F A N T A S T I C P R E S E N T A
... a medida que envejecemos.
Finalmente, lo auspicioso de la juventud ...
... se derrite y se calcifica en las certezas de la edad adulta.
Desde Magnus, Darby había sido cauteloso ...
... y establece altos estándares para ella misma,
especialmente con hombres.
Mientras tanto, Sara había estado viviendo imprudentemente ...
... y sin estándares.
Darby había alcanzado una etapa en la vida ...
... donde finalmente podría comprar sostenes caros ...
... y tome taxis a JFK en lugar de AirTrain.
Mientras tanto, Sara seguía tirando sus recibos de cajero automático ...
... así que no tuvo que ver su saldo bancario ...
... y no había ido al dentista en siete años.
Cuando Mallory anunció que estaba comprometida ...
... a su novia, Taryn, Darby estaba emocionada por ellos.
Por el contrario, Sara se dio la vuelta,
de repente corriendo por las realidades menos deseables ...
... de su propia vida.
Y aunque su vínculo estaba siendo probado ...
... por estos caminos divergentes,
aún permanecía su amor.
Yo solo ... no entiendo.
Como, ¿cómo es que aún no está levantada?
¿Está ella muerta? - Babe?
¿Estas bien? Todos estamos listos aquí.
¿Qué? ¡Si!
No totalmente. Estoy levantado.
Bueno. ¿Necesitas ayuda con algo?
O-. - ¿Qué?
Um ... está bien. Todos, esto es ...
Tony Tony
Tony, esos son todos.
Um ... lo siento.
Voy a ser súper rápido y empacar.
Solo necesito, como, cinco-- - Sí.
Cinco minutos.
Solo necesitará cinco minutos.
Dar, ¿qué está pasando con la galería?
Lola me promovió a curador único,
y estoy trabajando en un espectáculo que son todos artistas de la Ciudad de México.
¿Puedo recuperar el aire aquí? - Se está congelando.
En realidad es muy cargada.
Yo conduciré después, Mallory. - Niña gracias.
¿Es esta la casa? - ¡Muy lindo!
Si amo Déjame entender esto.
Bueno. - Esto es increíble.
Darby, te amo
Se parece a las fotos. ¡Si!
Te has superado a ti mismo. - Bueno. ¡Oye!
A Tallory! Whoo!
¿Qué piensan chicos?
Ya sabes, estoy bien. - ¿No? ¿Cualquiera? Darbs?
Oye, ¿quién me ayudará a descargar esta máquina de margaritas?
Esta perra
Bueno. - Aquí mismo.
Hola soy Sara - Hola, soy Ramona.
Encantada de conocerte.
¡Dios mío! - Lo sé.
¿Quién está ceñido? - Es enorme. Lo alquilé
Algo huele bien.
Gracias, por cierto, mucho ...
... por todo lo que hiciste para que esta fiesta ocurriera.
Apenas hice nada. - Venga.
Fuiste a tres tiendas de comestibles diferentes por morillas ...
... para que Taryn pueda tener sus 'vieiras veganas'.
Es más de lo que voy a hacer por ella cuando nos casemos.
¡Decir ah! - No le digas eso.
Estoy muy feliz por ustedes chicos.
Gracias.
Se siente raro, ¿verdad?
Como, ¿cuándo nos convertimos en estas personas?
No, amigo, tuve una cosa el otro día ...
... donde estaba pasando una ventana ...
... y capté mi reflejo.
Y lo juro por Dios, estaba como,
¿Quién es esa señora?
Como, '¿Quién es esta mujer adulta?'
Si, esta señora.
Estoy realmente orgulloso de ti...
... por salir de esa situación de Magnus.
Si.
Ya sabes, lo raro ...
... es como, una vez que lo hice, fue sorprendentemente fácil.
¿Tiene sentido? - Un poquito, sí.
Sí, siempre supe que eras un rudo.
Aw
Eso me hace muy feliz.
Es un sonido hermoso.
Mierda.
Creo que este es el tipo que ya tiene tequila.
Bueno.
Whoo!
Estamos a punto de darnos la vuelta, señoritas.
Cantidad regular de alcohol.
Bien, la cena está lista.
Oh. Mierda.
Darb, esto se ve increíble. - Gracias chicos.
Oye. - Esto se ve genial.
Donde esta sara
La vi subir las escaleras con Ramona.
Tal vez se están conectando. - No, Sara es heterosexual.
Eso es algo de Ramona.
Es mejor que no se conecten esta noche.
Ramona tuvo un colapso nervioso después de su última chica recta.
Bien, iré a buscarla. - Estoy hambriento.
Aquí, lo pondré en ...
Mierda.
Ahí tienes. Perfecto.
Estás tomando cocaína de una foto de un gnomo de jardín.
Eso es genial. - ¿Eres un Capricornio?
Controlador.
Oye, Darbs, toma un pequeño aperitivo.
No, esa fue realmente una epifanía mía recientemente.
Cada vez que estoy a punto de hacer coca.
No puedo hacer coca cola, ¿sabes?
No creo que sea ese tipo de fiesta.
Sí, pero podría ser.
Bueno, hay dos mujeres allá abajo con drogas in vitro,
entonces creo que probablemente no.
¿Quieren bajar las escaleras y podemos comer?
Boo, policía del partido.
Whoo whoo - Jesús.
Tendremos que separarlos a los dos.
Bien vale. Iremos abajo.
Bajemos las escaleras ...
Porque me encanta cenar en coca cola.
Bueno. - Aww.
Ramona, te veremos allí abajo.
Maldita sea. - ¿Qué carajo?
Mamá, lo siento.
Yo solo ... no lo sé.
Se estaba volviendo realmente aburrido allí abajo.
Ni siquiera hemos cenado todavía.
Lo siento, no es, como, Studio 54 vibes.
Sí, pero sabes que es como mi ambiente.
Estoy siendo serio.
Siento que estás en hielo con Mallory tal como está.
De acuerdo, bueno, si lo estoy arruinando todo,
tal vez no debería estar aquí para el fin de semana de los padres.
O simplemente podrías actuar como un ser humano normal,
y entonces todos estarán encantados con tu presencia.
Estaré en mi mejor comportamiento, señora.
Amigo, lo estoy intentando aquí. Estoy muy--...
... puedes hacer lo que quieras.
¿Qué? - Haz lo que quieras.
Estoy siendo serio. Seré tan bueno.
Bueno. - Voy a ser muy bueno.
Excelente. Estoy deseando que llegue.
Voy a ser tan bueno
¿Alguien puede pasarme el pastel de carne de tofu?
No, creo que esa es la lasaña de tofu.
En realidad no estoy seguro. Soy honesto--
Sinceramente, no estoy seguro.
No, creo que no, porque tiene más salsa de tomate.
¡Oye!
UNA...
Solo quiero decirles a estos cabrones ...
... cuánto los amo.
Aww.
Um, Taryn ...
Ustedes chicos son tan lindos.
Me dan ganas de suicidarme.
Bueno.
Mira, Mal y yo volvemos.
¿No, Mal? - Si.
Todo el camino hasta cuando estábamos en la escuela secundaria ...
... y todos éramos emo y mierda,
beber vodka de latas de refresco en el baño.
Bueno, ella estaba bebiendo. Estaba fumando clavos.
Entonces ... - Me encantan los clavos.
Y me burlé de ser asiático,
y me quedé en casa desde la escuela durante toda una semana ...
... porque Michelle jodidamente Mooney me arrojó paquetes de salsa de soja.
Y el bebé Mal vino a mi casa ...
... para intentar que regrese a la escuela.
Y ese fue el día que viniste a mí.
Entonces no me sentiría tan solo.
Bueno, y porque no sabía qué hacer ...
... con mis sentimientos por Nikki Smith.
Entonces...
Solo quiero que sepas esto...
... esa es la persona con la que te casas, Taryn,
una verdadera perra azul, de montar o morir.
Y solo espero que algún día tenga la suerte ...
... casarse con alguien tan ... sólido como Mal.
te quiero. - Bueno.
Grandes sentimientos - Oye.
Estas bien. Te tenemos, te tenemos.
No quise hacer esto.
No no no no. Fue hermoso.
Te tenemos, te tenemos. - Oye.
Dios.
Yo solo ... - A, um - a Mal y Taryn.
Si. - Eso fue hermoso.
Tan dulce.
Pero si sobreviven, entonces es como un nuevo comienzo.
¿Como eso? - Derecho.
Sara.
Tipo. ¡Tipo!
¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué demonios, hombre?
Dios. Dios mío. - Amigo, ¿qué demonios?
¿Manejaste anoche, borracho?
Podrías haber matado a alguien.
No estaba borracho ¿Qué?
¿Atropellaste con sus sillas de camping sobrias?
¿Yo hice?
Amigo, ¿qué coño te pasa?
Yo nada. Solo quería un burrito.
¿Qué? Solo sal del auto.
Date prisa, antes de que todos salgan y te vean.
Maldita sea. - Dios mío.
No te quedes ahí parado; hacer algo.
¿Qué?
Deshágase de las sillas o algo así.
¿Dónde? - No sé, los arbustos!
Bueno, tal vez debería decirle lo que pasó.
¿Quieres que todos sepan que estabas borracho manejando?
Mierda. - ¿De verdad? Bebé.
Venga. - Bueno.
Ahora. - TALLORIA.
Tallory es ... - Ahora.
Coreografiarlo. Ella es una buena bailarina.
Si. - Lo haremos ir.
Sara - Oye.
¿Vas a entrar en eso?
Creo que ella se ve linda. - Senderismo en pijama.
Es un movimiento de embrague. - Si.
No, en realidad no me siento super bien.
Todos ustedes adelante. - Aww.
¿Estás seguro? - Si.
Te perderás las cuevas de hielo.
Sí, creo que siente náuseas.
Deberíamos dejarla descansar. - Muy bien, damas, vámonos.
¿Están listos chicos? - ¡Si, si, si!
Si. - Si.
Lo prefiero al senderismo.
Venga.
Oye. - Oye.
El lugar se ve increíble. - Bueno.
Gracias. Eso fue dulce.
Bueno, al menos soy bueno para algo.
Lo siento, fui tan duro antes.
Dios mío. ¿Por que te estas disculpando?
Soy el que la jodió.
Lo que es, vamos. No lo hagas, no te irás.
No, sí, hay un ... No, no te vas.
Hay un tren en una hora. Debo ir a casa.
Siento que estoy, como, en el camino.
No, Mallory se enojará mucho si te vas.
¿Lo hará?
Todos estarán muy molestos ...
Porque todos te quieren.
De Verdad? - ¡Si!
Venga.
Sí, todos te aman. ¿Qué deseas?
¿Quieres que te cepille la melena?
¿Quieres que te admire con hojas de palma?
Si. - ¿Si?
Te amamos. Por favor quédate.
Tal vez un poco de melena cepillando. - Bueno.
Tal vez solo disminuya su velocidad esta noche.
El rollo se ralentizará.
Lo prometo.
De acuerdo, señoras.
¿Quién está listo para poner su cara en algunas tetas?
Whoo! No puedo soportarlo. - Ramona, Ramona.
¿Puedo pedirte un favor? - ¿Qué pasa?
Um, ¿puedes simplemente ...
... dame una mano con Sara esta noche?
Ella está pasando por muchas cosas, entonces.
Si. Sí, puedo vigilarla.
La trataré como a una reina, ¿de acuerdo?
Bueno. - Vamos a tener turnt.
De acuerdo, enfrente. Jodidamente enfrente.
Debo ser honesto.
No pensé que estaría en todo el club de striptease,
Pero esto está funcionando para mí.
Estoy orgulloso de ti, Darby.
Ven al lado de la luz.
¿Las personas heterosexuales son el lado oscuro?
Si, obviamente.
Sí, ¿dónde está nuestra camarera?
Um ... ella está siendo lanzada por ese motorista.
Los voy a extrañar chicos.
Es Minneapolis. No es como si fuera Siberia.
Quiero decir, te estás partiendo el pelo.
Estoy bromeando, estoy bromeando.
¿Me pueden dejar salir?
Si.
¿Estás bien? - Sí, sí.
Voy a comprar otra Coca-Cola.
Guau.
Nuestra camarera es una stripper.
Eso es tan caliente.
¿Qué puedo conseguirte, cariño?
Solo una Coca-Cola, gracias. - Dame un segundo.
Gracias.
Quiero decir...
Oye, solo ignórame poniéndome pestañas postizas.
No hay juicio aquí, niña.
¿Este es tu bolso?
Estaba en el piso, al lado del baño.
Soy tan idiota
Esto siempre sucede cuando bebo tés helados de Long Island.
Gracias. - Sí, no te preocupes.
Taryn está disfrutando eso, como, un poco demasiado.
Dios mío. Dios mío. - Dios mío.
Ramona está chupando totalmente la cara de Sara.
Jesús. Me rindo, me rindo.
Debieras. Ella está en su propio camino.
Sabes, nadie vio a una lesbiana llamada Ramona en ese camino,
pero-- Quiero decir, ¿qué tan borracha está ella?
Bueno, sé lo borracho que debería estar para besar a un hombre.
Ahora, damas, si me disculpan.
Voy a pelar a esa stripper de mi prometida.
Bien, gracias, Megan Fox.
¡Hola! - Guarda eso ahora.
Esa es ella! - Perdóneme.
Esta mujer dice que robaste algo de dinero que le pertenecía.
No sé de qué estás hablando.
Tenía un montón de dinero en efectivo en un sobre.
I - Me pagan en efectivo. Revisa su bolso.
No tengo bolso
Bueno, revisa sus bolsillos. Mira su gilipollas.
Revisa cada orificio, pero ella tomó mi dinero.
¿Podemos calmarnos? ¿Que esta pasando?
En serio me tratarás de esta manera ...
... después de ser tan buen jodido samaritano?
Encontré su maldito bolso y se lo devolví.
Perra, estabas resoplando coca en el puesto,
y fue entonces cuando ella lo tomó! - ¿Esperar lo?
Bien, revisa su bolso, revisa su bolso.
Probablemente todavía esté allí. ¡Jodidamente borracho!
Whoa, whoa, whoa. Whoa, está bien, está bien,
Está bien, está bien, está bien.
Muy bien, escucha. Tienes que venir conmigo.
¡No, jódete, jódete!
Sara! - Jódete.
A la mierda todos ustedes. Buenas noches.
Dios sabe lo que hiciste!
Jesús, sabía que no deberíamos haberla invitado.
¿Debo ir tras ella y asegurarme de que está bien?
Ella claramente no está bien.
Lo sé, pero no quiero que ella tenga, como,
atropellado o algo así.
Es mi despedida de soltera
y no quiero gastarlo ...
... tratando de salvar a alguien que no está listo.
Iré a buscarla.
Entra.
Entra, o te atropellaré como una silla de camping.
Sin el cigarrillo
Sólo dime la verdad.
¿Robaste ese dinero?
No, por supuesto que no lo hice.
Que mierda - Mírame a los ojos...
... y solo dime la verdad.
Mírame a los ojos y dime la verdad.
Bueno.
Yo no tomé...
... el dinero de esa mujer.
Bueno.
Si sabes en tu corazón que esa es la verdad,
sabes en tu corazón que no le quitaste el dinero
entonces acepto eso.
¿Me estás tomando el pelo? - Dios mío.
No, oye! - Esto es una mierda.
He ido a batear por ti todo el fin de semana
y la única razón por la que hice eso ...
... es porque sé que no eres tú.
Solo dime, solo dilo.
Sólo dime la verdad. - ¡Bien vale!
Lo robé. No es gran cosa.
¡Dios mío! - ¿Qué?
Quiero decir, ella solo va a gastarlo en coca cola.
¡Solo lo gastarás en coca cola!
Esa podría ser su renta. Ella podría tener hijos.
Amigo, ¿por qué? ¿Por qué hiciste eso?
No lo sé, Darby. No lo sé.
Estaba allí, lo vi, lo agarré.
Pensé que sería divertido.
¿Pensaste que sería divertido?
Estoy realmente jodidamente perdido.
¿Bueno?
Todo lo bueno de mi vida se ha convertido en una mierda.
Y, como, Jim eligiendo una casa de mierda sobre mí.
Quiero decir,
no podía limpiarse el culo sin decirme primero ...
... y ahora está jodidamente bien sin mí?
Y luego perdí mi trabajo
y luego he estado en todas estas citas de mierda
y, mi crédito está jodido,
y nadie puede pasar el rato porque están demasiado ocupados.
Quiero decir, todo es una mierda de mierda.
Mi vida es una mierda.
Y ya ni siquiera me necesitas.
Tú eres mi mejor amigo. Por supuesto que te necesito.
Ya no es lo mismo, Darby.
¿Crees que soy una mala persona?
No.
No. Sara.
Creo que realmente estás luchando en este momento y ...
... podrías usar algo de ayuda ...
... y quiero ayudarte a obtener ayuda.
Porque estoy realmente harta de verte lastimarte.
Y estoy harto de preocuparme por ti; Es muy difícil.
Sí, solo ha sido un ...
... un año realmente malo.
Detener. Venga.
Yo creo que...
... sería bueno para usted obtener ayuda profesional.
Y no te enojes. Por favor, no te enojes.
Que me jodan
Pero tal vez incluso la rehabilitación?
Vete a la mierda.
Mira, si, estoy triste
Pero no necesito rehabilitación.
Sara, estoy legítimamente preocupada de que mueras.
No puedo hacer rehabilitación. Tengo una mierda que hacer.
No, tu no.
Lo siento cariño.
Traté de dejar de beber antes.
¿Qué? ¿Por qué no me dijiste?
No lo sé.
Porque es como
tal vez cuando comienzas una dieta ...
... pero en realidad no quieres tener que hacerlo.
Si, vale.
Creo que es como
es por eso que busca ayuda profesional ...
... será tan bueno para ti.
Sabes, así fue como lo hizo mi papá.
Cuando tocó fondo. Hay esta historia
era demasiado joven para recordar
pero él, como, se subió a mi cuna porque estaba muy borracho ...
... y luego terminó recibiendo ayuda y ...
Quiero decir,
así conoció a Nancy.
Como, dio vuelta todo.
Nancy - Amamos a Nancy.
¿Qué piensas?
Podemos ir por la mañana. Puedo arreglar todo
Estaré allí contigo.
¿Qué piensas?
Bien vale.
Si, vale.
Pero te odio.
Está bien, está bien, está bien.
Está bien. Puedes odiarme
Lo vas a aplastar.
Serás el mejor en rehabilitación.
Serás increíble, chico.
Trabajo.
Estoy tan orgulloso de ti.
Mierda.
Oh. Es más pesado de lo que parece.
Ve por este camino. - De esa manera, vámonos.
Entrando así.
Bueno.
Solo déjalo. Si, como esto. Eso es genial.
No en el ...
¿Qué diablos pasó con esto?
No sé, tal vez había un oso o algo así.
Si. - oso gigante.
Hola, sol, sol.
Tenemos que ponernos en camino.
Um, el registro es a las 3:00 ...
... y coordiné todo con tu hermana.
Espera, ¿llamaste a mi hermana? - Si.
Pero todos estamos contigo, bebé, lo prometo.
Si.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Sara, no hagas esto. Por favor.
Tuvimos mucha suerte de que hubiera un lugar en absoluto.
Sinceramente, no tengo idea de lo que estás hablando.
Solo intento dormir.
Sara.
¿Qué?
No puedo seguir haciendo esto.
O vas a venir conmigo a rehabilitación ahora mismo ...
... o estoy fuera.
Re - joder.
Sara.
Ya no te prestaré dinero, hombre.
No voy a responder por ti con nuestros amigos.
Te ruego que te levantes ahora mismo
o ya he terminado.