F A N T A S T I C P R E S E N T A
desde que supimos la verdadera razón por la que dejamos Texas.
De ninguna manera. ¿Qué te asusta esta vez?
Esos no son pantalones cortos. Son calzoncillos de mezclilla.
Las personas que tienen asuntos no deberían estar tirando piedras.
Te ves como Madonna en el video "Like a Prayer".
Guau. Eso realmente heriría mis sentimientos si realmente entendiera sus referencias.
Por suerte, mi familia me tiene.
Desde que tengo memoria, he sido el reparador de mi familia.
No hay problema que no pueda suavizar
con un chiste oportuno, una anécdota encantadora,
o, cuando todo lo demás falla ... carbohidratos.
¿Quién quiere panqueques?
Oh. Podría ir por panqueques.
Banana para mi.
Oh, ¿entonces Víctor puede usar la estufa?
- Shh Come tus panqueques. - Estos huelen muy bien, mijo. Gracias.
De nada.
¿Has decidido qué quieres hacer para tu cumpleaños este sábado?
Pensé que podríamos hacerte una fiesta,
invita a tus amigos a ...
Esta bien. Es tan poco aviso. Estoy seguro de que todos tienen planes, ¿sabes?
Oh. Bueno.
Solo pensé que todos podríamos usar una celebración por aquí.
Si todo bien. Hasta pronto, mami. Adiós.
¿Te veo pronto? ¿Por qué la vas a ver pronto?
Oh, mis padres quieren visitar para el cumpleaños de Victor este fin de semana.
¡Si! ¡Finalmente! Abuelita en la casa!
En serio, Armando?
Pilar está siendo horrible conmigo, y ahora además de eso,
- ¿Voy a tener a tu madre aquí odiándome? - ¡Si!
Ni siquiera puedo ... ¿Cuál es el problema?
- ¡Sabes cuál es el problema! - Hagamos la fiesta.
- ¿De Verdad? - Sí, sí. Será divertido. Quiero decir,
ustedes pueden conocer a mis amigos
y Abuela Nati y Tito pueden celebrar con nosotros.
Nuestra primera fiesta en nuestro nuevo hogar. Hmm?
Estoy muy emocionado.
¡Bueno! ¡Tiempo de fiesta!
Tal vez algo divertido y distractor era exactamente
lo que necesitábamos para recuperar nuestro ritmo familiar.
Eso es lo que haremos. Estoy emocionado de tener una fiesta
y conocer a tus amigos. ¿Son simpáticos? Te apuesto que lo son.
Okay, piñatas.
Sí, por supuesto. Por supuesto que estaremos allí, ¿verdad?
Uh, depende ¿Quién más estará allí?
¿Un modelo Insta? Influenciadores? Kardashians?
No. Solo ustedes, mi familia y mis abuelos.
Oh. Oh, hablas en serio.
La familia de Victor es una delicia.
Me gusta pensar en mí mismo como el tercer niño de Salazar.
Adrian es el tercer niño de Salazar.
Adrian
¿Esto significa que voy a conocer a tus padres?
Si. ¿Está bien?
Si. Eso es genial.
De acuerdo, ¿pueden dejar de sonreír suavemente el uno al otro?
Tenemos algunos asuntos serios que discutir.
La fiesta de Víctor va a estallar sin más cuerpos.
Uh, hola, Benji. Oye.
Víctor cumple años el sábado
y su relación de personas calientes con personas mayores es totalmente trágica.
¿Quieres venir?
Quiero decir, solo si quieres. No hay presión.
Claro, estoy dentro. Traeré a Derek.
- Quiero decir, si eso es genial. - Si. Amo a Derek
Excelente. Estaremos ahí.
Hola chicos, mi descanso ha terminado.
Bueno. Adiós.
Querido Simon ... Hola.
Habrá una verdadera pareja gay extrovertida y orgullosa en mi casa.
Espero que mi abuelo haya recibido más
de mente abierta, desde que salimos de Texas.
¿Por qué estás jugando con una varita mágica?
Es mi varita Elsa, de Frozen.
Convierte las cosas en hielo. ¡Sé hielo, sofá!
- Eres hielo Eres hielo ... - ¿Lo dejas jugar con juguetes de niñas?
¿Qué? Oh no. Uh, eso es en realidad una, una mano de Pilar.
Usualmente lo usa para, um, para pelear con espadas.
Sí, es un chico muy macho.
¡Hola!
- Hazme cosquillas en la espalda y dime que soy guapo. - Bueno.
Todos los días desearía que tu madre no te hubiera trasladado por todo el país
sin ninguna razón en absoluto.
En realidad, hay una muy buena razón por la que nos mudamos de Texas.
Es que Papi consiguió un gran trabajo nuevo,
y nos conectó con este departamento enfermo.
Sí, se ve un poco enfermo.
Hola, Natalia. Hola.
- Tito, ¿cómo estás? - Hola, mija.
Oyeme, Victor.
¿Qué te gustaría que te hiciera para tu cumpleaños?
Buñuelos, or Pasteles de Gloria?
En realidad, voy a hacer un pastel de tres leches, como el tuyo.
Oh. Ya lo veremos.
Pensé que estabas bromeando por teléfono.
¿Ella realmente está horneando?
Abuela, did Papi tell you?
Mis nuevos amigos vienen a la fiesta.
Oh! Oh si. Así es.
Todos conoceremos a la chica misteriosa con la que Victor ha estado saliendo.
Oh, entonces Victor finalmente tiene novia, ¿eh?
Si.
Al menos uno de tus hijos me dará algunos bisnietos.
¡Poder de hielo! ¡Hielo! ¡Hielo! ¡Hielo!
¡Sé hielo, sofá!
Es demasiado delineador de ojos.
Bien, necesito maquillaje que diga:
"Hola, señor y señora Salazar.
Soy Mia, una chica perfectamente respetable para tu hijo hasta la fecha ".
Esto dice totalmente que
mientras también insinúa que tienes un lado salvaje.
Si realmente aman a su hijo, querrán eso para él.
¿Por qué estás tan estresado por esto?
Supongo...
La familia de Victor es como, su mundo entero,
y se está convirtiendo en una gran parte de mi mundo
así que solo necesito que les guste.
Dios mío, eres como el siguiente nivel en él, ¿no?
No, yo soy tal vez. No lo sé. Detener.
Desearía tener un chico súper dulce y súper lindo
quien quiso desfilarme
Oh, ¿sigues triste porque no funcionó con Andrew?
Oh no. No, ya superé eso.
Andrew es tan descarado como todos los demás muchachos de Creekwood.
Quiero a alguien emocionante Y espontáneo.
El tipo de persona que no tiene miedo de hacer algo loco e inesperado,
- Como robar un banco. - Entonces, un criminal.
No es un crimen si no te atrapan.
Mm, no es así como funciona.
¿De verdad crees que los padres de Víctor me quieren?
Ellos te amarán Eres el sueño húmedo de los padres.
Y sobre todo porque no digo cosas así.
Oh!
Lo conseguiré, lo conseguiré, lo conseguiré.
Deportes...
- ¡Feliz cumpleaños! - Hola chicos.
Gracias por venir. Se te ve realmente bien.
¿Derecha?
Y la parte más loca es que ni siquiera pensó en su aspecto.
- Si. - No, no se le pasó por la mente.
Cállate.
Los otros chicos ... Oh, hola.
Este es Lake y Mia.
Oh. Encantado de conocerlos a ambos.
¿Con quién estás saliendo?
Lo siento. Desaparecido en combate.
- Oh. Ay, otra vez, otra vez. - No!
Venga. Espera, estaban totalmente fuera de juego.
- Yes, thank you! - Me encanta esta niña.
Sí, no sé cómo la engañaste para que saliera contigo,
pero no lo arruines.
Intentaré no hacerlo, Papi.
¿Debería conocer a tu madre?
Si, si, si. Eso sería genial.
- Gran bigote, por cierto. - Gracias.
Bueno, Simon, parece que el reparador lo ha vuelto a hacer.
No había visto a mi papá sonreír en días.
Hasta que conoció a Mia.
Tienes que estar bromeando.
No estás usando eso para esta fiesta.
¿Qué? Esta es mi casa. Puedo usar lo que quiero en mi casa.
No puedes.
Porque no puedo permitir que tu abuela me dé otra conferencia
sobre cómo te dejo escuchar música del diablo.
Ahora por favor, ve a tu habitación y cámbiate,
antes de que termine de maquillarse y te vea.
Multa. Iré a mi habitación, pero no iré a esta estúpida fiesta
para que todos podamos fingir que seguimos siendo una familia feliz.
Pilar!
Mamá, esta es ... esta es Mia.
- Hola. - Hola. Lamento que hayas tenido que ver eso.
No, esta bien.
Mi madre y yo también tuvimos una relación bastante terrible a veces.
No tenemos una relación terrible. Acabamos de tener una pelea.
No por supuesto. Yo, yo, yo
Quise decir, um, no lo sé.
No sé a qué me refería.
Guau. Realmente no pareces tener un hijo de 16 años,
Sra. Salazar
Tu hablas español.
Un poco. Mi papá solía enseñar sesiones de verano en Barcelona.
Mia ha viajado por todas partes.
Mia, ¿puedo pasar un momento a solas con mi hijo, por favor?
- Ella es agradable, ¿verdad? - Si. Sí, ella parece genial
pero tenemos una gran emergencia en nuestras manos.
Necesito otro pastel de tres leches.
¿Qué? ¿Por qué?
Olvidé conseguir la tercera leche,
así que doblé la segunda leche, pensando que no podrías decir,
Pero se nota, Víctor. ¡Puedes decirlo totalmente!
Y si no soluciono esto,
Voy a escuchar cómo derrumbé el pastel de tres leches
desde tu abuela hasta que ella esté muerta.
Que podría ser hoy, porque la voy a asesinar
por darme tanta mierda por el pastel.
Está bien. Está bien.
Escucha, desecha ese pastel. Conseguiré uno nuevo
y abuela nunca tendrá que saberlo. ¿Bueno? Ven aca.
Okay. Ay, mi vida.
Siempre estás salvando el día.
Bueno. Sí.
Lake, ¿podrías hacerme un gran favor?
y correr a la panadería mexicana y recoger un pastel de tres leches?
Oh, vendré contigo.
El abuelo de Víctor dijo que ya no se me permite seguirlo.
con el traductor de Google, entonces ...
Bien, iremos. Solo no seas raro.
Oh. No lo soñaría, señora.
Y fallaste.
Claro que me tengo que ir cuando aparezca la única persona sexy.
Sin ofender, Victor!
Hola Benji
Lo hiciste. Oye.
Algo para el cumpleañero.
No tenías que conseguirme un regalo.
Tuve que estacionar frente a una boca de riego.
Entonces nadie prendió fuego a nada.
Hey hombre. Gracias por venir.
Si. Cualquier cosa que este chico quiera.
Victor.
¿Quienes son tus amigos?
Uh, oh, Tito, este es Benji, mi compañero de trabajo,
y Derek, su, eh, compañero de banda.
- Ah, ¿como los Bee Gees? - Si.
¿Seriamente? "¿Su compañero de banda?"
Bueno, ustedes están juntos en una banda.
Sí, bueno, prefiero el término "novio".
No, no, por supuesto. Es solo ...
Mi familia está pasando por un momento difícil en este momento.
Realmente necesito hoy para ir bien,
y si mi abuelo hace una escena,
conducirá a una pelea entre mis padres, y yo solo.
Simplemente no estoy seguro de cuánto más podemos luchar.
Lo que sea. Solo olvídalo.
Hola. Necesitamos tu mayor pastel de tres leches.
Si. Es una cake emergencia.
Mira, por mucho que me duela no ayudar a dos niños nerviosos
con su pastel ... "emergencia"
Este es el último que obtuve, y se lo vendí a ese tipo.
Bueno. Permíteme manejar esto.
Hola señor.
Uh, parecías haber conseguido el último pastel de tres leches,
y esperaba comprarlo de ti.
Mira, me encantaría ayudar, pero es un pastel de disculpas para mi esposa.
Llamé a su hermana "chillona" y luego traté de defender mi punto.
Así se hace, Jeff.
Señor.
Hola. Señor, hoy es el cumpleaños de mi mejor amigo Víctor.
Este pastel es su postre favorito en todo el mundo.
Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que estés dispuesto a tomar un pastel diferente?
No.
Bueno, lamento que te sientas así.
Lago, corre. Dije correr! ¡Ve! Ve! Ve!
- Felix, ¿qué haces? - ¡Vamos, vamos!
- Y mi papá es presidente de una universidad. - ¡Oh wow!
Que fancy.
Realmente ganaste el premio gordo, niño.
Isabel, ¿sabías que Mia solía pasar el verano en Barcelona?
Eso he oído.
Disculpe.
No no. Hoy no.
¡Hoy no, Pilar!
¿Por qué la dejas tocar esa música del diablo en tu casa?
Solo grité: "Hoy no, Pilar".
Es el cumpleaños de su hermano
y ni siquiera puedes hacer que salga de su habitación?
Bueno, podría ir a hablar con ella, si quieres.
Por supuesto. Tienen en él.
- ¿Te pagan? - Solo en puntas y tuercas sin barra.
Apuesto a que ustedes están limpiando con las damas.
UH no. Realmente no.
En realidad, estamos demasiado ocupados.
Entre música y escuela,
¿Quién tiene tiempo para salir?
Voy a buscar mi bebida.
Oye. Hmm?
¿Alguna vez has oído hablar de Frank Sinatra? Eso sí que es música.
Y no tenías que hacer eso.
Estoy usando tacones! ¡Venga!
No puedo creer que hayas hecho eso. Fue como, ¡salido de una película!
Lo sé. Éramos como Bonnie y Clyde.
Pero en serio, creo que mi corazón va a explotar. Aquí. Sensación.
Um, bueno, bueno, parece que la costa está despejada,
así que probablemente deberíamos volver a la fiesta,
y reza para que haya más invitados.
Estoy al acecho de un bombón espontáneo, así que ...
Ella te envió aquí?
- Cobarde - Uh, en realidad, me ofrecí voluntario.
¿Te importa si convierto esto ...
Entonces, um, Victor
me contó lo que pasó con tu mamá y tu papá.
Si. Lo siento, Pilar.
Sé que no es lo mismo, pero
cuando mis padres comenzaron a pasar por su mierda,
eh, digamos que no había suficiente música enojada en el mundo
Eso me habría hecho sentir mejor. - Si.
Esto es lo que mi madre hizo en Texas
arruinó todo.
Quiero decir, mi familia siempre ha sido coja.
Pero antes de esto, estábamos un poco felices.
Es bastante terrible, ¿no?
Cuando te das cuenta de tus padres
en realidad no lo tengo todo junto.
Que en realidad solo están fingiendo
ellos saben lo que están haciendo por nuestro bien.
Bueno, los buenos se molestan en fingir.
Mi mamá no lo hizo.
Hmm
- ¿Podemos irnos, por favor? - Venga. Es su cumpleaños.
No me importa Benji, no pretendo ser heterosexual
para un viejo homofóbico.
¿No puedes ahora?
Dios.
Estimado Victor,
Parece que tu familia tiene mucha suerte de tenerte.
Desearía tener un fijador para hacer panqueques en mi vida.
Una cosa, sin embargo.
Todos sus mensajes han sido sobre cosas que van bien para su familia,
y no para ti Pero estás lidiando con mucho, Victor.
Tu abuelo conservador.
Mia conociendo a tus padres. Benji en tu casa con su novio.
Supongo que lo que digo es
a veces es más fácil concentrarse en arreglar a otras personas
que en tus propias cosas
Mira, solo me hizo sentir incómoda.
Lo sé. Lo siento. ¿Bueno?
Bueno.
- Ya no quiero pelear, ¿de acuerdo? - Lo mismo.
Oye. ¿Dónde estamos en el pastel?
Uh, Félix envió un mensaje de texto. Está en camino.
Um, acabo de hablar con Pilar.
Creo que tal vez ella pueda unirse a la fiesta pronto.
Eso es genial. Gracias.
Si gracias.
No hay problema. Acabo de hablar con ella.
Una jovencita angustiada por otra.
¿Tu madre siempre es tan ... tan espinosa?
Lo siento. Ella está teniendo un mal día.
Oye, Victor, ¿una palabra?
Oh, sí.
Oye. ¿Está todo bien?
Tito acaba de ver a tus dos amigos, los chicos de la banda, besándose.
Uh ...
Eso es porque
están ... juntos
Tienes que decirles que no hagan eso aquí.
¿Qué pasa si tu hermano pequeño los ve?
Victor, solo ... por favor. Es una fiesta familiar.
Por favor hijo
No!
Lo siento, papi. Realmente quería que hoy fuera sin problemas, pero
esos son mis amigos.
No les voy a decir que no sean quienes son si eso te molesta.
Ese es tu problema. No de ellos, y no de los míos.
¿Así es como le enseñas a tu hijo a hablar con su abuelo?
Si. Está.
Lo crié para ser fiel a sí mismo,
y defender a las personas que le importan.
Y como estamos siendo fieles a nosotros mismos,
mi pastel de tres leches era basura, así que lo tiré.
No es que te hubiera impresionado, de todos modos.
Hago lo mejor que puedo, Natalia, todos los días.
Eso es todo lo que puedo hacer, y lo siento si no es suficiente.
No no. Es más que suficiente.
Isabel es asombrosa
y está criando a nuestros hijos para que sean personas buenas y decentes.
Tienes que darle un descanso.
Lo siento, pero...
Es difícil para nosotros, eso es todo.
Todo está cambiando.
Este no es el mundo en el que crecimos.
Nuestros nietos apenas pueden hablar español.
¿Chicos besando a niños en lugar de niñas?
Parece que todo lo que nos importa
está desapareciendo
Including you, mijo.
Simplemente no entendemos por qué tuvo que mudarse tan lejos.
Puedo decirte por qué.
Pilar, please.
Fue mejor para nuestra familia.
Usted, de todas las personas, debería entender eso.
Por eso te fuiste de Colombia.
¡Hielo!
- Vamos, papá. Hacernos! - Haznos, haznos!
- ¡Hielo! ¡Hielo! - ¡Me estoy derritiendo!
Me estoy derritiendo. ¡Venga!
Tengo tu poder!
¡Hielo! ¡Hielo! ¡Hielo! ¡Hielo! ¡Hielo! ¡Hielo!
Estoy congelando a todos!
- ¡Me ha pillado! - Aah! ¡Te tengo!
Pensé que podrías, eh, usar algo de ayuda.
Gracias. Si.
No se lo que estoy haciendo.
Um, es, ha pasado un tiempo desde que he estado alrededor,
ya sabes, una madre.
Estar a tu alrededor, eh,
es difícil para mí.
Porque me recuerda lo que he perdido.
Pero eres la persona favorita de Víctor, así que he estado tratando de superar eso,
y causarle una buena impresión.
Entonces, um, sí. Eso es todo.
Tú sabes...
Es gracioso, ¿no es así?
Me juré a mí mismo mil veces
que nunca, nunca sería como mi suegra.
Y luego mi hijo trae a casa a su primera novia, y
Tengo frío como el hielo.
Lo sé...
Madres y sus hijos.
Los amamos tanto que nadie más tiene una oportunidad.
Gracias.
Por hablar con Pilar.
Fue un placer, señora Salazar.
¿Sabes que? Puedes llamarme Isabel.
Um, si. Isa está bien. Isabel.
Excelente.
Vamos a salir
Derek se convierte en una calabaza si no está mirando reality shows a las 10:00.
Yo, lo siento, Benji.
Salir fue muy difícil para mí, Victor.
Y todavía es difícil para mí ser quien soy.
Lo sé. Y para que conste,
Creo que quien eres es genial.
Espero que les guste mi regalo.
Hola a todos. ¡Hora de la torta!
Vamos, Víctor. Pide un deseo.
Feliz cumpleaños hombre.
Oye. Oye.
¿Qué?
Gracias por hoy.
Por esforzarse tanto con mi hermana pequeña y mi madre.
Por supuesto.
Eso es lo que hacen las novias.
Quiero decir, no eso, no es que yo sea tu ...
Oh Dios mío. De acuerdo, voy a rellenar mi boca con pastel
- Para que no pueda hablar. - Mia, para.
Por supuesto que eres mi novia.
Gracias a Dios. Eso fue casi realmente vergonzoso.
Um, pastel? Pastel, si.
Si, pastel.
Querido Simon, contra viento y marea,
Creo que mi fiesta realmente unió a mi familia.
Pero puede que tengas razón.
Centrarse en sus problemas es mucho más fácil que centrarse en los míos.
Mi hermano me pidió que pidiera un deseo esta noche, y.
Ni siquiera sabía cómo poner lo que quiero en palabras.
Pero supongo que si tuviera que intentarlo,
Deseo que el 16 sea el año
Finalmente descubro lo que quiero.
Hey, flaco. Hey.
- ¿Podemos hablar? - Oh, sí. Si seguro.
La forma en que hablaste con Tito en la fiesta.
Yo lo siento.
No quise levantar la voz.
Oh no. No no.
Debería decir que lo siento. Um
Estoy orgulloso de ti por enfrentarte a él.
Uh, nunca fui genial en eso.
Sabes, cuando era niño, él era duro conmigo.
Siempre fue: "Mejor en la escuela. Corre más rápido en el fútbol".
Siempre estaba tan desesperado por su aprobación.
Aun lo estoy.
De todos modos, um
lo que dijiste de esos muchachos,
fuiste valiente
y estoy de acuerdo
Son sus vidas. Ellos pueden hacer lo que quieran.
De Verdad? Si.
Quiero decir, supongo que nunca supe cómo te sentías acerca de ... eso.
¿De qué negocio es lo que hacen algunos niños en tu escuela?
¿Derecha? Si.
Solo espero que Tito esté equivocado,
y tu hermano pequeño no resulta así.
De todos modos te amo. Feliz cumpleaños mijo.
También te amo.