UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
TRECE DE LA SUERTE
La fuerza aérea tiene una tradición:
al piloto novato le toca la nave que nadie desea.
En mi grupo de vuelo, esa nave era la Trece de la Suerte.
Estaba bien técnicamente,
pero antes de asignármela, perdió dos tripulaciones.
Recuperaron la nave y a los muertos...
o lo que quedó de ellos.
Que se recupere una nave cuando todos mueren es inusual, ¿pero dos veces? Ni antes ni después oí algo así.
Luego, estaba el asunto de su número de serie: 13-02313.
No solo empezaba y terminaba en 13, los números sumaban 13.
Los pilotos son muy supersticiosos.
Qué suerte tengo. Rayos.
Es toda tuya, tenienta.
El novato recibe las sobras, sabes cómo es.
Sí, señor.
TENIENTA A. COLBY "CUTTER"
Me tomé la libertad. Espero que no te moleste. Soy el suboficial mayor Jack Lee. Nombre clave, Jacko.
Cutter, Colby. Es un placer conocerte.
Espero que no te hayan convencido.
No soy supersticiosa, Jack. Solo es una máquina.
Bueno, estás equivocada.
Las naves tienen personalidad.
Ninguna es solo una máquina.
En especial, la Trece.
PÁNICO
Nuestra primera misión, el enemigo atacó una de nuestras estaciones,
así que transporto a soldados rasos a investigar.
Estoy al frente con la Trece.
Si hay disparos, nueve de cada diez veces, la primera nave es destruida.
Traté de no pensar mucho en eso.
Cuartel, habla Lima Uno Tres. Confirme zona de aterrizaje.
- Cambio. - Confirmado. Atenta a sus sensores.
Detectamos dos cazas T-28 cerca que no podemos rastrear.
Zona de aterrizaje despejada.
La estación se ve dañada.
Terminemos con esto. Si los T-28 aparecen, será nuestro fin.
Marines, cinco minutos.
- Alisten los rifles. - ¡Rifles listos!
Conoces esta nave, ¿no?
No es una nave, sino un ataúd con alas.
Marines, un minuto.
Primer equipo, al frente. Segundo equipo, a la derecha.
Tercer equipo, a la izquierda. ¿Preparados?
¡Preparados! ¡Ahora!
Tú, a la retaguardia.
Escuadrón Lima, habla el Cuartel.
Detectamos emisiones de radares de dos T-28 a 180 grados de su posición.
¡Marines, viene ataque aéreo! ¡Cúbranse!
La zona de aterrizaje está comprometida.
Regresen para evacuar.
- ¿Qué haces, Siete Cero? - ¡Me largo!
¡Tienes hombres en el suelo!
Cielos.
¡Todas las unidades suban a la Trece ahora!
Hay dos escuadrones de enemigos en los matorrales, y los T-28 regresan.
Cuartel, habla Lima Uno Tres. No podemos avanzar.
- Solicitamos apoyo aéreo. - No nos dejan escapar.
Intercepción en 15 segundos.
Rayos, falta uno.
Quedan en 10 segundos.
- Aún no. - ¡Espérenme, maldición!
Te tengo. Vamos.
Cielos, de prisa.
¡Misil!
- Ya subió. - Lanzando bengalas.
- Recupere altitud. - Cutter, ¿puedes elevarte?
- Recupere altitud. - ¿Cutter?
Estoy cagado de miedo.
¡Nos disparan!
¡Misil!
Bengalas activadas.
- Jacko, acábalos. - Entendido.
No puedo. Las columnas son muy gruesas.
Alerta de cercanía.
Jacko, dispárales a las columnas.
- Nos tienen en la mira. - Alerta de cercanía.
Uno menos, desgraciado.
SIN MUNICIONES
Justo al frente. Rayos, no hay municiones.
- Cutter. - Lo tengo.
Eso estuvo extremo.
Vamos. Dave invita la primera ronda.
Me equivoqué contigo.
¡Vamos!
Fui a 19 misiones de combate más con la Trece de la Suerte.
Durante ellas, no hubo ni un fallecido.
Tenienta, admito que lo ha hecho muy bien,
incluso en este vejestorio.
Gracias, señor.
En tres expediciones,
la Trece de la Suerte fue la única nave que quedó al final de la misión.
Sabes, estamos esperando un par de helicópteros Black Hawk.
¿Quieres cambiar esta chatarra?
Siempre nos trajo a salvo a casa,
incluso cuando el fuego antiaéreo era tanto que podrías morir en la cabina
por las metrallas.
Se lo agradezco, señor, pero es mi "chatarra".
Y siempre me ha protegido.
Luego de la décima misión consecutiva sin percances,
los demás pilotos empezaron a creer que sí era la trece de la suerte.
Cuartel, habla Ninja Uno Uno Dos. El enemigo está sobre nosotros.
- ¿Y nuestro escape? - Aquí, sargento.
Gracias al cielo.
Mantendré el fuego de cobertura. Suba a sus hombres.
Entendido. Retírense.
Pierce, súbelo a la nave.
¡Sube de prisa! ¡Cúbreme!
¡Ahora!
El enemigo se reagrupa y se acerca.
- Ya entré. - ¡Cutter, arranca!
Entendido.
Cuartel, habla Lima Uno Tres. Ninja Uno Uno Dos está a salvo.
Volvemos a la base.
Sargento, ¿cómo están sus hombres?
Estamos listos para volver. Estuvo cerca.
¡Maldición!
¡Rayos!
Vamos. Ayúdanos a salir de esta.
¡No!
¡Prepárense para el impacto!
¡Vamos!
Aumente la altitud.
Cutter, Colby, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Y ustedes?
- Golpeados pero vivos. - Estamos bien.
Contacto a las dos en punto, a 150 metros.
Llévese a los soldados, cúbranse y esperen la evacuación.
Usaré el cañón.
Los cubriré hasta que no tenga municiones y destruiré la nave.
No dejaré que te lleven.
De acuerdo, chicos, síganme. ¡Muévanse!
¡No se agrupen, no paren!
¡Lee, muévete!
Vengan, desgraciados.
¡Rayos!
Cielos, lo lamento de verdad.
PROTOCOLO DE RECHAZO ACTIVADO
Cinco, cuatro, tres, dos...
No quiere estallar.
¡Enemigo a la vista, fuego a discreción!
Hijos de perra, bájense de mi nave.
¡Al suelo!
Nos socorrieron...
y me dieron la Cruz de Vuelo Distinguido
por valentía en combate.
Me dieron un helicóptero Black Hawk nuevo.
Es una gran nave, lo mejor de lo mejor.
Aun así, la cambiaría sin pensarlo
por volar una vez más a otra misión con la Trece de la Suerte.
Lima Uno Tres, los vemos. Prepárense para ser evacuados.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org