronny? - En su casa.
- Ya veo... - Se siente mal.
¿Y Sofie, la futura estratega?
Está en Londres.
- ¿En Londres? - Sí.
Ronny me pidió que te dijera que, como joven de la clase obrera que fue,
es increíble participar en este proyecto tan dinámico.
Por favor, siéntense.
Hay muchos vuelos sin escalas desde Londres.
Puedes ir a cualquier parte sin hacer escala.
Así es. Hay vuelos sin escalas a Ibiza cada cinco minutos.
- Tenemos pensado comprar una casa allá. - ¿En serio?
Bueno, lo hemos hablado.
Sería maravilloso. Ustedes también deberían comprar una.
- Por supuesto. - Sí.
¿Una casa en Ibiza?
Puedo imaginarme jubilado en Ibiza.
Sería muy agradable.
Nosotros cuatro, viendo el atardecer, hasta el día que muramos.
Sofie ha estado trabajando mucho recientemente.
Esa maldita editorial no la deja en paz.
Disculpen, es que me molesta. Son unos amateurs.
- No saben nada de finanzas. - Debe ser muy agotador.
Es irracional que me sienta tan molesto.
Qué terrible.
Disculpen que me haya alterado,
pero es que han jodido mucho a Sofie.
Y encima, el papá de Sofie le ha hecho mucho daño a la familia.
Isabell se deja llevar por los delirios del abuelo
y Sofie se involucra mucho con su locura.
La entiendo.
Pero ahora nos mudaremos a Londres para empezar de nuevo.
Encontré a un psicólogo que supuestamente es muy bueno.
De verdad necesitas cambiar de ambiente.
- No. - Va a ser genial.
Voy a trabajar duro...
para que puedas quedarte en casa y te concentres en ti y en los niños.
No...
No, no quiero.
No puedo.
- ¿Perdón? - No quiero, olvídalo.
Entiendo que estés un poco confundida.
Resolveremos esto.
Solo necesitas la medicación adecuada y volver a la normalidad.
Sofie...
Sofie, por favor...
Disculpe...
¿Puedo ayudarla?
Hola.
¿Adónde va?
Este es un resumen del desarrollo del formato.
Aquí es donde estamos hoy
y aquí es donde esperamos estar el año que viene.
Es obvio que nos falta eficiencia.
ESTRATEGIAS DIGITALES
Bueno...
Utilizaremos
big data, flujos y procesos,
y, por supuesto, historias.
¿Y cómo van a implementar esto?
Centrándonos en la diversidad, en políticas de identidad
y... en las mujeres.
Hay muchas...
mujeres.
Muchas, en realidad,
cuando se mira con más atención.
El multiculturalismo...
Hola, Tom, soy Ronny. ¿Alguna novedad? ¿Qué están diciendo?
...por supuesto que es importante.
¿Cómo sacarán provecho de eso?
Levanta el teléfono para que pueda ver.
...necesitamos enfocarnos y explotar el mercado masivo,
centrándonos en la verdadera calidad.
Hola.
Bueno...
Lamento llegar tarde.
Puedes retirarte, yo me encargo.
Veo que han cubierto casi todo.
Me parece muy muy bueno.
Solo hay una cosa que me gustaría añadir:
todo lo que ven aquí
puede, de hecho, descartarse.
Pero no se desanimen.
El compromiso que tienen es único y no se puede cuantificar de esta manera.
Es suficiente.
¿Qué es esto?
¿Qué tratan de hacer?
- Es un plan estratégico. - Están locos de remate.
- Ya no puedo más. - Sí, bueno...
- ¡No puedo más! - La sacaré de aquí.
¿Saben lo mucho que he trabajado? ¿Tienen idea de cuánto?
- Trabajo toda la noche. - ¡Deténganla!
- Viajo por todo el mundo,
hago cálculos y evaluaciones,
tengo TPS,
¿y qué diablos recibo a cambio? Nada. ¡Me escupen en la cara!
¿Van a anular la compra?
¿Qué crees?
Puedes apostar tu culo que la anularemos.
¡Jamás volveré a tratar con esta asquerosa y odiosa industria de los libros!
¡A la mierda!
¡A la mierda! ¡Apártate!
Gracias.
¡Mierda!
- ¡Joder! - Adiós.
¿Aló?
¿Aló? ¿Me oyen?
¿Qué está pasando? ¿Aló?
Creo que tengo mala señal. Colgaré y hablaremos después.
Adiós.
Qué desastre.
Pero me parece que es lo mejor.
Volvemos a ser solo una editorial.
- ¡Denise! - ¿Sí?
Ven.
¿Viste esto?
¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¡Esto es brillante!
Qué estilo tan cautivador.
- ¿Es todo el libro? - Toma.
- ¿Lo leíste, Caroline? - Sí.
¿Y ahora qué va a pasar?
Pues no sé.