F A N T A S T I C P R E S E N T A
Gracias por la canasta y el libro.
Oh sí, espero que no lo hayas leído todavía.
Cuando las cosas se ponen serias, tiendo a asustarme
y buscar peleas para sabotear la relación.
Entonces nuestros problemas encajan como
piezas perfectas del rompecabezas.
¡Eso es tan romántico!
No quiero que te sientas abandonado porque conocí a alguien.
Bueno, estoy enamorado de ti.
Tienes razón. Ahora que lo he dicho en voz alta
suena un poco raro.
Estoy escribiendo un artículo de viaje para Condé Nast.
Felicidades. Eso es grande.
Jordan acaba de romper conmigo.
No quiero dormir solo. ¿Puedo dormir con ustedes?
Tal vez deberíamos decirle que estamos separados
y ya no vives aquí.
¿Y Dedrick? ¿Has tenido noticias de él?
No quiero que se aproveche
de usted y papá en este momento.
Envié la última de las invitaciones
a nuestra fiesta de aniversario.
Ojalá estuviera allí para ayudar.
Dedrick me ayudará.
- Hagámoslo. - ¿Vamos a hacer qué?
Vamos a hacer un bebé.
El tiroteo mortal de Ahmaud Arbery,
un hombre negro desarmado en Georgia.
- - Oh.
Hablé con mi obstetra hoy. Supongo que estamos haciendo esto.
Me desconcierta que le digas a todo el mundo.
Entonces, ¿tienes dudas?
Simplemente no creo que tu y yo seamos
en la misma pagina.
¿Viste su TikTok?
Él, la vio en su techo haciendo yoga,
pensó que era linda,
así que envió un dron con su número de teléfono.
Muy romantico.
¿Por qué filmar todo y publicarlo en las redes sociales?
¡Para que todos pudiéramos salivar con este encuentro de cuarentena, lindo! ¡Duh!
¿O era para que tal vez pudiera obtener un millón de me gusta?
y potenciar su marca?
Si. Sean, 2020 ha sido un incendio de basurero hasta ahora.
Por favor, no me arruines esto.
Lo que el mundo necesita ahora son grandes gestos románticos.
Está bien, simplemente no lo soy
No soy un tipo de gran gesto romántico.
Supongo que eso apesta para mí.
Oh. Uh, buenos días.
- Mañana. - Ya te hice café.
- Gracias. -
¿Cómo estás?
Multa.
¿Cómo estás?
- Bueno. Um ... - Oye, ella.
Hola , Sean.
Oye.
Entonces entiendo que te tengo que agradecer
por deslizarme a la derecha por Oscar.
Lo hice para no deslizarte directamente sobre ti.
Pero en serio, creo que ustedes son tan lindos juntos.
Me encanta. Envío totalmente esto.
¡Verano!
Oh. Chicos ¿Hola? - ¿Estamos bien?
Oscar, creo que el ... - Sí.
¿Hola? - Estás actuando bien.
UNA...
Oscar, hola.
- Creo que ... - Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Mi computadora simplemente se cayó.
Um, tú, solo estabas diciendo lo increíble que crees que soy.
Espera ahora, mamá, déjame hacer eso.
Eres demasiado mayor para estar luchando
con grandes ollas viejas y esas cosas.
No me llamaste simplemente "viejo".
Y pensé que nunca lo preguntarías.
¡Whoo!
Uf. Tenemos mucho trabajo que hacer en este patio
para prepararlo para la fiesta de aniversario.
¿Vienes, no?
Estoy seguro de que papá no me querría allí.
Eso no es cierto.
Ambos dijeron algunas cosas que no querían decir.
Siempre fue más duro conmigo que James.
Bueno, quería que tuvieras éxito en la vida.
Sí, pero nunca creyó en mí.
Ambos éramos artistas, ya sabes.
Si alguien me hubiera entendido
queriendo ser músico, debería haber sido él.
Él hizo.
Por eso quería que tuvieras
algún tipo de contingencia
para poder pagar las facturas.
Podría haber pagado las facturas si me hubiera prestado el dinero
para conseguir el espacio para un estudio de grabación.
Pero no. En su lugar, ustedes usaron su dinero
para ayudar a James a conseguir su casa.
Porque el chico dorado no puede equivocarse.
Bueno, James tuvo un buen trabajo
y una casa es una buena inversión.
Y no nos sentíamos cómodos haciendo un préstamo
para un estudio de grabación.
Quieres decir que papá no se sentía cómodo.
No es como si alguna vez lo hicieras por mí.
Carl, solo te iba a llamar.
Creo que deberíamos pedir vino.
Hola, Sarah.
Uh, desafortunadamente acabo de recibir noticias ...
¿Dijeron "pospuesto" o "cancelado"?
Nadie esperaba que esto durara tanto tiempo ...
No, no hay absolutamente ninguna forma de predecir
cuánto tiempo va a durar esto. Entiendo.
Entonces, simplemente lo están haciendo. Lo siento...
No. Gracias por llamar.
Bueno. Adiós.
A Charli solo le gusta la forma en que mamá hace sus sándwiches.
No lo desperdicie.
- ¿Te lo vas a comer? - Tal vez.
Bueno. Bueno, ya sabes dónde está si tienes hambre más tarde.
¿De cuántas formas hay de hacer un sándwich de mantequilla de maní y mermelada?
Maneras sin costra.
- ¿Desde cuando? - Un rato.
Bien, corta la corteza.
A ella también le gusta cortarlo en triángulos,
así que eso es otra cosa.
¿Todavía le gusta la leche?
No lo beberá sin hielo.
¿De dónde sacó eso?
Me.
¿Desde cuando?
Siempre he puesto hielo en mi leche.
Ah, y lo sabría si pasara más tiempo en casa, ¿verdad?
- No dije nada. - Lo estabas pensando.
Estaba pensando que te has ido mucho. Y extrañas cosas.
No quiero perderme cosas, Sade, pero tengo que trabajar.
Produzco películas. Las películas se graban en exteriores.
Lo sé, James, y estoy tan feliz por ti
pero no puedes huir de nosotros y luego esperarnos
estar exactamente en el mismo lugar cuando regrese.
No puedes tenerlo de ambas maneras.
Créame, lo entiendo más que nadie.
Tú haces el sándwich. Córtalo en triángulos. Sin costra.
Iré al garaje. Tengo que trabajar.
- Oye. - Oye.
- ¿Terminaste el libro? - Yo hice.
- ¿Qué pensaste? - Me encantó.
Aunque es tan frustrante
que Marianne y Connell no pueden simplemente comunicarse.
Oh, lo entiendo.
Se siente mucho, pero al mismo tiempo
el no tiene idea
cómo expresar esos sentimientos, excepto en el papel.
Sin embargo, Marianne no se lo pone fácil .
Ella desconfía tanto de los hombres.
Con el que puedo relacionarme.
- ¿Por qué? - Uh, porque la mayoría de los hombres apestan.
Especialmente los guapos que pueden tener cualquier chica que quieran.
Como mi padre. Él solía
engañar a mi mamá todo el tiempo,
y finalmente la dejó por otra mujer.
Y ahora tiene una familia completamente diferente.
Lo siento.
Uh, espero que no pienses que soy guapo.
Usted está.
Probablemente tengas novia
o un novio porque solo me atrae
a hombres no disponibles.
Oh.
¿Entonces te atraigo?
Oh.
Lo siento. Como que entraste en ese.
Sí, realmente lo hice.
Uh, por lo que vale
No tengo novia ni novio.
Y no soy un tramposo.
Dijeron todos los tramposos.
Bien...
tal vez me dejes probarte eso
hay buenos chicos en el mundo.
Cuéntame tus secretos profundos y oscuros.
- ¿Hmm? - ¿Tienes cuerpos enterrados en alguna parte?
Tantos cuerpos.
Crecí como el más raro de cinco chicos.
- ¿Cinco chicos? - Mm-hmm.
Son tantos zapatos malolientes.
Cuéntame sobre eso.
Y todos son heterosexuales y deportivos
y no pudieron envolver sus cabezas
por qué quería probarme la ropa de nuestra madre todo el tiempo.
Como, se opusieron violentamente a ello.
Lo siento mucho.
¿Dónde estaban tu mamá y tu papá?
Mi mamá lo intentó.
Pero ella fue superada en número
y mi papá trabajaba mucho.
Bebí mucho.
Básicamente, la típica familia estadounidense.
Entonces, ¿cómo se lo tomaron cuando saliste?
Obviamente saben que soy maricón. Yo solo, um ...
No les he dicho que no soy binario.
Realmente no quiero ver sus cabezas explotar.
Además, apesta salir dos veces.
Creo que es muy valiente por tu parte cambiar tus pronombres.
La mayoría de los chicos ...
encontrar eso para ser un desvío.
Bueno, no soy la mayoría de los chicos.
Ha!
- Tu turno. - ¿Para qué?
Háblame de tu familia.
De hecho, son bastante buenos.
¿Tienes fotos de bebés?
- ¿Quieres verlos? - Si.
Necesito saber cual es mi
los futuros bebés se verán así.
Bueno.
¡Dios mío, eras tan lindo!
¿A qué te refieres?
Quiero decir, eras lindo
y tu eres ahora ...
...Muy bonita.
Dios mío, tengo muchas ganas de besarte.
Sí, pero el sexo telefónico es realmente extraño.
No tiene por qué ser sexo telefónico.
¿Quizás podríamos ... reunirnos?
¿Eso es raro?
Ambos hemos estado en cuarentena durante semanas.
¿Cómo sé que no has estado saliendo con todos esos tipos de los que hablas?
Te dije que ya no hago eso.
Especialmente no cuando hay un contagioso
virus fatal enloqueciendo.
solo decía
los viejos hábitos son difíciles de romper.
Mm-hmm. Como pelear
sabotear una relación justo antes de que las cosas se pongan serias?
Oh, esto es ...
Dios mío, ¿ es este el momento en que te liberas?
No quiero fianza.
Pero me gustaría estar cerca de ti.
¿Pusiste los ojos en blanco?
No, literalmente ... yo ...
Tomé psicología de primer año.
Eso se llama un desliz freudiano,
pero estaba fisicalizado.
Qué puedo decir, soy ... extremadamente físico.
Bueno, ahora tengo muchas ganas de verte.
¿Que están haciendo, chicos?
Tratar de poner celoso a Jordan con una aplicación de citas.
Pero no estoy seguro de cuál.
Debería probar "Pairallell".
¿Qué sabes sobre las aplicaciones de citas?
Nada. Lo acabo de leer, ya sabes.
- Un artículo en una revista. - Hmm.
¡Oye! ¿Has oído hablar de la aplicación de citas "Pairallell"?
¿Estás en las aplicaciones de citas?
Si. Yo he incursionado.
¿Alguna incursión exitosa?
De hecho ... conocí a alguien.
Explica todas las llamadas telefónicas afuera.
Me preguntaba al vender seguros de vida
de repente se había vuelto tan divertido.
¿Este "alguien" tiene nombre?
Diente.
¿Qué hace Gigi?
Ella es instructora de Pilates.
Oh Dios mío.
Bueno, eso explica tu repentino interés en tu núcleo.
¡Guauu! No perdiste el tiempo.
No soy yo quien quería la separación.
Sí, no me di cuenta de que tú ...
salir y de repente cobrar vida.
Oye. Siempre he estado vivo.
Estabas demasiado ocupado haciendo tus propias cosas para darte cuenta.
Estaba ocupado haciendo mis propias cosas
porque estabas trabajando todo el tiempo!
Tal vez si hubiera sido instructor de Pilates,
te hubiera interesado más divertirte.
Tener relaciones sexuales.
No me estaba divirtiendo ni teniendo sexo
¡Porque me estaba rompiendo el culo tratando de mantener a nuestra familia!
Me hubiera gustado tenerlo al revés
donde yo enseñaba arte y tu trabajabas
un trabajo ingrato y agotador.
¡Enseñé arte a tiempo parcial a niños de cinco años!
¡Y la única razón por la que hice eso fue para poder estar cerca de Sophie!
Todo lo que hice
era para Sophie y para ti.
Dejé mi carrera en suspenso.
Y finalmente, finalmente estoy haciendo algo por mí y ¡bam!
Golpea una pandemia.
Bueno, ¿y el viaje a Venecia?
- Fue cancelado. - Oh.
Y el articulo. Mi editor acaba de llamar.
Lo siento mucho.
Sí yo también.
Tengo dolor de cabeza. Me voy a acostar.
Oye, ¿ya estás embarazada?
YO...
No lo sé. Espero que no.
¿Qué quieres decir con que esperas que no?
Pensé que este era el período de babymoon.
Sí, yo también.
Pero de repente, James se siente
inseguro acerca de un bebé,
y hay toda esta tensión ahora.
De la nada.
Como si eso fuera lo que este tiempo necesita ahora mismo. Más tensión.
Niña. Está por todas partes.
¿Has visto el video?
Mmm.
Si.
El hombre había salido a correr.
Lo sé.
Chica, te siento en James.
El período de luna de miel de Niles y yo no puede haber terminado.
Ese hombre tiene tantos hábitos molestos.
¿Qué, como ese silbido por la nariz?
¡Dios no! Es muy irritante.
Soy como, tal vez si solo respiras
entre empujar comida en tu boca,
¡Podrías comer sin jadeos!
Pero tú y James
todos ustedes tienen una base sólida.
Vas a estar bien.
Es solo ...
todo este tiempo hemos estado soñando
de "cuando las cosas se ralentizan".
"Cuando las cosas se ralentizan", eso es todo lo que hemos estado diciendo.
Y ahora ... aquí estamos, esto es todo.
Esta es la desaceleración y ...
si peleamos cuando se va y peleamos cuando él está aquí,
con que hemos estado soñando
Solo tienes que respirar, cariño.
No te estreses.
¿Estas ahi?
¡Un minuto!
¡Estoy haciendo popo!
Seguro que te extraño.
Yo también te extraño.
Charles, ¿crees que fuimos demasiado duros con Dedrick?
Él está allí poniéndote en un viaje de culpa.
No.
Pero solo estaba pensando
tal vez deberíamos haberlo ayudado con su negocio.
Tal vez si hubiéramos tenido más fe en él
tendría más fe en sí mismo.
Mira, yo, no quiero que me culpen por los problemas de Dedrick.
No te estoy culpando.
Solo estoy pensando que tal vez es hora de poner
esta familia de nuevo unida.
Ya es bastante difícil estar en este aislamiento impuesto.
No deberíamos elegir estar aislados
de la gente que amamos.
Vamos a cenar. Yo, tú y tu papá.
- Yo ... no quiero ... - Y no tienes nada que decir.
Y tampoco tu padre.
Dices que no te acepté.
Bueno, ahora lo estoy sustituyendo.
Él te ama y tú lo amas.
Suficiente es suficiente.
Comemos a las 5:00 en punto.
Y cámbiate de camisa.
Nada negro, me gustaria verte en algo
un poco más alegre.
Bueno.
"Gigi.
Pie, lattes, Pilates ".
¿En serio, Paul?
¡Sophie!
- ¿Qué? - ¿Estabas de fiesta?
¿De dónde sacaste eso? Yo, los bloqueé en Instagram.
Uh ... uno de mis amigos te sigue.
¡Y ese no es el punto!
Estamos en medio de una pandemia
y estás de fiesta!
¿Y si te enfermas?
¿Y si nos enfermas?
Lo siento, vale! No estaba pensando.
Estaba tratando de poner celoso a Jordan.
Estabas pensando.
Acerca de ti mismo. Como siempre lo haces.
Lo siento, papá.
- ¿Le vas a decir a mamá? - Por supuesto que se lo diré a tu madre.
Simplemente no ahora. Ella esta en la cama.
Ella no se siente bien.
¿No se siente bien?
¡Mierda!
¿Estás enfermo? ¿ Tiene fiebre o escalofríos?
- No. - ¿Tos, dificultad para respirar?
No.
- ¿Puedes oler esto? - Si.
Chicos, ¿qué está pasando?
Sophie fue a una fiesta.
- ¿Hiciste qué? - Lo siento.
Vas a estar bien?
- ¿Necesitamos usar máscaras? - Si. No...
No tengo COVID.
Al menos no creo que lo haga.
- Hola. - Oye.
Estas guapa.
Y podemos sentarnos a seis pies de distancia.
Mmm.
Hola. Enfermera Maggie, soy Nanda.
¿Charles está listo para cenar?
Oye, Nanda.
Charles ya está dormido.
¿Dormido? No, esperaba que llamáramos para cenar.
Traté de levantarlo
pero dice que está demasiado cansado para cenar esta noche.
¿El está bien?
Oh, sí, tuvo un buen día.
Tal vez simplemente se excedió.
Está bien.
Gracias.
No es por ti.
Uh, bueno, si no vamos a cenar con papá,
No quiero arriesgarme a acercarme demasiado.
No lo sé. Quiero decir, las cosas han sido como,
realmente raro con Elle.
Bueno. Extraño, ¿cómo?
Estamos acostumbrados a pasar todo este tiempo juntos, ¿verdad?
Pero ahora, ahora es como si estuviéramos ...
compañeros de cuarto.
Bueno, ustedes son compañeros de cuarto.
Correcto. Quiero decir ... Oh, y sí, por supuesto, me olvidé de las "almas gemelas".
- ¿Qué es eso, qué es ese tono en tu voz? - No tenía tono.
No lo hice. No tenía tono. Eso ... No hubo tono.
Yo, he estado pensando ... No, pensé que, bueno,
ya sabes, tal vez haya un poco
de codependencia allí.
Que tal vez eso es parte de
de por qué ambos están solteros.
Y tal vez por qué has tenido un pequeño problema
creando un espacio en tu vida para otra persona.
Suenas como mi terapeuta.
¿Eso es algo bueno?
No. Odio a mi terapeuta.
¿Porque ella te dice la verdad?
Bueno, eh ...
De hecho, tengo que irme.
Vamos, Oscar, no te enojes.
- No estoy loco. - No hagas eso.
Estoy, no estoy enojado.
Bueno. Yo solo, yo ...
No creo que realmente me conozcas tan bien
y ahora me cuentas cuáles son mis problemas.
Hemos estado hablando durante semanas sobre eso.
¿No crees que te conozco ni un poquito?
Yo solo ... creo que la única persona que me conoce lo suficientemente bien
para hacer eso es Elle.
Ok genial. Bueno, entonces parece que tal vez encontraste
la relación que ya estabas buscando
y he estado perdiendo el tiempo.
Si así es como te sientes, probablemente tengas razón.
De acuerdo, adios.
Olvidé colgar.
Vamos, no pares.
Eso es todo lo que tengo ahora.
Hmm.
Entonces...
Estaba revisando viejas cajas de fotos en mi oficina,
y encontré un montón de ustedes
cuando estaba embarazada.
Un montón de ti y Charli.
Todos tenían algo en común.
No estoy en la mayoría de ellos.
Debe haber sido duro para ti
sujetándolo solo con un bebé.
Te digo, esta cuarentena
me ha hecho darme cuenta, como,
Tengo que estar más cerca.
Puedo estar al servicio de mi familia
y aprenda a hacer mantequilla de maní y mermelada
que nuestro hijo comerá.
Triangulos. Sin costra.
Si.
Cuando las cosas vuelvan a funcionar ...
... haré algunos cambios reales
y estar más en casa.
Si me va a alejar de esto
tiene que ser extraordinario.
Porque eres extraordinario.
Y Charli es extraordinario.
Si.
Gracias.
No, de verdad, se lo agradezco.
Es ... realmente todo lo que siempre he querido.
Solo nosotros, bajo un mismo techo.
Está bien, te dejo a ti.
Suenas hermosa.
Oh, um, por cierto,
Yo, eh ...
Tengo la regla.
Oh.
- Entonces ... - Está bien.
Bien...
¿Dónde nos deja eso?
Quiero decir, ¿todavía lo estamos intentando?
UNA...
No creo que quiera tener otro bebé.
¿Nunca?
Nunca.
- Entonces... -
... chico de la ducha caliente?
- Su nombre es Adam. - Mm-hmm.
¿Qué estás haciendo?
Estamos en un club de lectura.
Aww. ¿Está "Cincuenta sombras" en la lista de lectura?
Ese "libro" apenas se considera literatura.
Yo deberia saber. Lo leí dos veces.
Entonces, ¿ te gusta él?
No. No.
Entonces, ¿qué pasa contigo y Sean?
Me sorprende que no estén durmiendo juntos con sus computadoras portátiles.
Ha ha!
No lo sé. Yo que creo que tienes razón.
Realmente no lo conozco.
Creo que solo estaba proyectando todas las cosas
Yo quería que lo fuera.
- ¿Quieres emborracharte? - Siempre.
- ¡Si! -
Traeré el vino.
No ... te vuelvas loco.
¡Jaja! Demasiado tarde.
Estoy seguro de que tu mamá estará bien. No se preocupe.
Gracias. Yo solo...
No sé qué haría si le contagiera el virus, ya sabes.
¿Cómo supo tu papá que fuimos a la fiesta?
Uno de sus amigos me sigue en Instagram, supongo.
Entonces necesitas hacer una verificación de seguidores
y elimine esa estadística de problema.
Sí, eso es lo que estoy tratando de hacer.
- ¿Conocemos a Gigi? - No lo creo.
Alguna chica Gigi ha estado comentando todas mis publicaciones.
Como, "¡Jordan no te merece, niña!"
¿Ese es el amigo de tu papá?
No lo creo. Ella es un poco joven.
Y caliente.
¡Oh Dios mío! - Kaia: ¿Qué?
¡Mi papá está teniendo una aventura!
Te extrañamos antes para cenar.
¿Cena?
Oh!
Oh, sí, sí, ¿ por la lluvia?
- ¿Qué? - Bueno ... nosotros
No pude llegar al restaurante debido a la lluvia.
Así es. Um ...
Entonces estuve trabajando en el menú
para la fiesta de aniversario.
¿Tiene alguna solicitud?
¿De quién es el aniversario?
La nuestra.
Estamos casados
Si.
Estábamos casados
en Atlanta
hace casi 50 años.
10 de mayo de 1970.
En el patio trasero de mis abuelos.
Se suponía que llovería ese día.
Pero Dios nos favoreció y salió el sol.
Mi hermana Annabelle fue mi dama de honor.
Y tu compañero del ejército John
era tu padrino.
Y vestías un traje de lino marrón
que me hizo perder el aliento.
Estabas tan bien.
Y ese fue el día que hicimos nuestro voto
amarnos para siempre.
En la enfermedad
y en salud.
¿Recuerda?
Bueno. Está bien, está bien, es mi turno. No mires. No mires.
- Esta bien perdón. - Disculpe.
"¡La fiesta de Missy Stevens estuvo genial!
"Todavía no puedo creer que ella me invitó.
"Tiene un recorte de tamaño real de Usher en su dormitorio.
¿Crees que se daría cuenta si se perdiera? "
Bien, son dos.
- ¡Beberse todo! - Espera, espera, espera. ¿Dos? ¿Cómo?
Mención de un enamoramiento de celebridades,
- uno. - Bueno.
Uso de una frase obsoleta, dos.
Frase anticuada? Estaba muy adelantado a mi tiempo.
"Crunk"?
A menos que seas Lil Jon, eso es inaceptable.
¿Qué pasó con él?
Es tan "Lil".
No puedo creer que nunca hayamos leído
nuestros diarios de infancia entre nosotros.
Lo sé.
- Iremos. - Bueno. Bueno.
"Querido diario,
Creo que estoy enamorado de Hunter ".
- Aww. - "Es el bomb-punto-com.
"Quiero decirle cómo me siento.
"Pero también es mi mejor amigo.
"No quiero arruinar nuestra amistad
si él no siente lo mismo por mí ".
- Mm-hmm. -
¿Alguien ve un patrón aquí?
Mm-mm.
¿Le dijiste alguna vez?
No. Yo era mucho más sabio en mi corta edad.
Oye.
Estoy muy contento de que me lo hayas dicho, está bien.
Eres realmente bonita
Y te extraño.
Y ya nos amamos.
Y tú eres hermosa.
Ya dijiste eso.
Sí, pero ¿y si estamos destinados a serlo?
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org