F A N T A S T I C P R E S E N T A
Yo estaba, eh ...
No me iba a ir. yo sólo iba al baño.
Entonces estaba solo a volver enseguida.
- Está bien. -
Simplemente no quería que pensaras que yo era como, tratando de escabullirme
porque las cosas estaban repente las incómodas entre nosotros
porque, porque no lo son.
Ellos no están. Para mí en absoluto.
¿Son para ti?
No. No.
No lo creo.
Frio.
Entonces um lo haré ... Voy a regresar enseguida.
Bueno.
"Prometo siempre ser tu compañero de viaje,
"para apreciar todo lo que haces, y ...
para nunca rendirse con nosotros ".
¿Cómo pudiste engañar a mamá?
- ¿Qué? - ¡Sé de Gigi!
¿Mamá lo sabe?
Sí, Sophie. Tu madre lo sabe.
¿Sabe de qué?
¡Estás despierto! ¿Te sientes bien?
Si estoy bien.
¡Lo siento mucho!
- ¿Por qué, cariño? - Es asunto de papá.
No voy a tener una aventura.
Oh, ¿ahora lo estás negando?
Novio...
cariño, tu papá y yo nos separamos.
Se mudó después de las vacaciones.
¿De qué estás hablando?
Te lo diremos cuando volvieras este verano.
Pero con cuarentena y Jordán rompiendo contigo,
pensamos que era demasiado para usted.
¡Bueno, tienes razón! Es demasiado para mí!
Estas bromeando
Quiero decir, como si una pandemia no fuera lo suficientemente mala,
mi novio rompe conmigo,
y luego descubro mi padres están malditos!
Gracias. ¡Guauu!
¿Horneando? Sade Aldicott, lo he visto todo.
La última vez que hiciste algo en un horno,
estabas en la escuela de posgrado.
Bueno, afortunadamente
las instrucciones están en la caja.
Soy fuerte. Soy capaz.
Puedo hacer galletas.
Así que supongo que las cosas entre James y tú todavía están ...
De mierda.
Si, me dijo anoche
que no quería tener otro bebé.
Nunca.
Oh wow.
Eso es, un total de 180.
Si.
Él solo se está retirando, emocionalmente,
y no sé por qué.
¿Cómo estás?
¿Estás en casa?
¿Por qué toses?
Bien, ahora no te preocupes
pero...
- Tengo el 'Rona. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Fui a atención urgente y me hice una prueba.
¿Qué, qué necesitas? Que, que podemos hacer
Nada.
Dijeron que solo tengo que aguantarlo
- que estaré bien - Sade: Lo siento mucho.
¿Cuáles son tus síntomas?
Fiebre, escalofríos, dolor de cabeza, agotamiento.
Aún no tengo problemas para respirar
pero dijeron que podría dar un giro
para peor en la segunda semana.
Un poco como lo hizo mi relación en la cuarta semana.
- ¿Que pasó? - Niña,
Niles y yo, seguimos discutiendo
como si hubiéramos estado casados ​​durante 20 años.
Quiero decir, quién pone en cuarentena sus cajas de entrega.
Quien hace eso
Hago.
Sí, pero no me acostaré contigo.
Maldición. Realmente pensé que lo conocía.
¿Después de tres citas virtuales?
Mmm. No hagas eso, está bien.
No se trata de cuánto tiempo conoces a alguien
se trata de la calidad de la comunicación en la relación.
Una vez que se rompa, entonces estás tostado.
Oye, Oscar, soy Sean.
Escucha, siento mucho haber sido un idiota.
Elle es tu mejor amiga y , por supuesto, la extrañas.
Yo, lo entiendo. Y en lo que respecta al encuentro,
Esperaré hasta que estés listo.
No importa cuánto tiempo tarde, está bien.
Solo porfavor...
por favor, llámame.
No puedo creer que hayas hecho todo esto.
Yo, uh, no estaba seguro de si te gustaban tus huevos
así que los hice revueltos y fritos.
Y luego me preocupaba que ni siquiera te gustaran los huevos,
así que hice panqueques y tostadas.
Y muffins de arándanos.
Esto es increíble. Gracias.
Oh, y una última cosa.
Porque no me dejas escuchar tu musica
hasta que te dejo leer algo que he escrito,
Yo, eh, escondí algo debajo del mantel.
"Amor en la época de la Corona".
Supongo que finalmente encontré algo de inspiración.
Uh ...
Déjame adivinar. ¿Te vas a poner en cuarentena con Gigi?
No. Quiero quedarme aquí contigo.
Me gusta formar parte de esta familia.
- ¿Mamá está de acuerdo con eso? - Ella es.
¿Es usted?
¿Qué les pasó a ustedes?
No lo sé.
Creo que tal vez para mi ...
Dejé de apreciar a tu madre en algún momento.
Siento haber ido a la fiesta.
Usted tenía razón. Solo estaba pensando en mí.
Supongo que hago eso mucho.
Oye. Tienes 19 años.
Es parte del proceso.
Creo que sería bueno si hiciéramos algo por tu madre.
Haz algo especial.
¿Como un bizcocho?
O tal vez algo un poco más significativo.
Tengo una idea,
pero necesito tu ayuda.
Estoy dentro.
Siempre que no requiera ningún esfuerzo.
Estoy bromenando.
Estoy bien. Solo estoy mirando hacia adelante
a tu padre volviendo a casa.
Ma, ya sabes, lo llamé ayer ...
y no creo que él supiera quién era yo.
Por supuesto que sabía quién eras.
A veces se confunde un poco .
Pero creo que cuando lo llevamos a casa
en entornos familiares, se pondrá mucho mejor.
Oye, mamá, ¿puedo preguntarte algo?
Puedes preguntarme lo que sea, excepto la edad que tengo.
Sé cuántos años tienes.
Sí, bueno, lo voy a negar, está bien.
¿Viste, viste ese, um, ese video?
del hombre negro que fue asesinado a tiros?
Ahmaud Arbery?
Si. Sí, lo hice.
¿Alguna vez se detendrá?
Solo tenemos que esperar que Dios escuche nuestras oraciones.
¿Cuándo, mamá? Han pasado 400 años en este país.
¿Dios no puede ver? ¿No puede oír?
Ha habido avances.
Puede que no estemos donde se supone que debemos estar
puede que no obtengamos lo que merecemos,
- pero seguro que no es lo que era. - ¡Oye!
Idioma, jovencita.
¿Cómo no estaban tú y papá enojados todo el tiempo?
¿Quién dice que no lo fuimos?
Pero teníamos que reclamar nuestra alegría, hijo.
Esa fue nuestra protesta.
Bueno. Pero tenías dos hijos negros.
¿No estabas asustado?
Quiero decir, no importa que te criamos bien.
No importa que sean hombres buenos y capaces.
Si te detiene la policía,
nada de eso importa.
Por eso pongo toda mi fe en Dios.
Sí, bueno...
Ojalá tuviera tu fe.
Pero tengo miedo por Charli.
No sé, mamá, qué voy a hacer.
Sigue adelante, hijo.
Eso es lo que tú haces.
Y, uh, por cierto,
Dedrick está aquí.
Se ha estado quedando en la casa de huéspedes.
Ha sido de mucha ayuda
y quiero que te acerques a él.
Habla de enojo.
No esta enojado.
El está perdido.
Quieres hacer algo?
Esté ahí para su propio hermano.
Entonces, ¿qué te parece?
Creo que no vas a cambiar de casa por mucho más tiempo.
Eres un escritor asombroso.
Gracias. Eso, eh, significa mucho viniendo de ti.
¿Estás bien?
Adam, hay algo que necesito decirte.
Yo ... he estado enamorado
con mi mejor amigo, Oscar, durante mucho tiempo.
Pero no pensé que alguna vez estaríamos juntos
uh, pero luego ...
anoche...
bien...
nosotros, um ...
Estamos un poco juntos ahora.
Oh. Uh ...
No se que decir Yo realmente no veo que viene.
Si. Yo tampoco.
De alguna manera sucedió de la nada.
Aunque ya estamos tan cerca y vivimos juntos
es como si ya estuviéramos casados.
Um, creo que estar en cuarentena
simplemente lo dejó en claro, ya sabes.
Lo siento.
No. No ... No te arrepientas.
Um ... estoy feliz por ti.
Estoy.
El amor es difícil de conseguir.
Especialmente ahora mismo.
Tienen suerte de haberse encontrado.
O, no encontré, pero se aclararon.
Si.
Bien, ten cuidado.
Adiós.
- - Cariño, ¿qué pasa?
YO...
Arruiné todo diciéndole a mis amigos
que estábamos intentando tener un bebé,
y arruiné lo bien que estaba entre nosotros,
y arruiné las galletas!
Bueno, me encantan las galletas quemadas. ¡Parilla!
¡Lo digo en serio!
¿Y si estamos tostados?
¿También quemaste eso?
No lo sé. ¿Hice?
Yo solo ... no entiendo como cambiaste de opinión
y ni siquiera pudimos tener una conversación.
Todavía quiero tener otro bebé contigo.
Y desearía no haberle dicho a otras personas que lo estábamos intentando.
Ojalá lo hubiera dejado entre nosotros.
Pero realmente, yo no ...
¿Cambiaste de opinión por eso?
Oh, cariño, eso es ...
no es por eso que cambié de opinión.
Lo siento. YO...
¿Y que?
¿Recuerdas cuando te pedí que te casaras conmigo?
Tu familia me estaba mirando de reojo
porque llevábamos cinco años juntos,
pero estaba esperando.
Quería saber que podía ser
un contribuyente igual en esta relación.
No soy ev ... ni siquiera estoy hablando de proporcionar, está bien.
Solo estoy hablando de que quería saber que iba a poder cubrir
mi mitad del alquiler.
Necesitaba, necesitaba que la paz cayera sobre mí al respecto.
Y luego conseguí ese gran trabajo con Spike.
¿Correcto?
Y tenía seguro médico
y tenía un cheque de pago.
Y compré tu anillo la semana siguiente.
Y cuando tuvimos ...
nuestra hermosa hija,
las cosas estaban tan bien entre nosotros.
Y le dimos el nombre de mi abuela
para que ella supiera
ella fue amada.
Y me rompe el corazón que cada año,
ella envejece, tiene que deshacerse de una capa
de su inocencia y tomar una capa de armadura
sólo para que pueda sobrevivir ahí fuera.
Como sus padres, tenemos que enhebrar esa aguja
entre construir su autoestima
y protegiéndose
en un mundo que no siempre va a respetar
su preciosa pequeña vida.
Su preciosa vida negra.
Tener hijos significa
tienes que hacer las paces con el mundo tal como es.
Tienes que hacer las paces, y yo, yo ...
No puedo hacer las paces ahora mismo.
No puedo.
No puedo hacerlo.
Bueno.
Bueno. "Como mínimo, los revestimientos faciales de tela te ayudarán
con la costumbre de no tocarte la cara ".
Literalmente me estoy tocando la cara ahora mismo.
Quiero decir, ni siquiera puedo hablar de no tocarme la cara.
sin tocarme la cara!
Realmente nunca lees libros, ¿verdad?
No. No, pero leo mucho en línea.
Pero no lee libros en línea.
No. ¿Eso es ... es un juicio?
No, es solo ...
- Una observación. - Hmm.
Bueno, realmente no estás al tanto de las noticias.
¿Eso es un juicio?
No. No. No. Solo un ...
Solo una observación.
Entonces, deberíamos
hablar de ... ¿qué es esto?
Me gusta...
estamos en una relación ahora?
Sí, quiero decir, yo ...
supongo que sí.
Entonces, ahora estamos viviendo juntos
y en una relación.
Bueno, eso fue rápido, ¿eh?
¿Qué somos lesbianas?
Probablemente todavía deberíamos ... tener nuestros propios dormitorios.
Oh. Totalmente. Totalmente.
Y no deberíamos sentir que tenemos que pasar todas las noches juntos.
- Exactamente. - Como, tal vez esta noche nosotros ...
- Podemos dormir en nuestras propias camas. - Si.
Simplemente no quiero que sintamos
abrumado por todo esto.
Yo tampoco.
Entonces, ¿qué le dijiste a Sean?
UNA...
Sí, quiero decir, un poco ...
Solo le dije la verdad, sabes.
Estábamos ... básicamente habíamos terminado de todos modos.
Mm-hmm.
Hola.
Hey hombre.
Es James.
Cómo estás'?
Estoy bien.
Solo ayudaba a mamá.
Algunos anuncios más también
y luego llegaremos a las preguntas.
Junto con el Departamento del Condado de Los Ángeles
de Salud Pública,
probablemente escuchaste las noticias hoy,
y esta es una gran noticia, que estamos ampliando
la orden de Safer at Home hasta el 15 de mayo.
Esto se basó en el consejo del Dr. Ferrer.
Quiero agradecerle ...
Está tomando forma aquí, ¿eh?
Si.
Pero no hay necesidad de apresurarse.
¿Qué pasa?
Han extendido la orden de Refugio en Casa
hasta el 15 de mayo como mínimo.
No habrá fiesta de aniversario.
Lo siento mama.
Sabes, la verdad es ...
incluso antes de la neumonía,
Me costaba mucho cuidar de tu padre.
Se caía y no podía levantarlo y ...
Él estaría cocinando y dejaría una olla en la estufa
hasta que se quemó.
Y estoy pensando para mi mismo
¿Y si se confunde y se aleja?
como hacen las personas con demencia?
Me estaba engañando a mí mismo.
Puede que no pueda llevar a tu padre a casa.
Te diré que...
Te llevaré al hogar de ancianos en tu aniversario.
Para que puedas verlo
al menos a través del cristal.
Sabes, James me llamó.
- Oh, ¿lo hizo? -
Ahora, no actúes completamente sorprendido.
Me dijo que le dijiste que lo hiciera.
No sabía que realmente lo haría.
Bueno, él es el terco.
Si me preguntas, todos los hombres de esta familia son tercos.
Oye. Hola.
Mira quien es.
Pensé que me estabas ocultando.
¡Hola!
Aww, te ves tan lindo.
Gracias.
Um, ¿qué está pasando? ¿Dónde has estado?
Lo siento.
Me asusté y cuando me asusto
Alejo a la gente.
Bueno. ¿Entonces no lo arruiné?
No. No, yo ...
Yo lo sople.
Um ... yo ...
Tuve sexo con Elle.
Bueno.
Ella me dijo que había estado
enamorado de mí desde hace mucho tiempo, y ...
No lo sé, simplemente, simplemente sucedió.
OKAY. Alrededor...
Es extraño porque
tu solo ... porque me acusaste
de, de ligar con otras personas.
Bueno, Elle ... Está bien, Elle no es "otras personas".
Ella...
Ella es Elle.
Correcto.
¿Estás enamorado de ella?
No. No!
Dios no. No.
No, vale. YO...
Creo que me estoy enamorando de ti.
Usted tenía razón. Quiero decir, esto me asusta muchísimo.
No sé qué decirle.
La idea de, de lastimarla o
de perderla.
Entonces...
Lo siento. Yo solo ... yo no, no veo
cómo va a funcionar esto.
Si.
Bueno.
Aunque me estoy cayendo en ...
Está bien.
Lo siento, yo, um ...
Pensé que yo ...
Escuché algo cuando estaba ...
Estaba, estaba escuchando en la puerta, pero ...
- Lo siento. Yo, yo no ... - No. No.
Pero realmente está bien.
No está bien entre nosotros.
Y no tiene nada que ver con
que tuvimos sexo ni nada ...
Dios mío, ¿sabe él que tuvimos sexo?
- Sí, yo, yo ... - Sí, lo hace.
Bueno. El sexo fue agradable.
Y...
Solo creo que estamos mejor como amigos.
Dios mío, yo también lo hago. Yo también.
- Yo también. - Si.
También creo que están mejor como amigos.
- Esta bien, ve. - Yo ... Está bien, lo haré ...
Los dejaré a los dos completamente solos.
- Puedes tener privacidad ... - Adiós.
- Bueno. Lo siento. Bueno. - Muchas gracias.
- Gracias. - Lo siento.
¡Whoo! Bueno, eso fue como ...
Eso fue como una montaña rusa.
Um, que éramos
¿hablando sobre?
Dios mío, dije una cosa.
Ibas a decir algo.
No, no lo creo.
¿Seguro sobre eso?
Si. Si. No, yo, yo no estaba ...
No iba a decir nada.
Hmm. Bueno.
De acuerdo, si estás listo, ¡aquí voy!
¡Hola hermoso!
Oh!
¡Buena noches! Bienvenidos a Venecia.
¿Qué hicieron chicos?
Como no puedes ir a Venecia,
te trajimos una Venecia.
¿Y cocinaste la cena?
Hice una pasta.
Y yo hice las albóndigas
con mucha ayuda de TikTok.
Vídeo.
- Gracias. - Bella dama,
es costumbre dar un paseo en góndola
antes de la cena, ¿eh?
Ven.
Sí por favor.
- No sé si es buena idea. - Vamos, hermosa dama.
Vamos, hermosa dama.
Venga.
Puedes sentarte allí.
Seguir.
Creo que alguien viene por nosotros.
- Si. - Nos escapamos, ¿eh?
Oh, ten cuidado.
Ustedes dos, esto es increíble.
¡Algo bueno en italiano!
¿Crees que todos los gondoleros cantan?
Ellos si.
La mayoría de los niños tenían un animal de peluche o una manta.
Tú...
tenía un cucharón de sopa.
Lo llevaste a todas partes contigo.
- Incluso te acostaste con él. - Oh.
Dios, era un niño tan raro.
No, eras adorable. Todavía son.
Sabes, estoy un poco contento de que Jordan haya terminado conmigo.
Porque si se hubiera puesto en cuarentena con nosotros
no tendríamos este tiempo juntos, ¿sabes?
Sé que ustedes ya no están juntos
pero, ¿podemos seguir pasando tiempo así?
- ¿Como una, como una familia? - Oye,
siempre seremos una familia.
Eso nunca cambiará.
te quiero. Me voy a estrellar.
Yo también te quiero, cariño.
Gracias cariño.
- Te quiero. - Te quiero.
Gracias por todo esta noche.
- El gusto es mio. - Fue tan encantador.
Sabes, creo, eh ...
es una lástima que
esta cuarentena no sucedió un poco antes.
Antes de separarnos.
Lamento haber estado tan ocupado intentando
ser super mamá.
Ojalá hubiera pasado más tiempo concentrado en nosotros.
Siento haber sido un dolor en el trasero.
¿Crees que podríamos ...
¿tratar?
Si.
Quiero decir, me encantaría.
¿Y Gigi?
Honestamente...
Odio Pilates.
Realmente odio Pilates.
Oh...
¿Sabes lo hermosa que eres?
Detener.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Tus padres,
mis padres,
nuestros abuelos...
ninguno lo tuvo fácil.
Y todavía estamos aquí.
Todavía nos tenían.
Creyeron en nosotros, James. Y yo también.
Sí, el mundo da miedo y ... duro,
pero esa no es una razón para detenerse.
Terminemos lo que empezamos.
Terminemos lo que empezaron.
Ya sabes, y Charli,
ella sería una buena hermana mayor.
Lo pensaré un poco más.
Eso es todo lo que pido.
Estas galletas no están nada mal cuando las raspas
las partes quemadas.
- ¿Si? - Es verdad.
Rasparlo y ...
YO...
Detener...
Tan sabroso.
Estoy listo para cumplir con mi parte del trato.
Bueno.
¡Whoo!
¡Si!
¡Eso fue increíble!
Gracias.
Parece que tú también me inspiraste.
Y, eh ...
Oscar y yo decidimos que
estamos mejor como amigos.
Siento escuchar eso.
- Está bien, estoy afuera. - Bueno.
Um ... mira hacia arriba.
Buscar.
¡Yo también estoy enamorado de ti!
Oh Dios mío. ¡Hiciste un gran gesto romántico!
Realmente lo hice.
Oh! - Nanda: Aquí vengo.
Ha ha! - Charles: Oh!
Hola guapo.
Aquí está mi novia.
Oh.
Feliz 50 aniversario.
Feliz aniversario para ti también.
Cincuenta dulces y maravillosos años.
- - ¡Oh!
¿Qué está pasando ahí fuera?
¿Que es esto?
¡Es tu fiesta de aniversario!
¡Feliz aniversario!
Esto es ... ¡Esto es para nosotros!
- Están todos aquí para nosotros. - Oh mi...
¡Dios mío, mira quién es!
¡Hola, Sophie!
¡Hola!
Oh!
Feliz aniversario.
¿Pusiste todo esto junto?
- ¡Oiga, Sra. Aldicott! - ¡Te amamos!
Tuve un poco de ayuda de James.
¡Hola!
Dios mío, mira quién es.
Oh mi ... - ¡Te amamos!
Hola a todos. ¡Oye!
Te amamos.
Aww.
¡Feliz aniversario!
Chicos, gracias.
Oh, eres tan amable.
Oh.
Oh Dios mío.
Dios mío, esto es maravilloso.
- Simplemente ... simplemente maravilloso. - Bueno, mamá, he estado pensando,
si me quedo viviendo en la casa de huéspedes,
cuando esto termine, podemos llevar a papá a casa.
Puedo ayudar a cuidar de él.
- ¿Tu harías eso? - Por su puesto que lo hare.
- ¡Ah! - Mamá, mira.
"No se puede poner en cuarentena el amor".
- ¿No es esa la verdad? - ¡Mira eso!
Oh, eso es tan maravilloso.
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org