UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
BUENA CACERÍA
Cuando era pequeño, el mundo estaba lleno de magia.
Mi padre era un cazador de espíritus,
uno de los hombres valientes que protegían a la humanidad de los espíritus
que pudieran dañarla.
¿Cuándo vendrá?
Pronto, Liang.
Una Huli jing no se resiste a los lamentos del hombre al que ha embrujado.
Mi querida Tsiao-Jung.
No la veas, podría embrujarte.
Tsiao-Jung, ¿viniste por mí?
Rocíale la orina antes de que se transforme.
Eres un chico muy valiente.
¡Hazlo ahora!
¡No!
Quedó atrapada en esa forma.
Padre, lo siento.
La cacería aún no termina, Liang.
Hizo su guarida aquí.
Ve por detrás.
¿Por qué nos persiguen? No les hicimos nada.
Tu madre embrujó al hijo del comerciante. Nos pagaron para salvarlo.
¿Qué dices?
Él era el que no la dejaba en paz.
No es cierto.
Cuando un hombre se enamora de una Huli jing,
ella podrá oírlo sin importar la distancia.
Por todos esos lamentos y gritos,
ella debe ir todas las noches para tranquilizarlo.
No, ella los seduce y se alimenta para su magia maligna.
Un hombre puede enamorarse de una Huli jing
como de una mujer humana.
- No es lo mismo. - ¿Cómo que no?
Vi cómo me estabas mirando.
¡Yan!
No hables con ese humano, ya sabes que son muy peligrosos.
Liang, ¿viste señales de crías?
¿Me estás escuchando?
Sí, padre, yo...
No encontré señales de crías.
Bien.
Cobremos la recompensa por su cabeza.
Mi padre murió cinco años después.
Ahora descansa junto a mi madre.
Extraño mucho a mi padre.
Pero una parte de mí sintió alivio de que muriera cuando murió,
antes de que los primeros trenes llegaran.
El mundo comenzó a modernizarse, y mi padre no lo habría entendido.
Había muchas cosas que él no entendería.
Yan nunca me culpó por lo que sucedió.
A veces, el cazador pasa a ser la presa.
Hola, Yan.
Gracias.
¿Qué tal la cacería?
Peor que el año pasado.
Cada vez es más difícil volver a mi verdadera forma.
Algunas noches no puedo hacerlo.
¿Por qué?
Por las vías de hierro y las máquinas humeantes.
La magia está desapareciendo,
y las criaturas mágicas nos volvemos más débiles.
Yan, debo decirte algo.
Me iré del pueblo.
¿Adónde irás?
No lo sé todavía.
Simplemente quería decírtelo.
¿Qué vas a hacer tú?
Aprender a sobrevivir.
Llegué a Hong Kong y comencé a trabajar en la línea de trenes de Victoria Peak.
Ahí vivían los ingleses, nuestros amos coloniales.
Los llevábamos a la cima de esa montaña,
pero no nos permitían quedarnos.
Tras cinco años, conocía el estruendo de los engranajes
y el sonido de los pistones
como a mis propios latidos.
Eres muy listo, Liang, para ser un chino.
Sí. Gracias, señor.
Imposible.
¿Cómo que no estás trabajando si tenemos mucho dinero para ti?
Estoy cansada.
Vamos, no te hagas la tímida.
Las chinas siempre quieren, todos saben eso.
¡Oye! ¡Suéltala!
Esto no es de tu incumbencia.
Dije que la soltaras.
Largo de aquí, maldito amarillo.
¿Por qué no vas a otro lado a buscar lo que quieres?
Claro, está bien.
¿Cómo va la cacería?
Ahora estoy atrapada en esta forma humana, sin garras ni dientes afilados.
Ni siquiera puedo correr rápido.
Solo me queda mi belleza.
Ahora vivo de lo que tanto acusabas a mi madre:
embrujo a los hombres por dinero.
¿Y tú?
También trabajo para los ingleses.
Mantengo en marcha sus trenes.
¿Eres feliz operando sus preciadas máquinas?
¿Feliz?
No lo sé, pero soy bueno en eso.
Sueño con cazar en esta selva de metal y asfalto.
Me imagino brincando de las vigas a las cornisas y terrazas,
hasta llegar a la cima de la isla.
Y poder gruñirles a todos los hombres que creen que pueden tenerme.
Era cierto lo que le dije a Yan.
Disfrutaba mi trabajo.
Los años pasaban y aprendía cada vez más.
La tecnología en la ciudad era emocionante y siempre cambiante.
Cambiaba, y yo le seguía los pasos.
Descubrí que entendía más a los autómatas que a los trenes.
Estas máquinas eran sobrenaturales...
y tenían vida.
Parecían mágicas.
¡No te muevas!
¿Yan?
¿Qué haces aquí?
Necesito tu ayuda.
Cuéntame.
Mira.
¿Qué te pasó?
El gobernador ha sido mi cliente durante meses.
Parecía un caballero.
Me pagaba, pero él y yo nunca...
Una noche, puso algo en mi bebida.
¡No! ¡Basta!
En realidad, solo se excitaba con máquinas... y quería la máquina definitiva para satisfacer ese deseo enfermizo.
Una noche, no aguanté más.
Le dije que no.
Eso lo hizo enfurecer.
Me había hecho algo cruel.
Pero podía pagarle con la misma moneda.
Encontrarás la manera de solucionarlo, Yan.
Ya es demasiado tarde, Liang.
Solo quiero cazar.
Cazar a los hombres que se creen nuestros dueños.
A los hombres que hacen el mal, pero lo llaman progreso.
Necesito que me ayudes.
Le dije que la ayudaría.
Quizá la antigua magia había desaparecido,
pero podía crear una magia nueva con sus máquinas.
Una magia que podíamos usar contra ellos.
Estoy lista.
Buena cacería, Yan.
¡No!
¡Basta!
¡No!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org