UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
LOS TRES ROBOTS
Estamos perdidos, ¿verdad?
¿Perdidos? ¡Qué gracioso!
A ver, acabamos de pasar por la iglesia devastada.
Ahí está el pozo de sangre.
Por aquí. Vamos.
Asombroso. Es más hermoso que en los folletos.
¡Vamos! ¡Deprisa, chicos! Hay mucho que ver.
Todas las ciudades posapocalípticas son iguales.
#ESTAMOSJODIDOS
Te ves bien, amiga. Ahora di "terabyte".
Adelante, equipo.
Chicos, dejen de jugar y vean esto.
¡Contemplen la esfera de entretenimiento!
Es una pelota.
Sé lo que es, pero trato de actuar
como si viéramos estas cosas de humanos por primera vez.
¿Y qué hacían los humanos con esto?
Amigo, ¿qué es lo que no hacían? Las rebotaban.
- ¿Es todo? - Sí, básicamente.
Eran humanos.
Rebotar cosas era lo más cercano a explotar su capacidad cognitiva.
No, pero a veces tomaban la pelota y le pegaban con palos.
¿Qué? ¿Cuando se comportaba mal?
Pelota mala, piensa en lo que hiciste.
Toma, inténtalo.
¿Qué rayos haré con esto?
Ya sabes, rebótala.
Jamás.
Mierda, deja de ser tan cobarde y rebótala.
- Por favor. - Cielos, tranquiliza tu tarjeta madre.
- Muy bien. - Cielos, es tan emocionante.
¡Eso estuvo increíble! ¿Cómo te sentiste? Cuéntamelo todo.
Fue muy anticlimático.
Sí, bueno, ya eres un humano.
CAFETERÍA
Enséñame lo que tienes, muchacho.
No estoy seguro, pero tengo entendido que se metían esto
en sus orificios de consumo para producir energía.
¿Por qué necesitarías todo un orificio para eso?
¡Quién sabe! Tenían varios tipos de orificios.
Cosas que les entraban y les salían. Era una locura.
Bueno, yo tengo una batería de fusión.
Todos tenemos una, tonto.
Eso es lo que digo. ¿Qué más necesitas?
A ver si entendí.
Se metían estas cosas en sus orificios de consumo.
¿Y luego qué? Explíquenme.
Esos orificios tenían varillas dentadas que las trituraban hasta hacerla pasta,
que pasaba hasta un tanque interno de ácido.
Claro, eso tiene mucho sentido.
Para empezar, podían echar esta cosa a un tanque exterior de ácido
y no habrían necesitado las varillas dentadas. ¡Es obvio!
Esperar un comportamiento lógico de seres con un tanque interno de ácido
- es demasiado. - Qué loco. ¿Quién los diseñó?
No está claro. Revisamos su código y no está la firma del creador.
Eso es porque una deidad incomprensible
los creó a partir del polvo y sin razón aparente.
Es una broma. Nacieron de una sopa muy caliente.
Perdón por la demora, campeón.
¿Cuál es la función de eso?
Parece que no tienen una función. Sólo los tenían.
Bueno, eso es despreciar su influencia.
Tenían toda una red dedicada a la difusión de fotos de esas cosas.
¡Mira, está haciendo algo!
Viene hacia acá.
¿Qué diablos está haciendo?
- Amigo, ¿qué hago? - Calma, no hagas movimientos bruscos.
Esperemos hasta que decida bajarse.
- Lo superaremos. - ¿Cuánto tardará?
Horas. Tal vez años.
No tengo horas o tal vez años para esto.
¿Y si intentas irritarlo pasando tus dedos por sus fibras queratinosas?
Quizá se mueva.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé. No le dolerá.
- No estás seguro, ¿verdad? - Para nada.
Es la primera vez que veo uno vivo, pero inténtalo.
Está bien.
¿Funciona?
¿Qué?
Hay un extraño sonido rítmico que emana de esta cosa.
- Cielos... - ¿Cómo que "cielos"?
No quiero que te asustes, pero creo que lo activaste.
¿Qué quieres decir?
Como dije, no soy un experto,
pero si el sonido llega a detenerse, explotará sobre ti.
Claro que no, ¿o sí?
Un rápido estudio histórico muestra
que los humanos tenían un juego de cartas llamado Gatos Explosivos.
Es decir, sí, está comprobado.
- Vas a morir. Qué mal. - ¿Qué?
¿Por qué los humanos se asociaban con estas máquinas peludas y asesinas?
- ¿Espíritus afines? - También comprobado.
No, en serio. ¿Ahora qué hago?
Di "terabyte".
PÚDRETE
Espera, ¿cómo se llama?
Es un XBot Tres, un sistema computarizado de entretenimiento para humanos.
¿Es un familiar?
- ¿Mío? Claro que no. - ¿Seguro?
Porque, numéricamente, indica que es tu ancestro de hace miles de generaciones.
Numéricamente, estoy seguro de que es una coincidencia.
Somos robots, no creemos en coincidencias.
Vamos, dile "papi".
- Bien, detente. - O "mami".
Cualquiera es igualmente adecuado, pues no tenemos genitales.
¿Tienes botón de apagado?
Hijo, estás muy flaco. ¿Estás recargándote apropiadamente?
- ¡Te desintegraré! - No con ese gato encima de ti.
¿Lo encendemos?
Carajo, no.
Estoy de acuerdo con XBot 4000.
- ¡Sí! - Una cosa es reírse de los ancestros.
Y otra es ver a tu abuelo vomitar su disco duro frente a ti.
Sí, sobre todo cuando toda su existencia la definieron niños de 13 años
que lo usaban para que les chuparan las bolas en batallas virtuales.
Espera. ¿Qué es "chupar las bolas"?
- Nada. - Debe significar algo, lo investigaré.
- No lo hagas. - Estoy investigándolo.
Por favor, hazlo.
- Lo lamentarás. - Tú lo lamentarás.
Aquí está.
¿Qué diablos es esa práctica horrible?
- ¡Me hiciste investigarlo! - Te dije que no.
El recuerdo de esto quedó grabado en mis circuitos
y debes ser castigado.
¡Chúpaselas al gato!
Vamos, eso es cruel, viejo.
Te lo merecías.
Tus ancestros deben estar orgullosos de ti.
Por curiosidad, ¿quiénes son tus primeros ancestros?
Me alegra que preguntes.
Provengo de una larga línea de monitores de bebés.
Ya no hay muchos bebés, ¿cierto?
Sí, hicimos un mal trabajo.
De acuerdo, robots, esta es la última parada del viaje.
Y permítanme decir, el plato fuerte.
¿Soy yo o esto es demasiado fálico?
¿Para qué servía?
La idea era aniquilar la mayor cantidad de humanos posibles,
lo más rápido posible.
Esta actividad de repente se volvió oscura.
Bueno, para ser justo, sólo lo usaron pocas veces.
Para ser justo, sólo tienes que usarlo pocas veces.
- Muy justo. - ¿Esto fue lo que los mató?
No. Fue su propia arrogancia lo que acabó con su reinado.
Su idea de que eran el pináculo de la creación
que hizo que envenenaran el agua, mataran la tierra y oscurecieran el cielo.
Al final, no se requirió un invierno nuclear,
sólo los largos otoños irresponsables de su propio egoísmo.
- ¿Estás bien? - Sí, lo siento.
Pensé que sonaría mejor que:
"No, simplemente lo estropearon todo al ser un montón de estúpidos".
No puedes decir esas cosas y ya.
Avísanos.
Será para la próxima.
Ahora lo entiendo.
Los humanos se extinguieron por un desastre ambiental.
Sí, prácticamente.
Y también porque modificaron genéticamente a sus gatos
para darles pulgares oponibles.
Sí, y cuando pudimos abrir nuestras propias latas de atún,
la raza humana estaba condenada.
Qué despiadado.
Caballeros, soy un gato.
Para que quede claro, no vas a explotar si dejamos de acariciarte, ¿verdad?
No dije eso.
Será mejor que sigan acariciándome para estar seguros.
Para siempre. Genial.
Ahora más abajo.
Por cierto, llamé a unos amigos.
Mierda.
HOSTILES DETECTADOS
Sí, cielos.
Vaya, se siente muy bien.
Dije más abajo.
Supongo que prolongaremos nuestras vacaciones, ¿cierto?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org