[reproducción de música del tema]
[reproducción de música siniestra]
[hombre] No lo sé. Boss está presionando más a mi equipo.
Quiere que las cosechadoras funcionen en dobles.
[mujer] ¿Crees que es duro contigo porque no somos de aquí?
Dudo que le importe una mierda de dónde somos.
Los proles de mi turno lo hacen.
No me gusta tener un extra para un gerente.
Fletcher, ¿te has hecho amigo de algún niño local?
Si. He estado saliendo con algunos de ellos.
Habla un poco extraño. Pero aparte de eso, parecen geniales.
- Todos están modificados como yo. - ¿Y Sedgewick?
- ¿Ha hecho amigos? - [Fletcher] Yo, eh ...
- Realmente no lo sé, mamá. - [padre] Correcto. Por supuesto que no lo ha hecho.
Fletcher, ¿puedes vigilarlo por mí?
- Sabes cómo está. - [padre] Necesita aprender a adaptarse.
[madre] Eres demasiado dura con él.
El pobre chico es el único chico de 16 años sin modificaciones en cien años luz.
- [ruido de platos] - [padre] Tonterías.
Se trata de carácter o falta de él.
- Ninguna cantidad de modding arreglaría eso. - [madre] No es culpa suya.
Arrojado a un maldito mundo de colonia congelada.
[el padre se burla] No es culpa suya.
[madre] Sé que puede ser difícil, pero tal vez si tú ...
[padre] Sedgewick siempre lo ha tenido demasiado fácil.
¿Cómo va a aprender a adaptarse si ni siquiera lo intenta?
[Sedgewick] Voy contigo.
- No es una buena idea, Sedge. - ¿Crees que tengo miedo?
No, simplemente no ...
Mira, sé que todo es tan jodidamente fácil para ti.
Pero no te preocupes por mi. Puedo hacerme cargo de mí misma.
Mira, sé que te molesta por alguna razón que ...
"¿Alguna razón"?
¿Sabes lo que se siente,
siempre que mi hermano pequeño sea mejor que yo?
- No es mi culpa. - Luego pasamos a esta maldita bola de hielo,
y todos los niños están modificados como tú.
"Diferente." Eso es lo que dicen los adultos, pero quieren decir "mejor".
Multa.
Si vienes, date prisa y vístete.
[reproducción de música dramática]
[zumbido de la máquina]
Oye, Sedge, échale un vistazo.
[Sedgewick] Deja de joder. Te escaneará.
Lo que.
[trabajador masculino 1] Mire ese, no modificado.
- [trabajadora] ¡Oye, extra! - [trabajador masculino 2] ¿No modificado?
[trabajador masculino 3] Modifíquese.
[trabajador masculino 4] Mira, mira ese.
[habla en idioma extranjero]
[parloteo indistinto]
[trabajador 5] ¡Apuesto a que desearía estar de vuelta en la Tierra! [risas]
[trabajador masculino 6] Extro.
[Sonido de música alegre]
[Brume hablando en un idioma extranjero]
[Brume] En mi pecho, en mi pecho. Lo tengo.
Oye, oye.
Oye.
Oh si.
[Brume hablando en lengua extranjera]
[Pressima riendo]
- Cojo. - Cuatro chicos.
Oh, Fletch.
Oye, Logan.
- [Fletcher se ríe] - [Logan] ¿Quién es ese?
Sedgewick. Mi hermano.
[Brume hablando en lengua extranjera]
Entonces, entonces, entonces ... Extro.
No modificado. ¿Por qué lo traes?
- Él ... Quería ver a las Frostwhales. - [el grupo se ríe]
Está bien. Entonces ... ¿corres rápido, extro?
- Suficientemente rapido. - [el grupo se ríe]
[Logan] Ya veremos.
[parloteo en lengua extranjera]
Benga.
[gruñidos]
[Sedgewick] Estas ballenas, ¿qué tamaño tienen de todos modos?
[habla en idioma extranjero]
- ¿Qué significa eso? - [Oxo se ríe]
¡Significa jodidamente grande, extra!
Lo suficientemente grande como para devorarte, de un bocado.
¿Estas asustado?
Vete a la mierda, Brume.
[Brume riendo]
[Logan] Está bien, detente.
A las ballenas no les gustan las máquinas.
El sonido. Demasiado.
Una vez que están fuera del hielo, entonces ... [habla en un idioma extranjero]
Frostwhales, arriba.
Maldito peligro. ¿Okey?
Las ballenas rompen el hielo para respirar.
No se detendrán hasta que rompan.
Siempre golpean siete veces.
[hablando un idioma extranjero] Siete.
Mínimo ... siete.
Cuando golpean los gélidos, corremos de aquí ...
a allá.
¿Entendido, Fletch?
Benga.
¿Y tú, extro?
Oh, sí. Derecha.
Benga.
Cuando lleguen los Frostwhales ...
nos vamos.
¡Vaya!
Sedge, tenemos que irnos.
- Sedge, sal de ahí. - [Logan] ¡Prepárate!
- Tenemos que irnos. - [Logan] ¡Vamos!
¡Tenemos que irnos ahora, Sedge!
¡Correr!
[Fletcher] ¡Sedge, vamos!
[reproducción de música de suspenso]
[Sedgewick jadeando]
[gritos de grupo]
[Logan] ¡Tres éxitos!
¡Correr!
¡Juncia!
[Oxo grita]
[gruñidos] Joder.
¡Vamos hombre!
¡Vamos!
¡Ay!
[Oxo chillando]
[Logan] ¡Benga, benga! Por tu cuenta, Fletch.
¡Oh, mierda, mi pierna!
¡Fletcher!
Te tengo.
[gruñidos] Vamos.
[gruñidos] ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos, corre, maldito extro!
- [Brume] ¡Puedes hacerlo! - [Logan] ¡Corre!
[Brume] ¡Corre!
[ambos gritando]
[bramando]
[música dramática]
[Oxo grita, luego habla en un idioma extranjero]
- Logan. - [Logan] A veces ...
seis hits.
[Fletcher] Vete a la mierda ...
[todos riendo]
[Logan] Increíble carrera, Sedge.
[Fletcher gime]
[Logan] Benga, benga.
[Sedgewick] Vaya.
Eso es increíble.
[Fletcher] Sí. Sí lo es.
[Logan se ríe]
[Logan hablando en un idioma extranjero]
- [Oxo riendo] - [Fletcher] Mierda.
Eso fue una locura. El tamaño de esa cosa.
- [Sedgewick] Sí, seguro. - [Fletcher] Grande, ¿verdad?
Enorme. Oye.
[parloteo en idioma extranjero]
[Fletcher] ¡Ja!
Oye, Sedge, ¿vienes?
Si.
Si. Ya voy.
¿Ves la forma en que aspiró ese aliento? Loco.
Nunca hubiera visto una mierda como esa en la Tierra. Eso fue increíble.
[Sedgewick se ríe] Sí. Sé.
Increíble.
[reproducción de música del tema]