UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
EL VERTEDERO
Los idiotas no querían irse.
Llamé al alguacil para que se los llevara y a sus malditos hijos escuálidos.
Maldita sea.
Carajo.
No lo sé. Una zarigüeya muerta.
Qué basurero. Escucha, debo colgar.
Otro día, otro desalojo.
OFICINA DEL FEO DAVE Y OTTO
CUIDADO CON EL PERRO
Este vertedero es mi hogar.
El único que he tenido.
Puede que algunos piensen que es poca cosa.
Pero a mi amigo Otto y a mí nos parece perfecto.
Y el buen libro dice: "La casa de un hombre es su castillo,
y quien la invada
deberá será castigado con fuego y relámpago".
Y como no tengo relámpago, tiendo a vivir una vida muy sencilla.
Estoy por volarte la cabeza, gordito.
Supongo que es el señor Dvorchack.
Inspector de la ciudad.
Llevo más de 20 años viviendo aquí.
Y una nueva y pomposa ley de sanidad
no me importa un carajo, Sr. Inspector de la Ciudad.
Pero me temo que sí les importa a los dueños de los condominios
que se construyen al lado.
Verá, todo en este vertedero debe desaparecer,
incluyéndolo a usted, Sr. Dvorchack.
- Si firma los papeles... - ¡Otto!
¡Otto! ¡Ven acá, chico!
Ese bicho.
Siempre rebuscando comida.
Te digo algo.
¿Qué tal si bebemos unas cervezas frías
mientras te cuento una historia?
Y si todavía quieres que Otto y yo nos vayamos,
pues firmaré los papeles que quieras y nos marcharemos.
- ¡Maldito encendedor! - Soy un hombre ocupado, señor Dvorchack.
No tengo tiempo para incoherencias de ebrios y cuentos locos.
Si pudiéramos...
- Una noche, hace un par de años... - Carajo.
mi amigo Pearly y yo...
Mi amigo Pearly y yo estábamos bebiendo y hablando.
Amigo, te lo aseguro.
Rayos, debes levantar tu trasero y ver el mundo.
¿Para qué?
Todo lo que necesito a la larga termina aquí.
¿En serio? ¿También las mujeres? No veo ninguna por aquí.
Pearly, está allí.
Lo siento. No quise ofender, Betty.
Pero te lo digo, amigo.
En Laredo, hay unas prostitutas baratas...
¡Santo cielo!
Podrían sacar el cromo del gancho de un remolque de una chupada.
¿Oíste eso?
Solo son ratas. Cuéntame más de las prostitutas.
Espera un momento. Voy al baño.
PATRULLA DE VAGINAS
Sal de ahí, monstruo.
Eso es.
¿Qué?
¿Qué diablos?
¡No les dispares a las ratas!
Son buena compañía.
¿Qué demonios?
¡Hay que irnos de Dodge!
- ¡Hay algo allá! - ¿Qué diablos es?
Ya viene.
¿Qué es eso?
¿Quién sabe? ¡Tiene ojos por todos lados!
¡Le salen muchas cosas del cuerpo!
¡Es brillante y está mojado!
Mis pelotas.
¡Ayúdame!
¡Pearly!
¡No quiero morir!
¡Suéltalo, Pearly!
¡No puedo disparar!
¡Pearly!
¡Devuélveme a mi amigo, desgraciado!
Te atraparé, hijo de perra.
¡Ahora!
¿Qué demonios?
No lo puedo creer.
Un cachorro.
Y fue cuando se me encendió el bombillo.
Este monstruo no nació del calor y la basura.
Vivía de ella.
Y lo que comía se volvía parte de él.
Esto será un éxito en la oficina.
Lo siento.
¿Qué estaba diciendo de Perla?
Su nombre era Pearly.
Claro.
Es una historia verdaderamente fascinante, señor Dvorchack,
pero siento que me está dando un choque séptico por estar sentado aquí.
Si pudiera firmar esos papeles,
podría irme de este basurero.
¡Otto! ¡Ahí estás, chico!
¿Qué?
¡No!
¡Señor Dvorchack!
Sí. Como yo lo veo,
pasa mucho tiempo en un vertedero, y el mundo vendrá a ti.
¿No es así, Otto?
¡Toma, chico!
¡Buen chico!
Sí, señor, el vertedero es mi hogar.
El mejor hogar que he tenido.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org