[música ambiental]
- Me alegro de tenerlos a todos aquí hoy.
Narrador: Marcus había sufrido rupturas antes,
pero siempre las había instigado,
aunque solo fuera a través de subterfugios.
Esta vez, lo habían
abandonado de manera contundente e inexplicable.
- Pero si lo hace, tienes tres opciones:
correr, esconderte o luchar.
Ahora, si eliges correr, no te detengas.
Buscar su teléfono podría costarle la vida.
Ahora, si te encuentras en una situación
en la que tienes que pelear,
querrás agarrar cualquier cosa,
y me refiero a cualquier cosa,
que pueda usarse como arma, ¿de acuerdo?
Tú ... ¿qué vas a agarrar? Piensa rápido.
- Uh, una taza de café caliente.
- Bien. Tú, nombra otra arma.
- Uh, mini refrigerador, cuchillo de carnicero,
mi premio PEN America.
- Y tú.
Oye, ¿con el teléfono?
¿Qué vas a usar como arma, eh?
Vamos, te apunté con un arma.
- Está bien, bueno, me gustaría dispararle.
Uh,
me gustaría dispararme ahora mismo, ¿sabes?
O tu.
Me encanta dispararte.
Y Jenna, vamos, ¿una taza de café caliente?
Alguien viene hacia ti con una pistola,
¿le vas a arrojar una taza de café caliente?
Sabes que eso los va a cabrear más, ¿verdad?
- W - Lamento tomarme esto en serio.
- ¿Sabes, y de qué sirve correr y esconderte
cuando te disparan?
Las balas son más rápidas que las piernas, ¿verdad?
Quiero decir, vamos ciencia, ¿sabes?
Todo el mundo está recibiendo balas. Vas a recibir una bala.
Estoy atrapando una bala. Estás recibiendo una bala.
- Marcus. - ¿Qué?
- Me estás asustando.
Está bien, me está asustando.
- La estás asustando.
[música electrónica ligera]
- Esta ruptura te está arruinando, hombre.
Así que espera, ¿no puedes volver a la oficina?
- No, puedo entrar en la oficina.
Solo me voy a tomar una licencia voluntaria de dos semanas.
- Oh, sí, bien, bien.
- Sí, hombre, en serio.
- Oye, ¿puedes guardar esa mierda?
Ah, hermano, tienes que proteger tu familia mental.
Te volverás loco mirando esa mierda.
[se ríe] ¿Estoy en lo cierto?
- Sí. - Sí.
- Sí, 100%.
- Está bien, está bien, está bien.
- Sí, creo que voy a conseguir las ostras o ...
- Vas a compartir las jodidas ostras.
- Hermano, suficiente, suficiente, suficiente.
- No, Yogi tiene razón. No es saludable.
Necesitas, como, una desintoxicación digital.
- Mm-hmm. De verdad.
- No, ¿sabes lo que necesito? Necesito un poco de aire fresco.
- Esa es una buena idea, sí. Relajarse.
Ya sabes, trabaja en algunas cosas de salud mental.
¿Sabes?
- Tengo una idea. - ¿Qué?
- Ciudad Atlántica.
- Estaba ... Estaba pensando en algo
un poco más discreto, ¿sabes?
Como, tal vez, simplemente, relájate en el bosque.
Como ir a pescar
mirar las estrellas.
- Sí, acampar.
Sí, Tina me debe de todos modos.
La llevó a hacerse las uñas la semana pasada
y también me hicieron una pedicura, ¿verdad?
Hay peces que se comen la mierda de tus pies, ¿verdad?
Pero yo no lo sabía. Estaba pisando a
esos hijos de puta, ¿sabes a lo que me refiero?
Porque no me dijeron que me darían uno de pescado.
Asesinado como siete peces. El tipo estaba como,
"Oh, tienes que pagar. 8 dólares el pescado".
- ¿De qué estamos hablando ahora mismo?
- Cuando vayas al lugar donde ellos, como--
- Estamos hablando de Marcus ahora mismo--
- Yo digo-- - ¿Por qué diablos estás hablando
de pescado en tus pies?
- Necesito esta mierda, hermano. Estoy jodidamente loco
como Christopher Dorner aquí.
[risas]
Estoy acampando. Estoy seguro.
- ¿Sí? - Sí, estoy dentro.
- Kian, ¿estás dentro? - Eh ...
- Está bien, sí, no, si ... si estás ocupado,
no te preocupes. - Viene tu trasero.
No quiero escuchar nada más, hermano.
- Si todo bien. Sí, sí, sí, iré.
Sí, hagamos esto. Vamos a seguir adelante.
- Vamos a jodernos.
[risas]
[suave música electrónica]
♪ ♪
- Hermano, ¿Swishers tropicales?
- Espera, espera, hermano.
Cuida tu tono, ¿de acuerdo? Sólo Dios puede juzgar.
Estas perras golpean como un batido, créeme.
- Si lo se. Déjame golpear esa mierda cuando hayas terminado.
- Vaya, no se puede fumar en el coche.
- ¿Qué?
- Este es un Ford Bronco antiguo de cuarta generación
que he personalizado, ¿de acuerdo?
- No sé por qué estamos en esta perra de todos modos.
¿Quién recogiendo a dos tipos negros en un Ford Bronco?
- Oh, vamos, ya nadie hace esa asociación.
- ¿Estás seguro?
- Uh, podrían, podrían.
Bueno, la próxima vez iremos en su Honda Odyssey.
¿Como suena eso? - Maldita sea, eso es un golpe bajo.
Tengo una familia, hermano. - Está bien.
- Que me importa un carajo este fin de semana.
¡Jaja! Sí.
¿Qué piensas sobre esto aquí mismo?
- ¿Por qué tienes esas botellitas?
- Hombre, ¿sabes qué me recuerda a mi infancia?
¡Cuando eres pequeño, estas un quinto!
Después de la escuela, "Power Rangers" - bam.
Dos de estos: "BeetleBorgs".
- Esa es la mierda más oscura que he escuchado en mi vida.
- Resultó bien, hombre. Aquí.
- Hombre, este es, eh ...
este es el vodka favorito de Mia.
- Marcus, por favor.
Por favor, no Mia este fin de semana, hermano.
- Correcto, correcto, correcto-- - Solo bebe, hombre.
Tu tambien hombre. Aquí.
- No, amigo, yo conduzco.
- Hombre, son vacaciones.
- Hermano, sé que son vacaciones.
Yo soy el que trajo los hongos.
- En forma de barra de chocolate.
Vaya, duro.
- Eso es cierto bebe. Los tengo de Amsterdam.
Te van a poner tan jodido
que verás jodidas ...
moscas.
- ¿Moscas? - ¿Moscas?
- Sabes a lo que me refiero. Como ... - Está bien.
Sí, pon algo de música en esta perra.
¿Quién es este teléfono? - Oh, ese es mi teléfono.
No no no no. Yo no ... uh, no.
Ese es mi teléfono, sí.
Y mi teléfono no tiene ninguna, um,
buena melodía.
- ¿No hay buenas melodías? ¿Qué es, un puto iPod shuffle?
- Está bien. Todo está bien. Yo-yo jugaré el mío.
- Mira, mi hombre tiene un teléfono.
- ¿Os gustan los monstruos?
- ¿Freak folk?
[Suena la canción de Vashti Bunyan]
- ♪ Me gustaría caminar ♪
♪ En tu mente algún día ♪
- ¿Qué es esto, como, R&B Amish?
- ♪ Me gustaría caminar por todos lados ♪
- No mierda, chico, esta mierda suena como si
alguien estuviera a punto de ordeñar un toro o alguna mierda.
Como, ¿oísteis esta mierda?
- ♪ Me gustaría correr y saltar ♪
- No está mal.
- ♪ En tu soledad ♪
- ¿Verdad? - Sí.
- Sí.
♪ ♪
- ♪ Me gustaría cambiar tu actitud hacia mí ♪
♪ ♪
[chicharras chillando]
- Oh-ho-ho.
¡Maldita sea!
- Bien bien. Nada mal.
Nada mal. - Sí, no voy a mentir.
Pensé que tu trasero barato estaba a punto de conseguirnos una pequeña tienda de campaña
y esto definitivamente es para pasar, hermano.
- ¿Por qué siempre soy un imbécil cuando estoy pagando por todo?
- Está bien, espera, espera, en primer lugar, es una broma, ¿de acuerdo?
En segundo lugar, ¿qué diablos te pasa en este momento?
- ¿Qué? - Hermano, has estado actuando
como una perra todo el jodido viaje.
- No, no tengo. - Hermano, la mierda del teléfono,
la música, como ... - Vamos.
- Hermano, lo tengo deprimido, Sr. Heartbreak por aquí.
No lo necesito de ti hoy.
- Estoy bien, amigo. Déjalo ir. - ¿Tu caída de Bitcoin?
¿Tienes que vender tus fósiles o alguna mierda?
- ¿Realmente quieres saber?
- No, no cuando lo dices así.
Eso suena serio.
Mira, sea lo que sea, no este fin de semana, ¿de acuerdo?
- Sí, sí, sí, sí, sí.
- ¿Okey? No hoy, no mañana.
- Vamos, entremos. - Dame esto, ¿de acuerdo?
- Vamos, hagámoslo. - Hombre.
- ¡Mira la yurta!
¿Qué piensas? - Yo, yo, ¿están todos listos?
- Demonios si. Vamos a ver.
- Oh, todo bien.
- Oh, sí, ahí está, ahí mismo.
Esa es mi cama aquí.
Dios mío, hermano. - UH Huh.
- Dormiré solo esta noche.
Como, no hay niños pisoteando mis nueces hablando de,
"Oh, vemos un monstruo".
Voy directo a la manta en esta perra.
Mmm.
Oh, no, hermano.
Te diré que lo que no vamos a hacer es esta mierda.
Dame ese. - ¡Oh! ¿Que pasa?
¿Qué pasa si tengo una emergencia laboral?
- Te avisaré si hay '
en la fábrica de libros, hermano. Relajarse.
- [suspiros]
[relajante música electrónica]
Así que todo el tiempo, ni siquiera era un puma.
Fue un golden retriever.
Hermano, eso no es gracioso. Era de noche.
- Hermano, no, es como ... tu ciudad como el infierno.
- Ese también fue mi último par de cajones.
Yo estaba como ... [risas]
Oh, mierda. - Oh hombre.
Yo, ¿está bien? - I debería ir.
- Creo que sacaron fotos de él en esa isla de Epstein.
- [risas]
- Oye, tráete un poco de eso, pero no te llenes.
- Bien, bien. - Enciende esa parrilla, hombre.
- Está bien.
- ¿Qué pasa contigo, hermano? Estas bien
- Si hombre. Sí.
Míralo. No tiene idea de lo que está haciendo.
Está tan confundido.
Eso es una barbacoa.
- No, no, tenemos carbón.
Simplemente no tenemos ningún líquido para encendedor.
- No hay líquido para encendedor, hermano. Consiga, como, algo ...
algún periódico, como, una revista o algo así.
- Sí, no, vayamos a Hudson News
y consigamos periódicos y revistas.
No, amigo, necesitas palos porque la madera produce calor.
- Solo cocinas tu propia comida, hermano.
- Espera, espera, espera, espera, ¿tienes alguna de esas
botellitas de licor que tenías antes?
- Sí lo hago. - Está bien.
- En tu bolsillo también. - Es mi arma.
No quiero escuchar una mierda. - [risas]
- Aquí vamos. - ¿Qué vas a hacer?
Estás a punto de tomar licor de ... oh, Dios.
Estoy a punto de volver. Ni siquiera quiero estar aquí.
- Está bien, ¿están todos listos? - Aquí vamos.
- No les quemes las cejas de águila calva.
- Bam. Bam. - Guau.
- Vaya, sabe hacer fuego.
Mira, así lo hicieron los hombres de las cavernas.
- Creí en ti.
- ¡Bam! ¡Fuego bebé! - ¡Esta vivo!
- Hombre, hermano ...
ese pez era fuego.
[Tocando el ukelele]
- Hombre, ese pez era ...
slammin '.
- Un poco de limón. - Demonios si.
- Míranos, hermano.
Convertirse en uno con la naturaleza.
- Sí, esto está bien.
- Mañana vamos a pescar, comemos lo que pescamos.
A menos que sea carpa.
La carpa tiene, como, hella PCB en ella,
¿Tú sabes qué estoy diciendo? Lo vi en YouTube de verdad.
De verdad. - Muy bien, entonces,
¿qué tipo de pescado deberíamos estar pescando?
- Oh, esa es esa mierda de bola de maíz.
- [risas] - Ahí está.
Me alegro de que mi hijo haya vuelto. Yo necesitaba eso.
Hombre, necesitaba un chiste
para la noche.
Me alegro de que hayas vuelto, hombre.
- Me gustaría hacer un brindis.
- Consigámoslo.
- Um ...
como ambos saben, estos últimos meses
han sido algunos de los más horribles de mi vida.
- Hey hey hey. Uh-uh, que se joda, hermano.
- Pero me siento mucho menos mal en este momento,
y creo que es por ustedes.
Así que salud.
Los amo a todos.
- Nosotros también te amamos, hombre.
- Estoy saliendo con Emily.
- Uh - [se ríe] Espera, ¿qué?
- Por favor, dime que estás hablando de una
vieja de "The Bachelor" que su esposo murió
en ese accidente de avión.
- ¿Mi ... mi ex esposa, Emily?
- La vi en una fiesta hace un par de meses.
Empezamos a hablar y simplemente sucedió,
y luego sucedió de nuevo.
Y ni siquiera quería decir nada a
menos que pensara que era real.
Pero Marcus, hombre, creo que es real.
Y lamento mucho haberte
dicho esto
cuando estás ...
Creo que vamos a construir un futuro juntos.
Lo siento mucho ...
profundamente, Marcus.
¿Me odias?
Por favor, no me odies, hombre.
Por favor, no me odies, Marcus.
- Creo que es hermoso, hombre.
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?
Marcus, hombre, eres increíble.
Tipo.
Eres jodidamente ... amigo, eres jodidamente hermoso.
Entra aqui.
Eres jodidamente hermosa.
Me encanta, este es el puto hombre de aquí.
- Es el puto hombre.
- Oh, me siento tan aliviado de que hayas dicho eso.
Yo también te extraño.
[música ambiental]
No puedo esperar a verte.
Sí. [risas]
Eres tan - te amo, nena.
Te amo. Te amo.
Todo va a estar bien ahora.
Sí.
♪ ♪
[charla indistinta]
- [se aclara la garganta]
[charla indistinta]
- Pero si caigo, entonces es como--
[charla indistinta]
- Bueno, si me das 50, [inaudible]
- Te daré 100 dólares.
♪ ♪
narrador: Marcus había venido en este viaje
para salir del pozo de la desesperación.
Pero hasta ahora, el pozo solo se había vuelto más profundo.
Estaba desesperado por la catarsis.
Era un problema que, en ese momento,
parecía tener una solución obvia: los
psicodélicos.
♪ ♪
- Eso podría estar entre mis tres mejores asados ​​a la parrilla, hermano.
- Está bien. - Como, a veces simplemente
arrojas, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Como ... - Joder, sí.
- Hombre. - Esa es la maldita cosa ...
- Uh-oh, mira a tu chico. - Oh, aquí viene.
- Ahi esta. Bella Durmiente.
- Yo, yo. - Haz una sentadilla, cariño.
- Tengo un poste para ti ahí mismo, hermano.
- Está bien. - El hombre contra la naturaleza aquí.
Tengo esta apuesta en marcha.
¿Quién va a pescar primero?
- 'A punto de ser el 2 de los grandes más fácil que haya ganado.
- Oye, ¿duermes bien?
- Uh, claro, sí.
- Bueno, dormí como una piedra, hombre.
Solo un mundo fuera de mi pecho.
Simplemente, realmente aprecio
que comprendas completamente
toda esta situación de Emily.
En serio, te lo agradezco.
- Sí.
Sí, sí, no, totalmente.
- Sí, así - ¿se supone que esto suceda así?
- ¿Qué opinas, hermano? - Yo no - yo no ...
- Mira, ¿el mío se ve así?
Mira el mío y ahora ... y ahora mira el tuyo.
- Oh, tal vez esto esté avanzado. - Tengo una pregunta.
¿Siempre te atrajo Emily?
¿Como ... como incluso cuando estábamos casados?
- Oh no. Aquí vamos.
- ¿No no?
- Lo juro. Quiero decir, honestamente,
salió de la nada.
- Okey. Está bien.
Quiero decir, es como ...
le regalaste una botella de Dom por su cumpleaños número 30,
quiero decir, nunca me compraste una botella de Dom así que ...
- No puedo creer que sigas aferrándome a eso, tipo.
- ¿Aferrándose a qué?
Quiero decir, ¿el hecho de que estés enamorado de mi ex esposa?
Si hombre. Como, tal vez un poco, sí.
- ¿Podemos pescar? ¿Quieren pescar?
- Escucha Escucha. - ¿Qué tal si pescamos?
- Entiendo que esto es raro,
pero ¿podemos dejar atrás toda esta mierda de código hermano, por favor?
- ¿Pasarlo? - Sí.
- Muévete - estuvimos juntos durante siete años.
- Vamos, todos ... - Sólo digo
que estamos juntos. - Vaya, está bien.
Bueno. - ¿Qué?
- ¿Cómo te la ganaste, hombre? - ¿Qué significa eso?
- ¿Le compraste un viaje en pijama, un fin de semana en Aspen?
¿Le compraste un maldito Banksy o alguna mierda?
- Sí, sí, primero que nada ... - ¿Cómo te la ganaste?
- Banksy es un truco, y sé que suena loco,
pero le gusto por mí. Por lo que es esto.
Sí, ¿sabes qué? Vete a la mierda, Marcus.
- Vamos. - No la amabas
y no tuviste las pelotas para decírselo.
Entonces, en cambio, tuviste esta aventura emocional
y luego Emily tuvo que romper contigo.
- Lo que pasó entre Emily y yo
no es asunto tuyo.
- De hecho, es asunto mío.
Ella es mi novia ahora
y tengo que reparar el daño que le hiciste.
Después de que básicamente le dijiste que nunca la amabas,
se mudó al sótano de sus padres
y sufrió un caso severo de psoriasis
por follarte.
Así que deja de lloriquear
y agradece que ella haya seguido adelante.
- No lo sabía ... No sabía sobre eso.
- lo siento, no lo hice
No fue severo.
Estaba siendo hiperbólico con eso.
- Está bien.
Voy a dar una vuelta. - Marcus.
- No no no. - Vamos hermano.
- Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida.
["Hoy" de Jefferson Airplane]
♪ ♪
- ♪ Hoy ♪
♪ Tengo más ganas de complacerte que antes ♪
♪ ♪
♪ Hoy ♪
♪ Sé lo que quiero hacer ♪
♪ Pero no sé para qué ♪
♪ Estar viviendo para ti ♪ - Mia.
- ♪ Es todo lo que quiero hacer ♪ - [Mia se ríe]
[susurros] - ¿Mia?
♪ ♪
- ♪ Para amarte ♪
♪ Todo estará ahí cuando mis sueños se hagan realidad ♪
♪ ♪
narrador: Mientras Marcus miraba el reflector de la bicicleta,
recordó la primera vez que viajó al apartamento de Mia
en un intento de compartir sus sentimientos.
Si nunca hubiera hecho eso,
nunca habría terminado aquí.
- [gritos]
♪ ♪
- ♪ Ser más que todo lo que soy ♪
- ¡Joder!
♪ ♪
- ♪ Estoy tan lleno de amor ♪
- Oye, hombre.
Amigo, lamento haberlo jodido.
Arruinó todo el viaje.
Pero habrá otros, ¿sabes?
Bueno, tal vez no con nosotros tres.
- Kian. Kian, cállate la boca.
Por favor cállate.
- Yo solo - lo siento,
no te comiste
el chocolate con champiñones, ¿verdad?
- ¿Y también has tenido un mal viaje por tu culpa?
Hm, no, gracias.
- Bueno, alguien se comió un montón
y no fui yo y no fuiste tú.
- ¿Hablas en serio?
- ¿No crees que él hizo algo?
- ¿Lo que quieres decir? - Está deprimido.
Toma muchos alucinógenos.
No sé. - Está bien,
ve a buscar las malditas llaves, hombre.
Tenemos que irnos. - ¿Deberíamos comer primero?
- Hermano, ve a buscar las llaves. - Okey.
- Jesús.
- Oye, amigo. Me estoy empezando a preocupar.
¿Deberíamos llamar a la policía, hombre?
- Hermano, son muy pocas las situaciones en las que me siento cómodo
llamando a la policía.
- Una chica desapareció en mi casa de la playa hace unos veranos.
Pensamos que se había ahogado.
Afortunadamente, ella estaba como,
desmayado, varado en una duna.
El mismo verano, sin embargo, fue atropellada por un conductor ebrio,
ella murió.
Oh, terrible historia, hombre.
- ¿Por qué es una historia por ahora?
- Solo digo ...
- ¿Por qué es una historia por ahora?
- No le pasará a Marcus.
Solo digo que es un potencial.
- ¿Hola?
¡Hola!
[insultos] ¡Hola, hola! ¡Ayudar!
¿Hola?
H-hey--
[línea sonando]
- Hey, ella es Mia. Deja un mensaje.
[el teléfono emite un pitido]
- Mia, hola, eh ...
Oye, hombre, soy yo. Um ...
uh ...
estoy - estoy - estoy tan--
estoy tan perdido y cansado
y estoy - me estoy volviendo loco.
Y tomé algunas ... algunas drogas.
Tomé algunas, algunas, algunas drogas de chocolate con hongos,
y no ... No la estoy pasando bien.
Creo que me estoy muriendo.
Uh ...
Tiré mi bicicleta a un lago,
y creo que te vi hundirte con ella
pero no pude alcanzarte. Estaba, como
... No pude ... No pude llegar a ti
y me temo que nadie me va a encontrar
porque parezco un árbol.
Y, eh, no sé ... no sé dónde estoy.
No se quien soy.
Mia,
qué ... ¿ Por qué no fui lo suficientemente bueno?
Por qué ... es como ...
es como si ni siquiera existieras.
Quiero decir, ¿eres real?
Quiero decir como
Solo ... Mia, solo por favor, solo háblame, ¿de acuerdo?
¿Podrías ... hablarías con ...
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
¡Mierda!
- Todavía va al buzón de voz.
- Ya deberíamos haberlo visto, amigo.
Estoy empezando a asustarme.
- Hermano, esto como una mierda de "Blair Witch".
[chisporroteo del motor]
- ¿Qué ... - ¿Hablas en serio?
- ¿Que esta pasando aqui?
Vamos.
Esto es una pesadilla.
- ¡Acabo de poner 10 G en esta cosa!
- ¿Hablas en serio?
- Amigo, el tipo dijo que volvió a hacer el maldito motor.
- ¡Mierda!
Rehizo su maldita billetera con tus 10 de los grandes,
eso es lo que hizo.
- ¿Qué carajo?
¡Marcus!
- ¿Puedes arreglarlo? - ¿Arreglar qué?
- ¡El maldito auto, Kian!
- ¡No sé cómo arreglar un coche!
Aquí, Jesús, oh Dios mío.
- No lo toques, no lo toques.
- Oye, dame tus manos por un segundo.
[charla indistinta]
- Mierda. - ¿Estás bien?
ambos: ¡Marcus!
- ¡Marcus!
¡Marcus!
- Creo que estamos perdidos, amigo.
- Mierda.
¡Marcus!
Oh, mierda.
Hermano, vamos hombre. Vamos hermano.
- Vamos. ¿Estás bien? Despierta.
- Levántalo, levántalo. - Hombre, ¿puedes verme?
- Levántalo, levántalo, levántalo.
- Oh, mierda. - [gemidos]
- ¿Estás bien, hombre?
- Ningún hombre.
No, no, yo soy ...
No estoy bien.
Soy ...
soy una mala persona.
He sido un mal marido.
Llevé a Emily hasta ti.
- Quiero decir, tengo cualidades redentoras pero continúo, sí.
- Sí. y luego finalmente encuentro a la mujer de mis sueños,
básicamente, y luego ella simplemente
me deja sin explicación.
Así que quiero decir, yo sólo ... sí, tú tienes ... tienes razón, Kian.
Soy un gilipollas y este es mi castigo.
- Oye, vamos, volvamos al campamento.
- No, no, no, no,
no ... no hasta que rompa el ciclo.
- ¿Qué? - Tengo que romper el ciclo.
Alguien me golpeó. - ¿Qué?
- No-no, en la cara.
Alguien me golpeó en la cara.
- Nadie te está pegando en la cara.
- Amigo, en todo caso, deberías golpearme en la cara.
Soy el gilipollas, ¿de acuerdo?
Te mentí, hombre.
Estaba enamorado de Emily mientras ustedes estaban casados.
Lo siento. - Y yo lo sabía.
Lo sabía. Yo - te vi
rozarle el trasero una vez, pero no dije nada
porque no quería darle mucha importancia.
Pero lo sabía, ¿sabes?
- Sinceramente, ni siquiera recuerdo eso.
Lamento que hayas visto eso.
Amigo, te amo, hombre.
Te amo, hombre. Lo siento.
- Lo siento, hombre. Quiero decir, joder.
- Oye, oye, oye, esta mierda es hermosa ...
- Realmente salió de la nada. - Chicos, chicos,
¿podemos volver al campamento?
antes de que comamos, por favor? - No no.
No hasta que alguien me golpee en el p ...
[gruñidos] - ¡ Guau !
- Aquí vamos. - ¿Qué carajo fue eso?
- Esa es la cosa.
[Marcus gime]
- Solo quería un maldito fin de semana de relax, hermano.
Los he estado cuidando hijos de puta todo el tiempo.
¿Alguien quiere saber cómo diablos estoy?
- ¿Estás bien?
- Tina está embarazada de nuevo, hombre.
- Oh Felicidades.
- Eso es genial, hombre.
- Cada vez que tienes un hijo, es como
un pedacito de ti mismo, simplemente lo pierdes.
Como, tengo que estar todo el maldito tiempo.
Es como ... [suspiros]
Estoy dando cuando no me queda nada.
- Siento mucho ser un amigo de mierda, hermano.
- Hermano, detente. Parada. No se trata de ti, hermano.
Como, hermano, te amo hasta la muerte,
pero a veces puedes estar un poco ensimismado.
Lo entiendo, hombre. Mia te hizo un número,
pero no puedes dejar que esa mierda te consuma
por el resto de tu vida.
Tampoco puedes consumir suficientes drogas para tres personas.
- Sé. - Mira, hombre,
quizás tengas que aceptar el hecho de
que ella tenía sus razones
y seguir adelante.
No sabes por lo que está pasando Mia.
Puede que nunca lo sepas.
Y tienes que estar bien con eso, hermano.
Sé que estás herido, hombre. Lo siento hermano.
Realmente lo soy, hombre.
Lamento que te haya pasado esa mierda.
Oh Dios. Bueno.
- Estabas jodiendo al 100% en eso.
- Te amo, hombre. - Tipo.
[música sentimental]
Te amo, hombre. - Jesucristo.
Nos asustaste hasta la mierda, hombre.
- Si hombre.
Oh. - [gemidos]
♪ ♪
- Dijiste que querías mirar las estrellas.
- Sí.
♪ ♪
[pájaros cantando]
- ¿Qué está pasando? Vamos, levantate.
Oye, levántate.
- [gruñidos]
Vamos, ya basta.
Dormí en el suelo en casa, mierda.
- Deberíamos volver al campamento.
Vamos chicos. Vamos.
- [gemidos] ¿Con qué? ¿El Bronco de culo roto?
¿Tienes AAA?
- Mi asistente se ocupará de ello.
Solo, solo vámonos.
- Espera, espera, espera, ¿cómo llegamos a casa?
Le dije a Tina que volvería a las 12:00.
- Solo llámala y dile
que vas a llegar un poco tarde.
- No, eso no va a funcionar, hermano.
Ella no compra esa mierda.
Debo llegar a casa, hermano.
¿Como un guardaparque o alguna mierda?
¿Un Mountie?
Dios. [gemidos]
- Espera.
Tengo una mejor idea.
- Ay Dios mío. - Hola.
- Te quiero mucho ahora mismo.
- Hola. - ¿Estás bien?
- ¿La han visto desde que se separaron?
- No.
- Mmm.
[charla indistinta]
- Hola.
- ¿Estás saliendo con alguien?
- [risas]
Sí, ha sido un torbellino.
- Bueno, estoy muy feliz por ustedes.
- Gracias.
Perdón por toda tu mierda.
Kian me contó lo que pasó.
- No, no, está bien. Es lo que es.
- He estado allí.
- Lo siento, Em.
De verdad, de verdad lo soy.
["Spinning Away" de John Cale y Brian Eno]
♪ ♪
- Se lo agradezco.
♪ ♪
Bueno, aguanta, ¿de acuerdo?
- Gracias. Voy a.
- Espero que encuentre lo que busca.
♪ ♪
- ♪ Mmm ♪
♪ Arriba en una colina ♪
♪ Mientras el día se disuelve ♪ - Yo, yo.
Tengo tu bolso, hermano. - Oh, gracias, hombre.
- ♪ Con mi lápiz convirtiendo momentos en línea ♪
♪ ♪
♪ Muy por encima ♪
♪ ♪
♪ En el cielo violeta ♪
♪ Un plano plateado silencioso ♪
♪ Dibuja una cadena de oro ♪
♪ Una por una ♪
♪ ♪
♪ Todas las estrellas aparecen ♪
♪ ♪
♪ Mientras los grandes vientos del planeta se mueven en espiral ♪
♪ ♪
♪ Dando vueltas ♪
♪ ♪
♪ Como el cielo nocturno arriba ♪
♪ En la tormenta de un millón de insectos ♪
♪ Las constelaciones se forman ♪
♪ En una colina ♪