UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
MÁS ALLÁ DE LA GRIETA
La cola en este punto de salto es terrible.
Sí, pues esta resaca es terrible.
La próxima vez, celebra nuestro éxito cuando lleguemos a casa.
Ahora, dime que estamos listos.
Los Q-Jibs están un poco desalineados.
Puede ser una transición brusca, pero estamos listos.
- Suzy, ¿trazaste el curso? - Así es.
- Estamos preparados. - Muchas gracias.
Creo que hallé un atajo por las burbujas locales.
Mira esto.
Eso me agrada. Podríamos recibir un pago extra.
Ganso Azul, habla el Transportador Arcángel.
Puede entrar al punto de salto.
Entendido, Transportador. Enviando el patrón de sintaxis.
- Listos para el control remoto, jefe. - Entendido.
Transportador Arcángel, habla Ganso azul.
El timón es todo tuyo. Sé amable.
¿Quieres que cante una canción de cuna, Thom?
¿Lo harías, Transportador? Sabes cómo me gustan.
Lentas y cautivadoras.
ERROR DE SISTEMA
¿Un centro de reparaciones?
Maldición.
Vamos, Suzy. Despierta a Ray.
Mierda.
Me siento fatal.
- ¿Dónde diablos estamos? - Trato de averiguarlo.
No reconozco esta estación.
¿Thom?
¿Greta?
¿Eres tú?
Soy yo.
¿Qué sucedió?
- ¿Se averió la nave o...? - Hubo un error en tu plan de ruta.
¿Un error en mi trabajo? Imposible.
No creo que haya sido tu culpa.
Parece que el Transportador Arcángel tuvo un error en sus patrones.
¡Eso es mentira!
¿Qué tan lejos estamos, Greta?
Temo que muy lejos.
Esta es la estación Saumlaki en el sector Schedar.
- ¿El sector Schedar? - Eso está...
Está años luz fuera de nuestro curso.
Imposible que un error de ruta nos alejara tanto.
Debo ver los registros de la nave y los datos...
Un mareo por la cápsula.
Ya lo había visto.
Metámosla en su cápsula hasta que resolvamos todo.
Es mejor que tu amigo siga durmiendo.
Gracias, Greta.
Esto es terrible, pero me alegra ver una cara conocida.
Ella estará bien, Thom.
- Solo dale tiempo. - Está bien.
Ahora, ven conmigo.
Los ingenieros revisarán tu nave,
y como estarás conmigo unas semanas,
deberíamos relajarnos y disfrutar de la estación.
¿Te gusta la vista?
¿Ves eso de ahí? ¿La incandescencia de la Burbuja Local?
La Grieta está más allá.
Lo siento.
Simplemente intento entender qué sucede.
Encontrarte otra vez, y tan lejos.
Quizá es el destino, Thom.
Escrito en las estrellas.
¿Te digo un secreto?
Desde nuestro encuentro en Tallinin, esperaba verte de nuevo.
¿Qué? ¿Te refieres a nuestra pequeña aventura?
- ¿Fue hace tres años? - Cuatro.
Y no fue una aventura.
¿Recuerdas que rompimos la cama de ese hotel?
Nunca pensé que se pudiera coger tan fuerte en gravedad cero.
A veces, desearía haberme quedado.
- Mi nave, sabes... - Está bien, Thom.
Ahora estás aquí.
Es lo que importa.
Los hombres siempre se ven más sensuales cuando piensan.
Thom.
No he sido totalmente honesta contigo.
El error de ruta te llevó más lejos de lo que te dije.
No estás en el sector Schedar.
Rayos.
Estas son las coordenadas de la estación Saumlaki.
Ahora, observa.
PLANETA TIERRA
Esta es la vista de donde estamos, a 150 000 años luz de casa.
¿Cuánto tiempo dormimos en nuestras cápsulas?
En tiempo subjetivo, solo algunos meses.
Pero cientos de años han pasado en la Tierra.
Incluso si trazaras un curso de vuelta, no llegarías al mundo que dejaste.
Mierda.
Lamento haberte mentido, Thom.
Pero algunos no pueden con la verdad.
¡Por supuesto que no!
- Podrías decirme que estoy muerto. - Pero no lo estás, Thom.
Estás aquí... conmigo.
¿Y cómo terminaste aquí?
Siempre es el mismo error de ruta. Trae a todos aquí.
Thom, quizá es hora de que despiertes a tus amigos.
¿Qué sucedió?
¿Regresamos?
¿Qué es lo último que recuerdas, Suzy?
A esos idiotas del Arcángel.
Y luego, los sueños.
¿Qué sueños, Suzy?
Sueños como...
Como este.
- ¿Quién es ella? - Es Greta, Suzy.
Ya la conocías, ¿recuerdas? Hace años, en Tallinin.
Thom, esa no es Greta.
Estás mareada, Suzy.
- ¿Qué sucede, Thom? - Calma. No pasa nada.
- Todo estará bien. - No sabes mentir, Thom.
Solo cálmate, Suzy.
¿Quién eres?
- ¿Qué demonios eres? - Tranquilízate, Suzy.
Mírala, Thom.
¡Mírala!
¡Detente!
Lo intentaremos luego, Thom.
Cuanto sea necesario.
Suzy tiene razón, ¿cierto?
Realmente no eres Greta.
Lo siento, Thom.
En verdad.
Estás...
Bueno, aún sigues en tu cápsula.
Sigues dormido.
Y esta estación, todo este lugar, es una simulación para ti.
No. Detente.
Quiero toda la verdad ahora.
Parte de lo que te dije es verdad.
Sí terminaste aquí por un error de ruta.
Estás más allá de la Grieta, a miles de años luz de la Tierra. Y sí hay una estación aquí, simplemente es...
diferente.
¿Y quién me está dando esta realidad falsa, esta Greta falsa?
Yo.
¿Y quién o qué eres tú?
- No estás listo para saberlo. - Yo seré quien lo decida.
No sabes con cuántas almas perdidas he pasado por esto.
No quiero lastimarte, Thom.
Necesito saber qué es lo que pasa, necesito verlo.
Necesito ver este lugar y verte como eres realmente.
No estás listo.
- Confía... - ¡Enséñame, maldita sea!
De acuerdo, Thom.
Pero entiende esto.
Sí me importas.
Todas las almas perdidas que terminan aquí me importan.
Hola, Thom.
¿Greta?
¿Realmente eres tú?
Qué bueno verte, Thom.
¿Qué ocurrió?
Estás en la estación Saumlaki, en el sector Schedar.
¿El sector Schedar? Pero...
Eso está a cientos de años luz fuera de curso.
Así es.
Pero al menos hay una cara conocida.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org