todos: diez, nueve, ocho,
siete, seis,
cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
Narrador: Habían pasado casi cuatro años
desde la implosión de su matrimonio,
y Marcus había pasado suficiente tiempo a la deriva.
Suficiente tiempo para revolcarse. Suficiente tiempo para joder.
Esta fue una nueva década,
y con ella llegó un nuevo comienzo.
Incluso había vuelto a las citas,
orgulloso de sí mismo por simplemente ver a dónde lo llevaban las cosas.
- Oye, espera, ¿con quién estás aquí?
- Tú ahora.
Narrador: Si Marcus estaba seguro de algo,
estaba seguro de esto:
2020 iba a ser su año.
[música instrumental ligera]
- [estornudos]
- [risas] [charla indistinta]
narrador: Debido al estado del mundo,
lo que había comenzado como simplemente ver a dónde lo llevaban las cosas
ahora resultó en que Marcus tuviera un nuevo compañero de cuarto.
- Ay Dios mío.
Narrador: Y la convivencia es a menudo la verdadera prueba
del vínculo entre dos personas.
- Marcus, ¿suena bien?
- Suena bien.
Narrador: Pero, lamentablemente, esta fue una prueba
que él y Anjali estaban fallando rápidamente.
- ¿Hola bebé, que paso?
- Oye.
Uh, ¿dónde estabas?
- Lo siento, tuve que ir a una clase de yoga.
- ¿Tenías que ir a una clase de yoga?
- No te preocupes. Todos estábamos súper seguros.
Todos llevaban máscaras. Estábamos a dos metros de distancia.
Bla, bla, bla.
- Yo - uh ...
¿Te lavaste las manos?
- ¿Qué quieres decir?
- Cuando llegaste hace un momento, ¿te lavaste las manos?
- Oh, estaba a punto de hacerlo.
- ¿Y, eh, desinfectaste esta cosa?
- ¿Como antes de volver a casa?
Creo que lo hice.
- ¿Crees que lo hiciste?
- Sí, alguien tenía desinfectante allí.
- Está bien, eh, lo siento.
Eso no me hace sentir mejor.
- Sí, lo desinfeccioné.
Estaba tan a salvo.
- Está bien, eh ...
Mira, Anjali,
no creo que esto esté funcionando.
- ¿Estás rompiendo conmigo porque fui a una clase de yoga?
- No, no, no, no por eso.
Quiero decir, bueno, en realidad, sí, pero mira ...
eres genial.
Eres divertido. Me gustas.
Es ... y supongo que eso es todo.
Yo como tú.
Y tengo que ser honesto aquí,
no veo que esto vaya a ninguna parte.
Entonces, en lugar de simplemente flotar
hasta que ambos nos odiemos, creo que deberíamos llamarlo.
Además, no estoy tratando de morirme por un poco de yoga.
- Fue una clase. Ya no iré.
- Sí, yo, eh ...
[gimiendo]
- Marcus, es una pandemia.
- Lo siento, Anjali.
[música sentimental]
♪ ♪
[trompeta]
narrador: Marcus todavía creía
que este sería su año a
pesar de la repentina desaparición de su oficina,
su gimnasio, su nueva novia
y su papel higiénico.
- Bueno, todo el mundo sabe que
Zoom , Amazon y Netflix serán enormes,
pero hay más valor en estas empresas menos sexys.
Escribe esto: Disparo.
El disparo será un cohete.
- Está bien, espera, ¿qué tiro?
- Viales.
Vacunas.
No, amigo, eventualmente habrá uno.
Y vamos a necesitar cientos de millones de viales.
- ¿Les dijiste sobre la madera?
- Oh, mi ... madera.
Escúchame aquí.
Hay una empresa, una empresa maderera,
que creo que va a hacer algún tipo de
configuración para cenar al aire libre para el verano en la ciudad de Nueva York,
debería ser enorme.
- ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
- Escucha, si haces lo que te digo
cuando te digo que lo hagas, estarás bien.
- Está bien, hermano.
[música casual, con graves pesados]
♪ ♪
- Whoa. - Sí ...
Oye, hermana.
- [risas] - Abrazo de aire. Abrazo de aire.
- Oye. - Huele bien, Jaleesa.
- Marcus, mira, lamento no poder abrazarte.
- Aw, no, está bien.
- Ooh. - [gruñidos]
Aquí vamos.
[risas]
Eso es mucho papel higiénico para alguien que pensó que
esto terminaría en dos semanas.
- Yo hice. Pero no se enoje conmigo y con mi bebé
porque tenemos una membresía de Costco, ¿de acuerdo?
Y ahora, ¿podrías asegurarte de
que no sudarás en mi piso?
- ¿Viajé en bicicleta desde Clinton Hill
y te preocupaba el sudor?
- Sí, porque parece que tienes fiebre, da miedo.
- ¡Ooh! - [risas]
De todos modos, ¿cómo estás, hermano?
- Uh ...
he estado mejor. He estado mejor.
Esta ... esta pandemia es difícil en solitario.
- ¿Solo? ¿A qué te refieres con solo? ¿Qué le pasó a tu chica?
- Oh, rompimos. - [jadeos]
- Maldita sea, ¿qué pasó?
- [risas] Bueno, quiero decir, no pasó nada.
Yo sólo ... yo no lo sentía, así que lo terminé.
- Oh, bien por ti.
No pensé que lo tuvieras en ti.
[risas]
- Está bien. Bueno, ¿qué hay de ustedes dos?
- Lo estamos haciendo bien.
- Nos casamos. - Nos casamos.
- ¡Ah! ¡Ah!
- 20 de agosto. Tenemos una cita.
- Oh, espera, espera, ¿de este año?
- Sí.
- Bueno, nadie vendrá.
- Perfecto. Ahorraremos una fortuna.
[risas]
Pero vas a ser mi padrino de bodas, ¿verdad?
- ¿En realidad?
- Marcus, por supuesto, eres mi hermano.
¿Quién más sería?
- ¿Hola? - Marcus.
[tose]
¿Cómo estás?
- Estoy bien.
Más importante aún, ¿cómo estás?
- Tengo la Rona.
- Amigo, ¿hablas en serio?
- Esto no es una broma. Estoy cortando un pulmón,
tengo un fuerte dolor de cabeza.
No puedo saborear una mierda. [escupe]
- Bueno, ¿qué estás haciendo en la oficina?
- Mi esposa me echó, dijo que no era seguro.
estar en la casa con los niños.
- Está bien, bueno, asegúrate de tomártelo con calma.
Te ves realmente enfermo, hombre.
- Ojalá pudiera, pero tengo mis manos ocupadas
con todo este asunto de licencia.
- ¿Esperar lo? ¿Permiso?
- No, tú no, amigo, ¿de acuerdo? No te preocupes.
Por eso te llamo. Te necesito.
Solo seremos cinco de ahora en adelante.
Los cinco fabulosos. - [suspiros]
- Al menos no te dejaré ir, ¿sabes?
[tos]
- Entendido. Bueno, gracias. - [tosiendo]
Está bien, Marcus, hablaré contigo más tarde.
[música ambiental]
♪ ♪
- Sí, uh, sí, sí.
Sí, acabo de empezar a trabajar
con Zelda, pero debería poder conseguir algunas páginas nuevas.
fuera de ella a fin de mes, así que ...
narrador: mientras sus amigos se
pusieron al día con los programas de televisión que habían querido ver
y aprendieron a hornear pan
o asar pollos enteros,
Marcus de repente se encontró sobrecargado
de una obscena cantidad de trabajo adicional.
♪ ♪
Pero todo eso instantáneamente se sintió pequeño
cuando una vez más se enfrentó al dolor
y el peso de la inhumanidad en el mundo.
- ¡Comprueba su pulso!
Comprueba su pulso. [indistinto]
[diafonía] Compruebe su pulso.
Revisa su pulso, hermano.
Hermano, revisa su pulso. Él codifica, hermano.
♪ ♪
[el teléfono vibra]
[la música se eleva]
♪ ♪
[el teléfono vibra]
- Hola.
¿Cómo estás?
- No estoy bien.
- Yo tampoco.
- No pensé que volvería a tener noticias tuyas.
- Lo sé, te dejé fuera
y actué totalmente loco.
- Sí, ¿crees?
- ¿Puedo ... puedo decirte lo que pasó?
- Uh ... está
bien. - Está bien, estaba en un lugar oscuro
y no sabía qué más hacer.
[suspiros]
Cuando volví a Maryland para ayudar a mi mamá,
me acosté con el TaskRabbit
que movió el piano de mi papá a la unidad de almacenamiento, y ...
- ¿Estás bromeando?
- Yo - lo siento mucho.
Y quería decírtelo tan pronto como llegué a casa,
pero no pude.
- Está bien.
[se ríe] Está bien.
Quiero decir, sabes todo eso ...
realmente me jodió, ¿verdad?
- Lo siento mucho.
- Como olvidar el hecho de que te follaste a un chico.
¿Qué tal la fiesta sorpresa de cumpleaños que hice para ti?
Como un gilipollas.
- [suspiros] Sí.
- ¿Tú, eh ...
Recibiste mi buzón de voz?
- Sí.
Eso fue ... - Bueno, sí,
me había comido un montón de chocolates de hongos, así que ...
- Marcus, me encantaría verte
para poder pedir perdón en persona.
- A decir verdad, Mia ...
creo que estoy listo.
Yo - yo no creo ...
que pueda soportar escuchar más.
- Okey.
- Adiós, Mia.
[suspiros]
- Estamos justo detrás de la línea policial.
Estamos viendo ahora que más manifestantes
llegan al frente.
Parece que están ansiosos, Chris.
Parece que están listos para cargar.
[tintineo del teléfono] Este no es un buen vistazo.
Esta no es una buena señal aquí para estos oficiales
del otro lado.
Y ciertamente no para los manifestantes
que vienen hacia nosotros.
- [suspiros]
- ¿Cuándo - cuándo un--
cuándo una protesta se convierte en un motín?
- Exactamente. - ¿Hola?
- Marcus, amigo. ¿Cómo estás?
- Eh, oye, hombre. Estoy bien. Aguantando ahí.
- Eso es bueno. Eso es bueno.
Ese video ...
Me enfermó.
- Sí. - Eliminé mi cuadrado negro
tan pronto como me di cuenta de que estaba mal.
¿Pero estás bien?
- Estoy bien. Gracias.
- [se aclara la garganta]
Así que, obviamente,
Suttoncourt va a publicar una declaración
sobre todo esto, y Marcus, por supuesto,
quería hablar con usted primero.
- ¿Querías pasarme la declaración de Suttoncourt?
- Bueno, creo que es importante
que seamos solidarios con el movimiento BLM.
- Está bien, pero ¿por qué soy yo el que tiene que examinarlo?
- No, no, no, sí, quiero decir, definitivamente
... no tienes que hacer nada.
Yo solo ... quería darte la oportunidad.
- Oh, está bien, entonces quieres que firme
tu pequeña declaración de relaciones públicas corporativas
después de que despidió a todos menos a nosotros.
y luego me dejo con todo el trabajo?
- Marcus, el permiso es temporal.
Pero lo que no es temporal
es nuestro compromiso de comprender
y apoyar a la comunidad negra.
- ¿Estás leyendo la maldita declaración
ahora mismo?
- ¿No te gusta? - ¡No!
No, no me gusta.
¿Estás ... estás bromeando?
[risas]
No apoyas a la comunidad negra.
Tu no.
Les traigo escritores negros con buenos,
y me refiero a muy buenos, manuscritos,
y automáticamente, hombre, es como,
"No lo entiendo", pero lo que realmente me enfurece
es que no creo que
usted incluso realmente me importa.
Te traje el libro de Trey Lang.
Apenas pude conseguir que leyeras esa maldita cosa.
Pero ahora, ahora, y esta es la mierda más blanca de la historia,
ahora que es un best-seller, tienes el póster
colgado en tu maldita oficina,
y tienes el descaro de pedirme,
el único tipo negro que conoces,
que sello de goma de su pequeña declaración de relaciones públicas corporativas de mierda
para que se vea bien?
¡Hermano!
Oye, hombre, ¿sabes qué? Que se joda Suttoncourt.
A la mierda con todo esto, esta mierda de Johnny recién llegado,
y Josh, que
te jodan a ti también.
Vete a la mierda. Joder, lo dejé.
- Son muy profundos volviendo
hacia el centro-- Centennial Olympic Park.
Me siento como si solo ... creo que acabo de escuchar
lo que yo ... lo que pensé que era una pistola Taser desplegada.
Sin embargo, no veo a nadie, es decir ...
- [jadeos]
[suspiros]
- Ahora puedes besar a tu novia.
[aplausos]
- ¡Vaya! ¡Whoo!
- ¡Vaya!
[Ambos se ríen]
- Sabía que Jaleesa era la indicada.
- Eso es correcto. No lo olvides.
- Oh, nunca. Nunca nunca. - Mm-hmm.
[música ligera]
- Muchas gracias por venir.
♪ ♪
- Yo.
Hacemos el ...
- También podríamos. Tráelo.
- Estoy tan feliz por ti, hermana.
Oye, felicidades, Jaleesa. Esto es Loco.
- Sé. - Sé.
Solía ​​odiar a esta perra.
- Oh, no empieces. [risas]
Voy a hacer una ronda.
- Ooh.
¿Qué tal eso? - ¿Qué tal eso?
[Ambos ríen]
[Suspira]
Mamá y Papá están tristes por haberse perdido esto.
- Sé.
Les dije que serían mi primera parada
una vez que salga la vacuna.
- Oh, ya sabes, papá está hablando de no entenderlo.
- ¿Qué pasa con los viejos negros?
Hacen de todo un experimento de Tuskegee.
- [risas] - Ese es tu papi.
- Pero fue un desastre. - Era. Era.
- Maldita sea, este es uno de los mejores días de mi vida.
[música suave]
Estoy tan feliz por ti, hermana.
- Oh.
[solloza, se ríe]
Me estás poniendo con los ojos llorosos.
Déjame volver con mi chica.
- Está bien. - Está bien.
narrador: Habiendo presenciado a su hermana imperfecta
encontrar la felicidad en un mundo imperfecto
con una pareja imperfecta,
la mente de Marcus volvió a Mia.
♪ ♪
[trino de línea]
♪ ♪
- ¿Hola? - Hola, Mia.
♪ ♪
- Realmente descubres quién eres durante una pandemia.
Quiero decir, soy esa perra que acumula N95.
Yo lo diré. Me importa una mierda.
- ¡Lo sabía! - [risas]
- El viejo Billy Zane en el culo del "Titanic"
tirando a los ancianos de la balsa salvavidas.
- Por supuesto, y sin lugar a dudas,
tú también habrías sido una de las primeras personas a las
que había despedido. - ¿Qué?
- Quiero decir, sin niños.
No hay habilidades en las que pueda pensar. Demasiado flaco para comer.
Eres como un músculo gigante.
Es como, ¿quién quiere eso? - Ah, okey.
El músculo es donde está la buena carne.
- ¿Sin embargo, lo es? - Si, si, si.
Todos podrían comerse a un tonto si lo necesitaran.
- [risas]
- Entonces ... eh ...
TaskRabbit.
- Sé. [risas]
Lo sé.
Todo eso, yo ...
Mi mamá es bipolar.
Y joder, en ese momento,
yo estaba realmente avergonzado por eso.
Y luego la mierda con mi papá se volvió tan loca,
y, uh, no sé,
sentí que ...
estabas viendo todas las cosas malas,
y, eh,
no podía lidiar con eso.
- Gracias por decirme eso.
- Quiero decir, no te dejes impresionar.
Eso tomó como diez meses de terapia.
Y esa mierda estaba fuera de la red.
Así que gracias por escuchar.
No tenías que hacerlo.
[música suave]
♪ ♪
Voy por este camino.
- Sí. Yo soy ... de esa manera.
- Fue muy agradable verte.
- Sí, fue bueno verte también.
- Nos vemos, Marcus.
- Nos vemos, Mia.
♪ ♪
[trino de la línea]
- [risas]
¿Qué, me olvidé de algo? - Sí, um ...
¿Puedes volver aquí por un segundo?
- Ven aquí. - Está bien, está bien.
Mira, ¿por qué no nos encontramos a mitad de camino?
- [risas] Está bien.
- Está bien.
♪ ♪
[suspiros] Está bien. Uh ...
Mira, hombre - joder. Um ...
Solo quiero que sepas algo.
¿Está bien?
Hemos pasado por mucho.
¿Sabes? Como, como, esto ...
- Sí. - Toda la cosa.
Sí, ha sido ... - Oh, es intenso.
- Ha sido una jodida saga. - Si, en serio.
- Y solo quiero hacerte saber
que estoy muy orgulloso de ti, Mia,
por ir a terapia y por trabajar en ti misma
mientras lidias con toda esta mierda con tus padres.
Y, quiero decir, solo puedo imaginar
cómo debe haber sido eso.
Sé que te sentías solo
y por eso hiciste estallar la mierda de la forma en que lo hiciste,
pero desearía que me hubieras contado
lo que estaba pasando contigo.
Quiero decir, no es que pudiera haberlo arreglado.
No podría haberlo hecho, lo sé, pero
solo ... Solo quiero estar ahí para ti.
Siempre quiero estar ahí para ti.
Incluso cuando estás siendo un idiota,
pero no quiero que seas
otra cosa que lo que eres, porque eso es a quien amo.
- Okey. Eso es mucho. Esto es mucho.
- Si lo se. Sé.
["The Sun" de Kim Jung Mi]
[música acústica suave]
- Hagámoslo.
♪ ♪
- [cantando en coreano]
♪ ♪
- ¿Estás lista para un poco de champán?
- Son solo las 9:00.
Tienes razon. Joder. Vamos a reventarlo.
- De eso estoy hablando.
narrador: Mia no parecía ir a ninguna parte.
Por ahora.
Marcus se sorprendió al descubrir que estaba dispuesto
a pararse en el precipicio del riesgo,
sabiendo que ser herido por segunda vez por Mia
sería devastador,
pero también sabiendo
que no intentarlo sería peor.
- Ahí tienes. - Gracias.
Dios, pensé que me gustaría
ver el maldito final de 2020,
pero no creo que vaya a lograrlo.
Estoy cansado. - Terminará de cualquier manera.
- No si estamos en un bucle de tiempo.
[ambos se ríen]
- Tienes que irte a dormir.
- ¿Crees que 2021 será mejor?
- Ya lo es.
[aplausos en la televisión]
todos: diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
[aplausos y aplausos]
["Auld Lang Syne"]