[música ligera de piano]
♪ ♪
- ¿Quieres hacer el sello?
- ¿Aprobado o denegado?
- Mm.
UH Huh.
¿Tu tarea hecha?
Bueno.
Bueno, puedes ...
equilibrar mi chequera.
¿Qué? - Este cheque va a rebotar.
Este también.
- No.
Gracias, cariño.
[suspiros]
[línea sonando]
- Hola. - Leon, soy Suzanné.
- Oye.
- Necesito un par de cientos de dólares.
- Pagué la manutención de mis hijos este mes.
- Sí, cumpliste con el mínimo exigido por la corte,
pero tuve que gastar dinero extra para la fiesta de cumpleaños de Mia,
que es mañana, por cierto.
- Sé cuando es.
Solo ... yo también estoy un poco atada este mes.
- ¿Sabes que? Ni siquiera te molestes en venir.
- Esperar. Esperar.
- [exhala]
Lamento que hayas tenido que escuchar eso, cariño.
- ¿Papá realmente no puede venir a la fiesta?
- Sería mejor si no lo hiciera.
Tu padre es insignificante.
¿Pero sabes que?
Tu fiesta de cumpleaños va a ser muy divertida, Mia.
Vamos a ir a patinar,
yo compré pastel de helado
y todos tus amigos estarán allí.
Será el mejor hasta ahora, cariño.
- ♪ Trabajando en este sueño contigo ♪
♪ Oh, nena ♪
♪ ♪
♪ Quiero pasar mi vida contigo ♪
♪ Oh, nena ♪
- Entonces, ¿cómo lo hice?
- Oh.
Demonios si.
Aférrate. Quédate ahí.
- [risas] Está bien.
- Esto es para el archivo de memoria permanente.
Estoy enviando esto a la nube.
- Espera, ¿qué más hay en la nube?
- No se preocupe por eso.
- Espera, no tomes una foto aquí.
Eso no es divertido. - ¿Por qué viniste
hasta aquí entonces?
- ♪ Tienes una mujer ♪
♪ ♪
narrador: Mia Hines nunca había tenido mucha fe en los hombres.
Y en su mayor parte, los hombres habían demostrado que su desconfianza
estaba bien fundada.
Suzanné Hayward le había inculcado a su hija
que los hombres no solo eran poco fiables,
sino superfluos.
Como adulta, proyectó esas cualidades
en sus novios,
se ajusten o no a esa descripción.
Marcus fue la excepción.
Había sido un novio inquietantemente perfecto.
♪ ♪
Quizás demasiado perfecto.
- ♪ Confía en mí, te liberaré ♪
♪ Ven y sígueme ♪ [charla indistinta]
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
¿Tienes un minuto?
- Sí, tengo un par de minutos.
En realidad, Marcus está de camino.
- ¿De nuevo? Oh.
Prácticamente vive allí ahora.
- Está bien, bueno, dividimos nuestro tiempo
entre ambos apartamentos como una pareja normal.
- Mm-hmm.
- Lo que.
¿Cómo estás?
- Oh, sí, está bien.
Excepto ...
perdí la casa.
- Oh, eh ...
lo siento, mamá.
- Sí, pero sabíamos que llegaría este día, cariño.
- ¿Cómo pasó esto?
Pensé que tu mamá trabajaba en un banco.
- ¿Y qué, Marcus? ¿Tiene un flujo de caja ilimitado?
Esto puede resultarle una sorpresa,
pero no todos los padres son
profesores negros responsables.
- Eso ... eso no es lo que quise decir.
- No yo se.
Mi mamá nunca ha sido responsable con el dinero.
Su filosofía siempre ha sido: "Debería estar haciendo más".
No, "debería gastar menos".
- ¿Puedo hacer algo para ayudar?
Puedo bajar si quieres.
- Sinceramente, cuido de mi mamá
desde que tenía 10 años y ...
lo tengo.
- Bueno, sé que lo tienes.
Pero no deberías encargarte de esto solo,
y ...
quiero ayudar.
- Eres dulce.
Déjame ir allí y evaluar,
y luego te lo haré saber.
¿Okey?
- Okey.
[música ligera y sentimental]
♪ ♪
narrador: Aunque volvía a casa con regularidad,
la casa en la que Mia creció ahora se parecía más a
una instalación de arte.
Uno que pronto sería descompuesto y encajonado,
relegado para siempre a los pasillos de la memoria.
- ¿Mia?
Bebé. Oh. - Oye.
- Me alegro mucho de que estés aquí.
- Sí, es una mierda en estas circunstancias.
- No, esta bien. Está bien. Todo saldrá bien.
Mi arte es lo único que quiero conservar.
El resto, déjalo.
Deje que los nuevos propietarios se ocupen de ello.
- Esperar. ¿Y mis cosas? - Bueno sí.
Toma tus cosas también, Mia. Por supuesto.
- ¿A mi estudio en Brooklyn?
- ¿Estás enojado conmigo?
- No mamá. ¿Compraste un auto nuevo?
- Tuve que hacerlo antes de que esto apareciera en mi informe crediticio.
- ¿Te acordarás de hacer los pagos?
- Pago mis cuentas, Mia. No soy idiota.
Estaba bajo el agua en este lugar, cariño.
¿Recuerdas cuando refinanciaré para tener dinero
que te ayude en la universidad? ¿Recuérdalo?
Bueno, pedí demasiado prestado, y luego nunca
me dieron el ascenso que me prometieron.
- Mamá, lo siento solo--
apesta que estés perdiendo la casa
y papá todavía tiene un imperio de comida rápida.
- Bueno, yo no lo llamaría imperio.
- Sí, pero todavía tiene dinero.
- Y estoy feliz por él.
[se aclara la garganta]
- Maldita sea, mamá. ¿Adónde vas?
- De Houston. - ¿Con quien?
- Nunya. - Nun--
oh, ¿sigues haciendo Nunya?
¿Sigues haciendo eso? - Negocio de Nunya.
- [risas]
- Veo que encontraste el ponche de frutas.
- No actúes como si no hubieras sacado esto por mí.
- [risas] [tintineo del teléfono]
- Hola, cariño. - Oye, Marcus.
- H-hola, señorita Hayward.
- Vamos, Marcus. Te dije que me llamaras Suzanné.
- Sé.
Soy anticuado, supongo.
- Tan anticuado que te estás juntando
con mi hija, ¿eh? - Mamá.
- Uh, quiero decir,
nosotros ... no ... no vivimos juntos.
- Cariño, ni siquiera te preocupes por eso.
Ella está jugando contigo.
- Yo soy.
Un poco.
Está bien, cariño. Muah.
Es bueno verte, Marcus.
- Usted también, Srta. Hayward.
- Adiós, mamá. - Adiós.
- Está de buen humor para que alguien pierda su casa.
- Sí, bueno, eso es porque estoy haciendo de todo.
- Todavía puedo bajar. - No, está bien.
Estoy agotando todos mis días de enfermedad.
Intentaré volver pronto de todos modos,
pero te llamaré más tarde.
- Está bien, um, adiós.
- Okey. Adiós.
[reproducción de R&B instrumental]
♪ ♪
[charla indistinta]
[riendo]
[charla indistinta]
¿Papá?
- [susurra] Es solo ...
- ¿Qué está pasando?
- Um ...
Bueno, yo - vine a verte, cariño.
♪ ♪
- No, no te seguí a la farmacia.
Resulta que iba al mismo lugar.
- [risas] - Está bien, te seguí.
Pero si me hubieras hablado cuando me detuve
en el semáforo en rojo, nada de esto habría sucedido.
- ¿En ese gran auto rojo tuyo? - Mm-hmm.
Aunque me veía bien. - Lo hiciste.
Lo hiciste. - Tú también.
- Fuiste muy persistente. Yo te lo daré.
[Ambos se ríen]
Mia, tu padre era un gran jugador.
- Ew. - ¿Qué?
- Mia, ¿cómo está, eh ...?
¿Cómo está Nueva York?
- Es bueno.
- Excelente. Mmm.
Muy bien, los dejo a todos ustedes.
[carraspeo]
Ven aquí, mamá. - Está bien, papá.
- Está bien.
- [risitas]
- Adiós, cariño. [besos]
- [risitas] [la puerta se cierra]
- ¿Qué diablos está pasando?
- Mia, no te enfades.
Escucha, cariño ...
[suspira]
Tu padre y yo nos hemos estado viendo
de vez en cuando durante los últimos meses.
- ¿De eso se trata todo esto?
¿Cuándo me lo ibas a decir?
- Mia,
estoy de viaje.
- Siempre estás de viaje, mamá.
Dios mío, ¿es el tipo con el que te encontraste en Houston?
- [suspiros]
Todo esto es mi culpa.
Te condicioné a odiar a tu padre.
- Mamá, no lo odio.
Yo no lo conozco.
Solo lo vi, como, dos veces al año toda mi vida.
- Eso es parcialmente culpa mía también.
Mia, cariño.
Solo quiere otra oportunidad.
- Mi mamá se está follando a mi papá. - ¿Qué?
- Esta es, como, la
mierda más autodestructiva que jamás ha hecho.
- ¿Están juntos de nuevo?
- No sé. Espero que no.
Lo siento, pero mi mamá solo tiene estos ciclos y ...
- Y es adulta.
Estoy seguro de que sabe lo que hace.
- Jesús.
- Si tu mamá puede perdonar a tu papá,
tal vez deberías darle una oportunidad.
- Oye, el TaskRabbit acaba de llegar.
Me tengo que ir. Te llamo despues.
- Mia, espera.
- ¿Akil? - Sí.
narrador: La visión de su madre y su padre juntos
permaneció en su mente.
Durante los últimos 23 años, Mia había apoyado
y mimado diligentemente a su excéntrica madre
y su frente unido contra León permaneció intacto.
Pero ahora su madre había cedido
y Mia no pudo evitar sentirse traicionada.
- [sollozos]
Oye, si está en una bolsa, tómalo.
[bocina de coche]
Entonces, ¿60?
- Sí.
¿Estás bien?
- Sí.
Esas eran, eh ... [risas].
Algunas buenas lágrimas limpiadoras a la antigua, ¿sabes?
- Si tú lo dices.
- ¿Puedo quemar uno?
- Sí.
- Gracias.
- Deberías anotar mi número.
Quiero decir, en caso de que me necesites de nuevo.
No tienes que usar la aplicación.
Puede ahorrarnos algo de dinero a los dos.
- Seguro.
- Cuídate. - Gracias.
narrador: Mia no había tenido una conversación real
con su padre en unos siete años.
El método "fuera de la vista, fuera de la mente" le
había funcionado bien.
Pero ahora, gracias a su madre,
se vio obligada a enfrentarse a él
y a todos los recuerdos que llevaba años reprimiendo.
- Oye cariño. - Oye.
- Disfrutar. - No puedo creer que mi hija
ofrezca bolsas Birkin.
Le hablé a mi hermana de tu trabajo y ella pidió una cita,
y yo le dije: "Bueno, es mejor que
conecta unos 25 de los grandes primero ".
- Prueba con 100. - ¿Qué?
- Sí. - ¿Quién tiene esa cantidad de dinero?
[se ríe]
Tu mamá me dice que tienes novio.
- Parece que realmente te está contando, ¿eh?
- Ella lo ha hecho.
Estoy muy orgulloso de ti. Siempre lo he estado.
- ¿Recuerdas cuando me recogiste en ese Corvette?
- Sí.
Suzanné se alejó de mí.
Casi no me dejó llevarte.
- Entonces tú me llevó a McDonald's
y quería hacer un pedido para mí,
pero dijiste que deberíamos compartir.
Y luego me dejaste comer dos bocados de tu hamburguesa
y cuatro papas fritas.
Luego dejé caer una al suelo y ¿te enojaste conmigo?
- Bebé, creo que estás recordando mal.
- No no soy.
Luego me llevaste a la casa de tu novia
y te fuiste.
Y finalmente, después de una hora,
le dije lo hambriento que estaba.
Y luego me llevó a Denny's y al cine.
- ¿Cual novia? - Valerie.
- Oh, Va-- A
Val siempre le gustaste .
Y te gustaba pasar el rato con ella, según recuerdo.
- Bueno, Val fue amable conmigo y trató de conocerme.
- ¿No lo intenté?
Quiero decir,
qué ... ¿Qué pasa con todas las cosas buenas que hice?
Compré tu vestido de graduación y tus libros de texto.
Las lecciones de piano.
Le corté ese cheque de $ 5,000 cuando se mudó a Nueva York.
- Sí, pero nunca estuviste allí.
Cada visita de usted se sintió obligatoria.
Cada cosa buena que hiciste se sintió como
si estuviera en una lista de verificación de cosas que podrías hacer
para no ser considerado el peor padre.
- Hm.
- Y sé que algo de eso es culpa de mi mamá.
Hago.
Pero incluso cuando estabas cerca, eras un idiota egoísta.
Y ahora estás durmiendo con ella,
y la estás confundiendo,
y estoy jodidamente atrapado en el medio de nuevo.
- Yo era un idiota.
Yo no era maduro. Venía a buscarte
y ...
era como si estuviera con la pequeña Suzanné.
Podía sentir su juicio
y su decepción a través de ti.
Terminé distanciándome de ti.
Yo lo hice.
Y lo siento.
Lo siento.
Sabes ...
Le pedí prestado ese Corvette a tu tío Carl.
- Pensé que era un contrato de arrendamiento. - No. [risas]
No podía permitirme nada como eso en ese entonces.
Tu tío adoraba ese coche.
Y sabía que era mi trasero
si encontraba una migaja en esa cosa.
- ¿Entonces tengo al tío Carl a quien culpar por el trauma de mi infancia?
- Oye, la
cagué.
Y créame cuando digo que quiero arreglar esto.
- ¿No tiene tiempo para una esposa
que siempre crea drama?
- Okey. No estabas bromeando.
Fui al garaje
y vi que tiraste todo.
- No necesitas una revista Ebony de, como, 2003.
¿Ha habido alguna vez una portada sin Shemar Moore en ella?
- Sí, pero ¿mis castañas de Morris?
- [se ríe] Él también.
- Larenz Tate, cariño. Vamos.
Eso está mal.
Así que espero que la hayas pasado bien con tu papá.
- Sí, mamá, ¿por qué lo estás viendo?
- No sé.
Se acercó a mí hace un tiempo
y quería hablar contigo
y yo no quería que jugara con tus sentimientos.
Así que supongo que lo estaba investigando por ti.
- ¿Crees que ha cambiado? ¿Como realmente?
- Hago. No te preocupes.
Sin embargo, no estoy tratando de estar con él de nuevo, ¿de acuerdo?
- Sabes que hay otros tipos ahí fuera, ¿verdad?
- [risas]
[gemidos]
Nunca encontré uno. [risas]
[música alegre]
- Maldición, mamá. ¿Que es todo esto?
- Solo un agradecimiento por todo, cariño.
Está bien. Tengo que ir a trabajar.
Y tu papá vendrá en algún momento
y comprará ese piano, ¿de acuerdo?
¿Le dije que podía coordinarse contigo?
- Si, esta bien.
- Me gusta tenerte en casa.
¿Seguro que no quieres volver?
- ¿Qué, y ser tu asistente personal?
UH no.
Narrador: Y entonces Mia esperó a su padre durante horas.
Como en los viejos tiempos.
[teléfono vibrando]
- Oye. - Oye, tu mamá sigue
molestándome para que venga a buscar ese piano,
pero no creo que lo vaya a hacer hoy.
- No, no vengas. Creo que quiero quedármelo.
- Oh, eso sería genial, cariño.
Te debo una.
¿Q-qué le vas a decir a tu mamá?
- Lo resolveré, papá. Siempre hago.
- Todo bien bebe. Te amo.
narrador: Mia buscó una respuesta
para salir de ese momento incómodo.
Solo había uno.
- Yo también te amo.
[suspiros]
[línea sonando]
- Hola, se ha comunicado con Marcus Watkins, por favor ...
[línea sonando]
- ¿Hola?
- Gracias.
- Sí.
Quieres una cerveza?
[Ambos se ríen]
Entonces, ¿alguna vez volverás por esto
o lo veré en "Storage Wars" en un año?
- Sí, tengo esa factura configurada en pago automático.
Así que incluso si nunca vuelvo,
no lo perderé.
- Vaya, pago automático. - Sí.
- Eso es sexy.
Ese es mi sueño. - [risas]
- ¿Te estás riendo de mis sueños?
- No, es solo ...
Es lindo.
- ¿Usted piensa que soy lindo?
- No. Dije que es lindo.
Me escuchas.
- No. No, no, no. - Si lo hiciste. Sí.
- Escuché que soy lindo.
- Mm, no, no lo hiciste.
[Ambos se ríen] No lo hiciste.
[música ligera y emocional]
♪ ♪
Tengo novio.
- Siento que dices eso mucho.
♪ ♪
[la música se intensifica]
♪ ♪
- Cariño, desearía que no te fueras tan tarde.
- Mamá, estaré de vuelta en Brooklyn en un par de horas.
- No puedo creer que ese hombre no apareció.
Voy a dejar que lo tenga.
- Creo que debes dejarlo en paz.
- Está bien, bueno, dile a Marcus que te dije hola.
No puedo esperar para conocerlo, cariño. Suena como uno bueno.
Por supuesto, mi listón es bastante bajo.
[risas]
Siento no haberte encontrado un padre mejor.
- Oh mamá.
- Te amo bebé. - Yo también te amo.
Estoy orgulloso de ti.
- Estoy orgulloso de ti.
- Está bien, te enviaré un mensaje de texto cuando regrese.
- Okey.
Conduce con seguridad. - Voy a.
[Me encanta "Llámame cuando quieras" de Apple]
♪ ♪
narrador: Mia estaba segura de que Marcus sabría
lo que había hecho, y que una vez que se enterara , la
dejaría, tal como se merecía.
Pero cuando quedó claro que Marcus no sospechaba nada,
Mia encerró su secreto en una caja negra
y lo enterró profundamente.
Solo lastimaría a Marcus si confesaba.
- Espero que esté bien que tengamos
una cena tranquila por tu cumpleaños.
♪ ♪
- Es perfecto.
♪ ♪
- Te extrañé.
- Yo también te extrañé.
♪ ♪
Siento haber sido tan perra.
- No no no. Está bien. Estoy
...
Me alegro de que hayas arreglado todo.
♪ ♪
- ♪ Oh ♪
♪ Cariño ♪
♪ Oh, cariño ♪
- Siempre vamos a este maldito lugar.
- Lo sé, pero es tan malditamente sabroso.
- [risas] ¿Sabroso? - Mm-hmm.
- ¿Es muy sabroso? - Malditamente sabroso.
multitud: ¡Feliz cumpleaños!
- Ay Dios mío. Guau. Hola.
- Ay Dios mío. Es tan bueno verte.
- Te tenemos.
[risas]
Tú eres el hombre. Tu el hombre.
- Gracias. Hola, Janet. Hola.
- Lo sé, exactamente, como ... [risas]
- Ustedes dos.
Esto es increíble.
Bueno, esto ... Quiero decir, esto me hace sentir como si
algo bueno saliera de mi casamiento con Magnus.
Porque tú ... quiero decir, viniste a mi boda
con el compañero de trabajo de Magnus
y ahora estás con mi antiguo compañero de trabajo.
Eso es gracioso. - Sí.
- Quizás eso no sea gracioso. No sé.
- No no no. Quiero decir, tal vez se junten.
- Oh Dios. No no. Yo no
Espero que se pudra. Um ...
No, pero esto es ... esto es tan hermoso.
Increíble.
- ¿Puedo conseguir otro de esto, por favor?
- ¿Estás bien?
- Joder, sí, nena. - Está bien.
- Mi cumpleaños. Guau.
- Demonios si.
[tintineo de vidrio]
Hola a todos.
Gracias por venir. Um ...
Sería negligente no brindar por la cumpleañera ...
mujer, um,
que ha traído tanto amor a mi vida.
Es, eh
... es un honor estar a tu lado.
Estoy ... estoy agradecido de conocerte.
Gracias por nacer, Mia.
Feliz cumpleaños.
Te amo.
[aplausos]
- ¡Bésala!
[aplausos]
- Cómete el tiramisú, mierda.
[la risa]
- Niños, ¿saben lo que digo?
- ¿De qué estás hablando?
- De todos modos, hombre, tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
Cobra el doble después de la medianoche.
Como que las niñeras se están volviendo locas.
- No. Podemos pagarlo.
Iba a ver si querían ir a
Dave & Buster's en Midtown.
- Oh ... - ¿Oh?
- No. De hecho
, estoy ... estoy muy cansada. Entonces ...
- Sí, es ... es ... probablemente sea un poco tarde
para ir a la ciudad.
- Te dijo que dijeras eso ... - Maldita sea, lo hice.
- Vamos. - Deja de rogarles a mis amigos
que vayan al maldito Dave & Buster's. Es tan extraño como el infierno.
- ¡Es divertido! - Oh Dios.
De todos modos, feliz cumpleaños, Mia. - Aw,
- La fiesta fue increíble, hermano.
Te llamo mañana. - Oye, está bien, hombre.
- Feliz cumpleaños. Te veré pronto.
- Nos vemos pronto. Vuelve a casa a salvo.
- Trae tu trasero aquí. - Vamos.
Lo que. No es divertido.
- ¿Quieres ir a Dave? Iremos a Dave & Buster's mañana.
- Okey. - Sí. ¡Psique!
- Ven aquí muy rápido.
- Okey. - [risas]
[suspiros, risas]
Todavía necesito darte tu regalo.
- ¿Hablas en serio? Me acabas de organizar una fiesta.
No necesito un regalo. - No. Quiero decir, vamos.
Como, una fiesta no es un regalo.
Quiero decir, esto no es realmente, en realidad,
pero, no puedo creer que esté haciendo esto.
- No propongas.
[se ríe]
Solo quería que ... tuvieras
una llave de mi casa, pero supongo que si te lo hubiera propuesto,
sé cuál habría sido mi respuesta.
- Lo siento, fue el--
el meter la mano en el bolsillo.
- Oh, ¿entonces es mi culpa que me gritaras
"No me propongas matrimonio"?
Nunca propondría tan temprano.
Quiero decir, ya aprendí esa lección,
pero ...
quiero decir, sí pienso en ...
casarme contigo.
Quiero decir, sí pienso en
nuestro ... nuestro futuro juntos.
¿No debería estarlo?
- Yo - no, yo también pienso en nuestro futuro.
Y, como ... joder, um ...
no lo sé.
¿Okey? Como si me conocieras,
sabrías que esta fiesta no soy yo.
- Esperar. Lo-lo siento.
Si te conociera
- ¿Sabes que? Um ...
Esto no me está funcionando.
Perdón.
- No sé qué diablos te pasa.
[TV en "Love Dog" de la radio]
♪ ♪
- Deberías irte.
♪ ♪
- ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
- ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ ♪
♪ Perrito de amor solitario ♪
♪ Que nadie sabe el nombre de ♪
♪ Sé por qué gritas ♪
♪ Desesperado y devota ♪
♪ mordedor tímido ♪
♪ Tus ojos puestos en el éter ♪
♪ Tu luna en bella luna ♪
♪ Y aullando aleluya ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ ♪
♪ Sin nombre, tú por encima de mí ♪
♪ Ven, acuéstame y
ámame ♪ ♪ Este perrito solitario y amoroso ♪
♪ Que nadie sabe el nombre de ♪