[reproducción de música del tema de apertura]
[gorjeo electrónico]
[reproducción de música tensa]
[silbido del viento]
[mujer] Ya es hora de que regresemos al módulo de aterrizaje.
Oh, vamos, Burton. Sólo un clic más.
Este es nuestro pase más cercano a Daedalus Patera.
Ya sobrepasamos los límites operativos del Rover, y usted sabe que...
Mire, dejamos caer un paquete de sensores,
tomamos algunas fotos y nos vamos.
- ¿Okey? - [pitido de la computadora]
- Oh, espera. - [la computadora emite un pitido]
Estoy leyendo un pico de temperatura.
Déjame revisar los sensores traseros. Podría ser una erupción de azufre que se está gestando.
[alarma a todo volumen]
[ruido profundo]
[reproducción de música de suspenso]
[mujer] ¡Mierda!
- ¡Burton! ¡Ponte el cinturón! - [Burton gruñe]
[gruñe]
[gruñidos de mujer]
[inaudible]
[el sonido se desvanece]
[choque]
[silbido del viento ] [Crujido de
Rover]
[mueve, gime]
[crepitación de electricidad]
[esfuerzo]
[gruñidos]
[gemidos]
[gruñidos , gime]
- [crujidos de huesos] - [gritos]
- [respirando pesadamente] - [golpes metálicos]
[mujer] ¿Burton? [jadeo]
[se aclara la garganta] Burton, ¿puedes oírme?
[reproducción de música tensa]
[mujer] Espera.
Esperar.
Bueno. Bueno.
Bueno. [jadeos]
[exhala bruscamente]
[exhala]
Oh.
Bueno.
Oh mierda
Vaya.
[gorjeo electrónico]
Esta es Martha Kivelson.
Misión Expedicionaria Io.
¿Lees, Orbital?
Adelante, Orbital.
[computadora] Se perdió la sincronización de comunicaciones. Siguiente ventana de sincronización orbital, 12 horas.
Mierda.
[pitidos]
[gorjeo electrónico]
[campanillas]
[computadora] Quedan 41 kilómetros.
- ¿Qué? - [computadora] Niveles de oxígeno bajos.
- Oh, mierda. ¡Mierda! ¡Joder, joder! - [equipo] Daño del sistema detectado.
Seis minutos hasta que se alcancen los niveles críticos de CO2.
[música llena de suspenso]
[Martha esforzándose]
[alarma a todo volumen]
[computadora] Un minuto hasta que se alcancen los niveles críticos de CO2.
[silbido de aire]
- [computadora] Nivel de oxígeno estable. - [respira profundamente]
- [la música se desvanece] - [Martha exhala]
- Lo siento, Burton. - [crujido de tierra]
[reproducción de música solemne]
[Martha respirando con dificultad]
[reproducción de música llena de suspenso]
[gorgoteo de líquido]
[jadeo]
[gritos]
- [huesos rotos] - [gritos]
[lloriqueos, respira con dificultad]
[Martha] Sí, sí Sí.
[computadora] Advertencia. El consumo puede provocar efectos secundarios,
como pérdida de la función motora, alucinaciones, euforia...
Si no lo consigo, mejor morirme colocado.
[la computadora emite un pitido]
- [silbido] - [suspiros de alivio]
[pasos acercándose]
[silbido del viento]
[gorjeo electrónico]
[Burton] Hola.
¿Orbital?
- Adelante, Orbital. - [gorjeo electrónico]
[Burton] Hola...
[Martha respira con dificultad]
[susurra] Está bien.
Vaya.
Bueno.
Sólo...
asegurándome.
[Martha gime]
[Burton] Martha Kivelson.
Estás muerto, Burton. Para. ¿Okey?
[Burton] No Burton.
Mira, no tengo tiempo para averiguar
qué conflictos psicológicos no resueltos dieron origen a lo que sea que es esta mierda.
¿Okey?
[inhala] Tengo que mantener la compostura.
Maldita alucinación.
[Martha respirando pesadamente]
[Burton] Despierta.
- Despierta. - [música tensa hinchazón]
[exhala]
[Martha] Joder. ¡Mierda!
- [computadora] Quedan 33 kilómetros... - No me muevo lo suficientemente rápido.
[Burton] "¡Oh, duerme! ¡Es algo suave, amado, de polo a polo!" Coleridge.
¿Poesía ahora?
Puaj. Creí haberte dicho que te callaras.
[Burton] "¿Quién derramó estas estrellas por el cielo
como polvo brillante, como nubes de luz ?
Ellos vierten su brillo lechoso en el cuenco negro y profundo"
¿No ves que estoy ocupado en no morir aquí?
[Burton] Sí. Estoy tratando de comunicarme.
[Martha respirando pesadamente]
[Burton] "Yo era el mundo en el que caminé y lo que vi,
escuché o sentí no vino sino de mí mismo"
[tocando música etérea]
[Martha] Wallace Stevens.
Buena eleccion.
[Martha respirando pesadamente]
¿Qué diablos?
[Martha respira con dificultad]
[aplastamiento]
[música etérea se hincha]
[pasos golpeando]
[Burton] Martha.
Marta!
[gruñidos]
[la música se detiene]
[Martha respirando pesadamente]
[el viento silbando]
[trabajando] Bien.
Un paso más.
Un
paso más...
[gemidos]
[campanillas]
- [computadora] Quedan 14 kilómetros. - No soy... Oh, mierda.
No voy a lograrlo.
Mierda. Joder, tengo que hacerlo.
[computadora] Advertencia. Mezclar este fármaco con la bioquímica actual
puede provocar paranoia, psicosis e hipomanía.
[Latidos del corazón]
[Burton] Io tiene un núcleo de hierro y sulfuro de hierro.
- ¿Como suena esto? - [zumbido de electricidad]
[Burton] Un manto de roca parcialmente fundida,
Io es una luna rica en azufre.
- ¿Como suena esto? - [Martha] No tengo tiempo para esto.
[Burton] El núcleo metálico de Io genera un campo magnético que
conecta sus propios polos con los polos de Júpiter.
- ¿Como suena esto? - [Martha jadeando]
- [Burton] Los volcanes emiten dióxido de azufre... - ¡Cállate la boca!
- ...y oxígeno. Como suena esto? - [Marta] ¡Maldita sea! ¡Detenerse!
- [Burton] Campo giratorio, magnetosfera. - [hinchazón de música de suspenso]
[Burton] Iones de azufre, órbita circular.
Como suena esto?
[Marta] Suena...
Suena como...
Como una máquina.
[el corazón sigue latiendo]
[música intensa]
[Burton con voz distorsionada] Sí. Sí, máquina.
Sí. Máquina.
soy maquina
[la música se desvanece]
- [gorjeo electrónico] - [suspira pesadamente]
[Burton] Mírame.
[reproducción de música etérea]
[silbido]
Estás diciendo que esta luna, Io, es una máquina.
Y esa máquina eres tú.
[Burton] "Y ahora veo con ojos serenos El pulso mismo de la máquina"
Wordsworth.
[Burton] El cerebro de Burton está semi-intacto.
El lenguaje son datos.
La radio es mediana.
El azufre es triboeléctrico.
[jadeos]
Ese agujero...
[silbido]
[Martha] Es como una autopista
hacia su mente.
[Martha suspira]
Es solo que...
[débilmente] No puedo...
[música etérea que aumenta]
[inaudible]
[Burton] Sí, sí. "El índice de mármol de una mente para siempre..."
Viajando
solo a través de extraños eones de pensamiento.
[la música se desvanece]
- [jadea, jadea pesadamente] - [computadora] Los niveles de oxígeno son críticos.
- [alarma a todo volumen] - [computadora] Los niveles de oxígeno son críticos.
- Niveles de oxígeno críticos. - [Martha jadeando]
- [computadora] Los niveles de oxígeno son críticos. - [Martha tosiendo]
[computadora] Los niveles de oxígeno son críticos.
Los niveles de oxígeno son críticos.
[reproducción de música siniestra]
[Martha jadea]
[chisporroteante]
- [gorjeo electrónico] - [alarma a todo volumen]
Io.
¿Está ahí?
[Yo] Sí.
¿Fue Burton...
allí?
[Yo] Sí.
[alarma a todo volumen]
[computadora] Un minuto hasta que se alcancen los niveles críticos de CO2.
[la computadora emite un pitido]
[reproducción de música melancólica]
[Io] Tírate.
La configuración física será destruida.
La configuración neural puede conservarse.
Tal vez la muerte, tal vez la vida.
Entra conmigo.
Io,
si eres una máquina,
¿cuál es tu función?
[Io] Para conocerte.
[suspiros]
[la computadora emite un pitido]
Tal vez voy a vivir para siempre.
O tal vez este es solo un último sueño
antes de morir.
[música hinchada]
[música crescendos]
[Martha] Estación terrestre.
Adelante.
Esta es Martha Kivelson.
[la música se desvanece]
[gorjeo electrónico]
[reproducción de música etérea]
[la música se desvanece]