UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
TRAJES
Vamos, Hank, el espantapájaros fue un regalo.
Jake sólo quiso ser un buen vecino.
Regar la cosecha de otros es ser un buen vecino.
Compartir los alimentos también.
Esa cosa de ahí simplemente es una monstruosidad.
¿Otra rebanada?
Otra mordida y estallaré.
BRECHA DETECTADA
- Maldición. - ¿Qué pasa?
¿De nuevo las vacas de Jenkin?
Temo que no, cariño.
Parece que hay agujeros en la cerca.
Parece que hay más por los campos traseros.
Sí. Llama a Mel y avísale.
Mejor ve.
No me gusta que nuestra propiedad esté expuesta.
¡Ten cuidado, Henry Graves!
Mel, ¿me oyes?
SISTEMAS EN LÍNEA, 100 %
Todos los sistemas en línea.
Todo listo, cariño.
Esa cosa es espantosa y ni espanta a los cuervos.
Si tanto lo odias, ¿por qué no lo quitas?
Ya lo intenté. No se mueve.
Tendremos que mudarnos.
Me acerco a la brecha.
Las vacas están frente a ella.
Siempre digo que las muevas por la casa.
¡Vamos, largo de aquí!
¡Fuera!
Mover el rebaño no es algo rápido, cariño, y ahora estoy algo ocupado.
¡Mierda!
- ¿Hank? - ¿Sí, cariño?
Hay brechas en el extremo oriental.
¿Más brechas?
No sé qué pasa, pero parecen estar enojados.
Necesitaré ayuda aquí.
Bien, llamaré a alguien.
¿Jake?
¡Jake!
Beth Graves llamó. Parece que Hank necesita ayuda.
Trabajo en el Carnisangre. No está listo para pelear.
Vamos, Jake, nunca estará perfecto.
- Sólo ponlo en marcha. - Carnisangre es una obra de arte.
- No lo pones a pelear y ya. - No eres Miguel Ángel, Jake.
Lo sabes, ¿no?
Me parezco más a Da Vinci,
porque me enfoco en la estética y el mecanismo.
¿Cómo te fue, Hank?
Bueno, digámoslo así.
La buena noticia es que estoy moviendo a todo el rebaño.
¿Qué diablos?
¿Ves eso en el cerro?
Sí, pero no tengo una lectura clara. ¿Puedes acercarte más?
Espera.
¡Santo cielo!
¿Qué? No puede ser cierto.
Los sensores dicen que se acercan miles de DeeBees.
¿Dijiste miles? ¡Mierda!
Diles a los demás que vengan.
Y abre el búnker. Dales refugio a las familias.
- Mel, ¿me oyes? - Sí. Adelante, Beth.
Hank necesita que vayas al cerro ya.
- Se acerca un gran enjambre. - ¡Voy en camino!
Lo siento, mis queridos. Se acabó el juego.
Así es, Jenny.
En cualquier momento, todo el valle será de los DeeBees.
Llama a Deb y Sarah, y búscalas.
Y pasa por el viejo Harrison.
No importa si está ebrio, tráelo.
Darlene, he estado llamándote toda la noche.
Hank necesita a todos los robots en el cerro ya.
Maldición.
Helen, ¿segura de que este es el lugar?
¿Hay una brecha gigante frente a ti?
- Sí. - Pues es el lugar correcto.
Sólo espera hasta que llegue Hank.
¡Pon en marcha esa chatarra, Jake!
Déjame en paz, anciana.
Ya basta. Hay trabajo que hacer.
No hay mucha cobertura, Hank. ¿Es el mejor lugar para defendernos?
Si queremos ganar tiempo para salvar a las familias,
deberá ser aquí.
Beth, ¿quién más viene?
Zing se desconectó, y los hermanos Camel no vendrán.
Lo siento, Hank.
Rayos, ¿sólo nosotros tres?
Al menos, moriré joven y hermosa.
¡Prepárense, chicos!
Es hora de ver de qué están hechos.
- ¡Fuego! - ¡Sí!
- ¿Cómo va todo, Beth? - Los Miller y los Hutt llegaron.
El clan Pennybone y los Priestley llegan en 15 o 20 minutos.
- ¿Pueden aguantar? - Haremos lo posible.
¿Veinte minutos? No duraremos ni dos minutos.
Resistiremos lo necesario.
¡Se acercan muchas bestias feas!
- ¡Nos rodean! - ¡No dejen que escapen!
¡Son demasiados! ¡No podemos con todos!
Vamos a necesitar municiones, Beth.
- Dame un segundo. - Ve tú. Yo me ocupo.
Aguarda, cariño.
Sí. "Deja tu trabajo", dijeron. "Sé un granjero".
SIN MUNICIONES
¡Nunca dijeron que habría insectos gigantes, carajo!
- ¡No se terminan! - ¡Retirada!
¡Carajo!
- ¡No tengo municiones! - Ya no tengo misiles.
De prisa, Beth.
¡Sí!
Bien, Jake, ve a recargar. Te cubriremos.
¡De acuerdo, iré!
Hank, los Franklin y los Beauregard vienen, pero aún no llegan.
Los DeeBees ya están llegando.
Los cañones los retienen, pero si ustedes no detienen el enjambre...
Los detendremos, no te preocupes.
¡Rayos!
¡Nos superan, Hank!
- ¿Por qué Jake tarda tanto? - ¿Jake?
- ¡Jake! - Sigo recargando.
El Carnisangre es preciso, no veloz.
- Jake, ¿estás ahí? - Sí. ¿Está todo bien?
Llegó el último camión.
Diles a todos que regresen.
¿Oíste, Hank? Todos están a salvo. Vámonos.
¡Entendido, Jake!
Mel, nos largamos de aquí.
¡Estos insectos no se rinden!
Están por todos lados.
Jake, no lo lograremos.
Toma al Carnisangre y vete.
- Pero, Hank... - Sálvate, Jake.
¡Ve al búnker!
Bien, Hank. Fue un gusto haberte conocido.
¡Ahí voy!
¡Listo, los detendré!
¡Vamos!
¿Y me dicen loca a mí?
Eso no se lo esperaban.
Jake, están rodeándote. ¡Sal de ahí!
¡Retírate!
Vengan, tengo muchas más balas.
¡Rayos!
Vamos, cariño.
¿Jake? Aguanta. Ya vamos.
Sí, está bien, Hank. Aunque sé...
que estoy perdido.
Despejaré el área. Es mejor que se cubran.
- Espera. Mel y yo... - Hazme un favor...
- ¡Jake! - Diablos, va a hacerlo.
- ¡Jake! - Dile a Helen...
Dile que tuve una buena muerte.
¡Jake! ¡Sí!
¿Hank? ¿Me escuchas?
¡Hank!
¿Hank?
- ¡Hank! - Te oigo, cariño.
Cielos, Hank. Creí haberte perdido.
Jake hizo estallar su reactor.
Cielos, no.
- Helen... - No.
Lo siento tanto.
¡No!
¿Mel?
Mel, ¿me oyes?
Beth, ¿qué sucede?
¿Qué diablos es eso?
¡Beth, ve al búnker ahora!
¿Hank?
- Ve al búnker, Helen. - ¿Y qué harás tú?
Lo que pueda para ayudar a Hank.
REFUGIO CERRADO Y SELLADO
Hank, dime algo.
Estoy persiguiéndolo.
Esta cosa está más enojada que tu madre en nuestra boda.
¡Mierda!
¿Qué diablos es eso?
Se suponía que era un regalo de aniversario.
¡Sorpresa!
¿Hank?
¡Hank!
¡Se llevaron a Jake!
¡Al diablo con esas cosas!
¡Rayos! ¡Hank!
¡Déjalo, cucaracha superdesarrollada!
Beth, dispara a la boca del desgraciado.
Te ayudaré.
Jake, espero que tu espantapájaros aguante.
¡Sí!
¡Vamos, bastardo!
¡Es tuyo, cariño!
ALIENÍGENA CERCA
- ¡Estás muy cerca! - ¡No resistiré mucho!
¡No!
¡Hijo de perra!
¡Dispara!
Beth, lo que vayas a hacer...
será mejor que lo hagas ya.
¡Dispara ahora, Beth!
¡Sí!
¡Te tengo!
Nunca había necesitado tanto una cerveza.
Debes hablar con ella, Hank.
Jake hizo algo noble, Helen.
Muy noble.
Fue un gran vecino y un amigo de verdad.
No es una obra de arte,
pero ese espantapájaros por fin empieza a gustarme.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org