F A N T A S T I C P R E S E N T A
Supongo que podemos tachar mi oficina de la lista.
Ahora la única habitación en la que no hemos tenido sexo
es el vivero.
Supongo que el pequeño Charli duerme la siesta en el pasillo mañana.
Me encanta verte iluminado.
Me encanta sentirme iluminado.
♪♪
Siempre quise vivir en París.
¡Ah!
Sal. ¿Hablas francés?
Sí, yo hablo francés. Si
¿Cómo sigues soltero?
Podría pedirte lo mismo.
Bueno, mi problema es cuando las cosas se ponen serias
Tiendo a asustarme y a buscar peleas
para sabotear la relación.
Miedo clásico a los problemas de intimidad.
¿Qué hay de tí?
Cuando siento que alguien empieza a alejarse
luego salgo antes de que ellos me puedan dejar.
Entonces nuestros problemas encajan como
piezas perfectas del rompecabezas.
Eso es ... ¡eso es tan romántico!
Esto es genial.
Oh, mira esos hermosos dientes.
Usted tiene una bonita sonrisa.
Yo también estaba pensando eso en mí.
De acuerdo, dime algo que aún no sepa sobre ti.
Um ... oh, mi padre es canadiense. Entonces tengo doble ciudadanía.
Dios mío, tienes tanta suerte. Tienes la opción de huir
si ese incendio transfóbico del basurero es reelegido.
Me casaré contigo y te llevaré conmigo.
Oh wow.
Entonces, ¿destinos de viaje favoritos?
Si uno pudiera estar con alguien ...
- ‐... caminar por una calle.
¡Ella! Ella, espera.
Ven aca. Ven aca. ¡Conoce a Sean!
Bueno.
Elle, este es Sean.
Sean, esta es Elle, mi mejor amiga.
¡Guauu!
Eres guapisima.
Ella también tiene una voz increíble, gracias.
Gracias. Gracias.
Bueno, yo, eh, debería ir a comprobar
el sitio web de los CDC,
para ver si tienen alguna actualización.
Así que fue un placer conocerte.
Fue muy agradable conocerte.
Adiós.
¿No es hermosa? Ella es como mi alma gemela.
Si. Estoy empezando a pensar que debería estar saliendo con los dos.
Oh, estamos, estamos saliendo oficialmente ahora o ...
Quiero decir, prácticamente no veo a nadie más.
¿Es usted?
No.
♪♪
-Oh. -
-Oye. -Alrededor...
Yo solo estaba admirando tus limones
en tu árbol! Sus...
Es un frutero muy prolífico.
¿Qué estás leyendo?
Oh, um, se llama "El curso del amor".
Alain de Botton.
Si. ¿Lo conoces?
Si. Su libro "Sobre el amor" es uno de mis favoritos.
-Soy Adam. -Ella.
Entonces, Elle, ¿cómo va tu cuarentena?
Ya sabes, solo leo mucho, poniéndome al día con algunos programas
Comer con los ojos los limones de tu vecino.
¿Qué puedo decir? Agradezco un buen limón.
Bueno, disfruta el libro.
Oye, tal vez pueda tomarlo prestado cuando hayas terminado.
Si. Si. Um, seguro.
Está bien, uh, que tengas un buen día.
Bien ... ¡Oh!
-¿Estás bien? ‐Uh, sí. Todo bien.
Ahh!
Bueno.
Parece ... Opción.
-Oye. -Oye.
Espero que esté bien. Volví a poner la bolsa.
Te ves bien. Parece que ha perdido algo de peso.
Gracias. He estado haciendo Pilates.
-Eso es nuevo. ‐Bueno, tú también te ves bien.
Gracias.
Supongo que la dieta de la ruptura nos conviene a ambos.
¿En que estas trabajando?
Estoy investigando sobre Venecia.
Estoy escribiendo un artículo de viaje para Condé Nast.
Felicidades. Eso es grande.
Gracias. Es. Estoy muy emocionado.
Sin embargo, espero que no se cancele
porque los números en Italia son terribles.
Sí, es horrible. ¿Cuándo se supone que debes ir?
Junio.
Bueno, estoy seguro de que para entonces habrá terminado.
Uf, eso espero.
‐No puedo esperar. -Si.
Es una excelente manera de reactivar su carrera.
-Es asombroso. -Gracias.
¿Sophie ha salido de su habitación hoy?
No, no lo creo.
¿Deberíamos hacer algo para animarla?
♪ ¡Dios mío, se ve bien! ♪
♪ Les voy a dar un poco de alma ... ♪
¿Qué estás haciendo?
¡Tenemos una fiesta de baile!
¿Tienes idea de lo patético que te ves ahora?
Venga. ¡Te encantaban nuestras fiestas de baile!
Si. Cuando tenia diez años.
Oye, ¿recuerdas "The Whip"?
-¿Qué tal "The Nae-Nae"? -Papá.
-Papá. - "Maniquí congelado".
♪ ¡Dámelo ahora! ♪
Oye, ¿todavía tocáis?
Papá. Por favor deje de.
Es mejor dejar algunas cosas en el olvido.
Como todo 2016.
Y esto.
Vamos nena.
-No. ‐¡Vamos, baila!
-Hola. -¡Oye!
¿Tienes hambre? Puedo prepararte algo de comer.
Estoy bien. Acabo de comer.
Gracias por dejarme quedarme aquí por un tiempo. No tardaré.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Y mientras estás aquí, me vendría bien
algo de ayuda para armar el jardín
para nuestra fiesta del 50 aniversario.
Y la escultura de tu padre se ha estado refugiando en su lugar tanto tiempo
también pueden necesitar algo de atención.
Si. Cualquier cosa que necesites. Uh ...
Me puedes hacer un favor...
no decirle a papá que perdí mi trabajo?
Deberías llamar a tu padre.
Mi padre debería llamarme.
♪♪
Oh, te dejé una máscara ahí atrás.
Gracias mamá.
¿Qué tal tú, niña?
Te ves muy sexy en tu slip.
¿Cómo te va con Niles?
Oh, es tan jodidamente lindo.
Solo quiero comérmelo.
Chica, él hace esto donde silba
por la nariz cuando come.
Sé que suena raro,
pero es tan jodidamente adorable.
Mmm, disfrútalo, niña.
Esta es la fase de luna de miel.
Esa es la mejor parte.
Diré...
la fase de hacer bebés ... tampoco está mal.
Oh, cuéntamelo. Por favor.
Bueno, ya sabes, ha sido un ajuste.
Quiero decir, con la ausencia de James en los últimos años,
esta es la primera vez que ha estado tanto en casa
desde que nació Charli.
Pero es bueno, ¿verdad?
Sí, quiero decir ...
especialmente ahora que tenemos la oportunidad
hacer todo esto del bebé de manera diferente.
Quiero decir, estuve sola durante gran parte de mi embarazo.
con Charli y luego.
Somos coquetas y sexys
y siento que estamos más conectados que nunca.
¡Ahhh! Me encanta eso!
Gracias. Yo también.
Me encanta por ti también, niña.
¿Te dije que Sean y yo hicimos un desafío de baile?
Y es realmente bueno.
Ah, y le hice una máscara como la tuya.
¿No es lindo?
¡Ah!
Oh, nuestros hijos van a ser
tan hermosa.
Tal vez mezclemos nuestro esperma.
O tal vez haya una manera
para fusionar el ADN de dos espermatozoides.
No lo sé, la ciencia lo resolverá.
Ah, y habla francés.
Apenas lo conoces
y ahora te vas a casar y a tener bebés
y mudarse a Canadá?
Está bien, ella
Lo siento, ok?
Tengo, estoy tan envuelto en Sean.
Yo, no quiero que te sientas abandonado porque conocí a alguien.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si. Si. Por supuesto.
¿Por qué no te atraigo?
-¿Qué quieres decir? ‐Dijiste eso últimamente
te has sentido atraído sexualmente por las mujeres.
¿Así que por qué yo no?
Quiero decir, eres, eres mi mejor amigo.
Bueno, estoy enamorado de ti.
Y yo quiero ser el que ... tenga bebés contigo
y casarte contigo e ir a Paris
y mudarse a Canadá!
Pero por supuesto. Por supuesto. Yo pienso yo pienso
‐Eres hermosa y ‐ y ‐ y eres sexy. -No no. Está bien.
Es realmente, eh ... Tienes razón.
Somos mejores amigos.
Y ahora que lo he dicho en voz alta
suena un poco raro, ya sabes.
Como cuando empiezas a decir la misma palabra una y otra vez,
ya ni siquiera suena como una palabra real.
Como naranja. O jabón.
Jabón.
-Jabón. -
¿Y mira quién es? Sean te está llamando.
Entonces deberías responder.
Y ... dile que le dije hola.
Se desarrolla otra historia.
Hay una creciente indignación por un video escalofriante
mostrando el tiroteo mortal de Ahmaud Arbery,
un hombre negro desarmado en Georgia.
Dos hombres blancos, un padre y un hijo, ambos con armas
enfrentándose a él mientras corría.
Te advertimos, el video es perturbador.
- -¡Oh!
‐ ‐
Soy tan estúpido.
Oye.
¡Oh hola!
¿Estás bien?
Si. Uh ...
Es solo un final triste.
¿Quieres hablar de ello?
No estoy bien.
Um, aquí está el libro.
Lo siento. Yo, debería haber desinfectado eso primero.
Sin preocupaciones.
Bueno, disfruta la lectura.
Gracias.
Oh!
Mira lo que acabamos de recibir en el correo.
Dios mío, es la Sra. Aldicott.
Eso es tan lindo.
No sabía que todavía estabas en contacto con ella.
Ella era mi maestra favorita.
Lo sé. Ella también era mi favorita.
Me ofrecí como voluntario en el aula de Nanda
mucho después de que te graduaste de la escuela primaria.
¿Puedo ver?
¡Guauu! Cincuenta años.
Imagina eso.
¿Cuánto tiempo han estado casados?
‐Um ... ‐Somos ...
- Veinticuatro ... - Veinticinco ...
- ... años este verano. - ...el verano pasado.
Bien, estás casi a la mitad del camino.
Pensé que Jordan y yo nos casaríamos algún día.
De Verdad?
Ahora está en Instagram actuando como si nada hubiera pasado.
Bueno, estoy muy contento de que Insta no estuviera cerca
cuando era joven y me pisoteaban el corazón.
‐Insta? Así es como lo llaman. Yo deberia saber.
Estoy en el "Gram".
Oh, está en el "Gram".
Aparentemente.
¿Alguien rompió contigo antes de conocer a mamá?
¡Dios mío, por supuesto!
Una vez.
Cuando Tina Goodman me rompió el corazón en la escuela secundaria,
Pensé que mi, mi vida había terminado.
De Verdad? Si.
Así que, uh, me colé en su patio trasero
Subí al árbol.
Quería tocar su ventana
-Y suplicarle que me lleve de regreso. UH Huh.
Pero cuando extendí la mano hacia la ventana, resbalé
y me caí,
y aplasté la parrilla de su papá.
¡Oh no!
Amo esa historia.
Bueno, ¿te llevó de regreso?
No.
Pero ella firmó mi yeso.
Oh! ¿Y tú, mamá?
Jamie Dewitt.
- "Ahora." -
- ‐Sophomore año de universidad. - Mm-hmm.
Rompió conmigo justo antes de la final.
Si.
Y llamé a su madre
a quien nunca había conocido antes,
-Y le gritó por teléfono ... -No.
... y le dijo que tenía que convencerlo
estaba cometiendo un error y que me llevara de vuelta.
Oh Dios mío.
‐Me colgó. -¡No!
- ‐Eso es brutal.
-Lo sé. ‐Yo, no creo que pueda recuperarme nunca.
Oh, no pensé que lo haría.
Pero lo hice, y me di cuenta de que definitivamente él no era la persona para mí.
Entonces, ¿cómo supieron tú y papá eso?
estaban bien el uno para el otro?
No sé si fue ...
si fue una cosa o un momento.
Simplemente ... lo sabíamos.
¿Así que cómo estuvo tu día?
Bueno, igual que ayer.
Pero mejor ahora te estoy hablando.
Entonces,
¿Qué hay para cenar esta noche, eh?
Mi puré de papas con pollo y ajo.
Mmm.
‐Sé cómo hacerte daño. -Oh hombre.
Oh chico, seguro que extraño tu cocina, te lo digo.
Yo sé que tú.
Entonces, ¿qué más has estado haciendo?
Solo intento limpiar ese patio antes de la fiesta.
No levante nada demasiado pesado, ahora.
No lo haré
Dedrick me ayudará.
Nunca supe que Dedrick me ofreciera una mano.
Bueno, las cosas han cambiado.
Deberías llamarlo.
El es tu hijo.
Bien...
mi hijo debería llamarme.
Si.
♪♪
Cuando la vida te da limones,
hacer martinis de limón.
Además, desde que terminó su libro,
Pensé que te podría gustar este.
Si alguna vez quieres hablar o discutir el libro,
llámame o simplemente grita por la ventana.
Adán.
Hey chicas.
Así que hoy hablé con mi obstetra,
y ella ya me dio vitaminas prenatales.
Entonces...
Supongo que estamos haciendo esto. ¡Ah!
Oh. Aquí.
Aqui tienes.
¿Hablaste con el Dr. Likari hoy?
Sí, solo quería asegurarme de que ella pensara que era seguro
para que intentemos quedar embarazadas ahora.
Lo siento, ¿debería haberte esperado?
Me emocioné mucho.
-Esta bien. -Bueno.
¡Estoy tan feliz por ustedes!
Estás haciendo un bebé.
¿Y qué más puedo hacer?
Puedes decir eso porque no tienes un hijo de tres años.
Nueva York,
Verá, hay 824 muertes en un solo día.
Solo ser criticado por esta cosa.
Dios, es horrible.
Escuché que los casos también están aquí.
- ‐Mmm. - ¡Chica, estoy tan emocionada!
No puedo esperar a volver a ser tía.
Entonces estaba pensando que tal vez deberíamos mover a Charli
en la habitación de invitados.
¿Por qué? Ella ama su habitación.
Sí, bueno, cuando llegue el bebé
queremos tener la guardería cerca de nosotros.
A menos que los hagamos compartir una habitación,
pero siento que eso sería difícil.
Bueno, ya sabes, la buena noticia es que tenemos, um,
mucho tiempo para pensar en ello.
Charli va a querer mucho a su hermano pequeño.
¡Siento que vamos a tener un niño!
Pero, quiero decir, una chica también sería genial.
Una hermana para Charli. Yo quiero a mi hermana.
¿Estás bien?
UNA...
exactamente a cuántas personas les ha hablado de esto?
Solo mi grupo principal de amigos
y mi familia, y mi profesora de yoga.
¿Le dijiste a tu profesor de yoga?
Bueno, ella es mi amiga y también es una doula.
Solo estoy tratando de envolver mi mente en el hecho
que todo el mundo sabe que podríamos ser ...
¿Estás pensando en intentar quedar embarazada?
Uh, ¿podríamos estar intentando? Pensé que lo estábamos intentando.
Pensé que estábamos teniendo una conversación sobre intentarlo.
¿Una conversación sin anticonceptivos?
Me desconcierta que le digas a todos.
Se suponía que esto era lo nuestro. Entre nosotros.
Algo íntimo y sexy.
Un poco peligroso.
No sabía que se iba a agregar a un conjunto ...
lista de quehaceres.
Solo pone mucha presión en algo
eso podría haber sido divertido.
Entonces, ¿tienes dudas?
Simplemente no creo que tú y yo estemos en la misma página sobre ...
Bueno.
Bueno, no quiero que te sientas incómodo, así que ...
uno...
tal vez deberíamos simplemente dejar la conversación.
Y si ya estoy embarazada, entonces ...
simplemente lo resolveremos.
Voy a levantar a Charli de su siesta.
¿Por qué dejamos de tener cenas familiares?
Supongo que Sophie se puso ocupada con sus clubes y sus amigos
y estabas trabajando todo el tiempo.
‐Y te cansaste de cocinar. -No.
No me cansé de cocinar.
Simplemente no había nadie en casa para cocinar.
Creo que estar obligado a reducir la velocidad
y quedarse en casa no es tan malo.
¿Quieres otra botella?
Si.
Por supuesto.
Lo conseguiré.
Todo está bien. Ya no sabes dónde guardo las cosas buenas.
¡Ah!
- -UNA...
Oye, yo, uh ... tengo que atender esta llamada.
Bueno.
-Oye. -¿Estás durmiendo con tu esposa, Paul?
No.
Vi la foto.
Sophie quería dormir en nuestra cama.
Que se suponía que debía hacer?
Bueno, ¿qué hay de nuestra cama, Paul?
¿En el que estoy solo, todas las noches?
Es una pandemia. Se supone que las personas deben estar juntas.
A menos que, por supuesto, estés soltero.
Pero no soy soltero.
Sin embargo, sigo solo.
¿Que quieres que haga?
Dígale a su hija que usted y su esposa se han separado.
No es tan simple.
¿Qué quieres decir con que no es tan simple?
No podría ser más sencillo.
Tiene 19 años, puede soportarlo.
A menos que, por supuesto, no estés seguro
quieres dejar a tu exmujer molesta
para tu novia muy caliente y solidaria!
Mira, todo este asunto de la pandemia
terminará en un par de semanas.
¿Sabes qué más podría terminar en un par de semanas? Nos.
Encontré este nuevo e increíble viñedo local.
Creo que te va a encantar.
-Oye ... Sarah ... -Sí.
... eh, trabajo llamado.
Entonces, tengo un trabajo que hacer.
¿Podemos hacer una prueba de lluvia en la botella?
Si.
Bueno. La cena estuvo genial.
Uh, yo, tengo los platos.
Por supuesto.
Gracias.
De nada.
♪♪
¿Quién crees que es ella?
No lo sé, ¿tal vez un amigo de la universidad?
¡No parece una amiga!
Hemos estado juntos desde el segundo año,
y ahora no responde a mis mensajes de texto ni a mis llamadas.
¿Pero publica esto?
Instagram es fingido.
Tienes que salir, chica.
Sabes, Nate está organizando una fiesta con el tema de Corona esta noche.
Tendrá AMF en pequeñas jeringas
para que podamos darnos "la vacuna".
Deberías venir.
Quiero decir, ¿qué pasa con la cuarentena?
Todos usaremos máscaras.
Además, las personas de nuestra edad no pueden entenderlo.
E incluso si lo hacemos, simplemente nos da diarrea.
Que es como una forma natural de perder peso.
No creo que eso sea cierto.
Y además, las personas de nuestra edad pueden contraerlo,
y podemos dárselo a nuestros padres o abuelos.
Entonces puedes mantenerte a dos metros de todos.
Vamos, esta es una gran oportunidad
para que flexiones tu caliente vida de soltero
a través de tu historia de Insta
y poner celoso a Jordan.
Es verdad.
Bueno. Bueno.
Pero tengo que esperar a que mis padres se duerman para poder escaparme.
¡Increíble!
¡Yo seré el de la máscara de Gucci!
Hola. -Oye.
Es Elle, tu vecina.
Oh, um, ahí estás.
Uh, solo quería agradecerte
para la canasta y el libro.
Oh si. Espero que no lo hayas leído ya.
No aún no.
Pero suerte para ti
Me gusta beber y leer sobre gente triste.
Entonces, ¿qué haces cuando no estás refugiado en casa?
Soy cantante y compositora.
Y antes de preguntar: "¿Algo que haya escuchado?" No.
A menos que haya visto el formulario de libertad
Anuncios de toallas sanitarias de YouTube
para el que escribí con orgullo el jingle.
Oh, ¿eres tú? Sí, me encantan esos.
Sí, gracias.
Entonces, ¿qué haces además de ducharte al aire libre?
Oh, cambio casas para ganarme la vida.
El baño está en construcción.
Pero también soy escritor. O intentando serlo, de todos modos.
Antes de que preguntes, no, nada que hayas leído.
Supongo que todavía estoy en la etapa de lucha.
-Siento que. -No lo sé,
Siento que debería ser
ya sabes, usando este tiempo para escribir una gran novela o algo así, pero,
No lo sé, tengo un cerebro COVID importante.
¡Sí yo también!
He intentado escribir esta canción durante semanas,
y simplemente no puedo sacarlo.
Bueno, espero que la inspiración llegue pronto.
Para nosotros dos.
Si. Yo espero que sí.
Bueno, si quieres hablar sobre el libro,
uh, sabes donde vivo.
Y ducha.
-Si. Y ducha. -
Bueno, sí, eh ...
-...gracias de nuevo. ‐Cuidado con la‐‐
Correcto. Si.
-...Muebles de Jardín. -Gracias.
Todo bien. Adiós.
Subtítulos Diego Moraes www.opensubtitles.org