[tintineo del teléfono celular]
[suspiros]
[tintineo del teléfono celular]
SIMON: ¡Víctor!
[exhala] En honor a tu primer día de regreso en Creekwood,
quería decir que estoy orgulloso de ti.
¡Tú y Benji saliendo del armario como pareja en la escuela,
eso es enorme!
Si te
pareces en algo a mí, ¿probablemente estés intentando elegir el look perfecto para tu próxima aparición
?
Hay mucha presión sobre los gays para que sean elegantes.
Buenos dias.
¿Vas a la escuela o vas al pasado para tocar jazz?
¿Perdiste el sombrero?
Quema el sombrero.
Bien, vamos, es tu primer día de clases.
Ya llegamos tarde.
Quiero verte más zapatos. Menos ombligo en ti.
Hashtag libera el ombligo.
Cariño, sé que las cosas no han sido
iguales entre nosotros.
Pero te quiero
mucho.
- Sé. - Bien.
Bien. Entonces, esta cosa entre tú y Benji,
tu novio ...
No tengo que decirte lo poco amables
que pueden ser los niños en la escuela secundaria cuando eres diferente.
No. No lo haces.
Y una vez que empiezas a contárselo a la gente, no puedes retractarte.
La gente oirá tu nombre,
es lo primero en lo que pensarán.
Solo quiero asegurarme de que eso sea algo que
quieras.
Si. Es.
Bueno.
¿Terminamos?
♪ Alguien que me diga que todo estará bien ♪
♪ Alguien que me diga que estará bien ♪
♪ Si alguien ha estado allí antes, dígalo ahora mismo ♪
♪ Porque solo necesito escucharlo ♪
♪
Lo siento, hijo, pero el alquiler se debe pagar en su totalidad .
Y no puedes seguir sobornándome por extensiones
con pan de plátano casero.
Bueno. Bien vale.
No quería hacer esto,
pero tengo algunas pastillas viejas de cuando pensaban que tenía TDA.
Ahora, están muy caducados, pero si los aplasta,
estoy seguro de que le darán un poco de prisa.
Felix, eh ...
No he visto a tu madre en semanas.
¿Está todo bien?
Si. Sabes, ella, eh, se
siente un poco mal.
Pero, ya sabes, hemos vivido aquí durante doce años,
así que, ya sabes, estamos bien ... Somos buenos por el dinero.
- Si. Consíguemelo antes del viernes. - Pero no más períodos de gracia.
Y, eh ...
Deje las pastillas ADD en mi buzón.
Oye. ¿Qué fue todo eso con el propietario?
Nada. Nada. Pero, uh, "propietario" es una f ... es una palabra divertida.
Propietario. Quiero decir, ¿qué es él?
[con acento británico]: ¿Señor de la tierra? [Risas]
[voz normal]: ¡Oh! Víctor. Bien.
¿Debemos caminar a la escuela? ¡Voto que sí!
♪
[motor acelerando]
[neumáticos chirriando]
¡Lago!
Ay Dios mío. Eso se sintió como Ford contra Ferrari.
No puedo creer que hayas pasado tu examen de conducir.
- No yo se. Yo tampoco lo puedo creer. - Soy como un peligro para los demás.
Bien, ¿podemos hablar del elefante gay en la habitación?
Mira, va a ser un día extraño,
pero cuanto antes sepan que Víctor está con Benji,
antes podremos superarlo.
- Está bien, sí, reina. - Me encanta lo medio lleno que estás siendo el vaso.
Siento que tenemos que ponernos al tanto de la historia
y dejar absolutamente claro que no lo convertiste en gay.
¿Qué?
Oh vamos. Nadie va a pensar que lo convertí en gay.
Puaj. Dulce e ingenua Mia.
Sabes que a los niños de aquí les encanta chismorrear.
¿Recuerdas esa vez que fui a un concierto de Harry Styles
y todos decían que nos enganchamos en su camerino?
- [risas] - Nadie decía eso, excepto tú.
[Ambos ríen]
Oh. Bien por Andrew.
Quiero decir, ¿cuántas veces tuviste que decirle que no estás interesado?
Avanza punto org. Estoy en lo cierto?
Mm-hmm. Vayamos por este camino.
♪ Whoa oh oh oh ♪
♪ Whoa oh oh, oh oh oh ♪
BENJI: Dios, me encanta el primer día de clases.
Tienes la oportunidad de ver quién tiene flequillo, quién tiene tetas,
quién tiene un nuevo novio ...
[se ríe nerviosamente]
¿Estás estresado por contárselo a todo el mundo?
No, soy bueno.
Desaparecido en combate.
Oye. Yo, no te vi allí.
Si. Bueno, al menos no entré
en una sesión de besos esta vez. [Ambos ríen]
Sí. Uh ...
fue realmente extraño
no hablar contigo en todo el verano.
Quiero decir, entiendo totalmente por qué me ignorabas,
pero, es muy bueno verte.
I debería ir.
Bueno, eso fue horrible.
Yo, Salazar.
¿Aún estás, uh, Vic metido en eso? [Wyatt se ríe] ¿
Lo entiendes? Es como, pene profundo, pero
No, no. Sí, sí. Lo entiendo. Simplemente ... no es gracioso.
Um, también rompimos.
¿Qué? ¿Por qué?
Uh ...
Ya sabes.
Yo, yo estuve aquí durante el verano,
y ella estaba a 200 millas de distancia en algún campamento de verano,
ya sabes, comiendo s'mores o lo que sea.
Fue realmente difícil hacer las cosas de larga distancia con FaceTime.
Si. Bueno, ya sabes lo que dicen.
Ya sabes, el campamento saca al vagabundo.
[todos ríen] - ¿Qué?
No, ella no me engañó ni nada. Era
no se preocupe, Salazar. Pronto te encontraremos una nueva miel.
Con seguridad. [Teddy se ríe]
¿Qué fue eso?
- Pensé que íbamos a ser honestos. - Estaremos.
De acuerdo, es solo el primer minuto del primer día.
¿Podemos simplemente abrirnos camino en él?
Lo que quieras.
♪
WYATT: Victor Salazar y Mia Brooks se separaron este verano.
¡No dejes que tu chica vaya al campamento!
♪
ESTUDIANTE 1: Aw. ¿Por qué rompieron?
ESTUDIANTE 2: Ella hizo trampa. Obvies.
ESTUDIANTE 3: Escuché que estaba haciendo FaceTim con Victor
justo antes de tener sexo completo con un salvavidas,
y dejó su cámara encendida,
así que vio todo.
ESTUDIANTE 4: Escuché que ella puso su basura entre dos galletas Graham,
y lo siguiente que sabes, s'mores.
ESTUDIANTE 5: ¿Escuchaste sobre Mia y este Víctor?
ESTUDIANTE 6: Oye, ¿qué estaba pensando Mia? ESTUDIANTE 7: Rompieron.
ESTUDIANTE 6: Mmm, está tan bien.
ESTUDIANTE 7: Esa puta. ESTUDIANTE 8: Oh, Dios mío. ¿Víctor y Mia rompieron?
ESTUDIANTE 7: Oh, Dios mío. ESTUDIANTE 6: ¿No podemos ser una zorra, por favor?
ESTUDIANTE 8: ¡Mia y los s'mores! ESTUDIANTE 8: Eso es asqueroso.
ESTUDIANTE 6: ¿S'mores?
¡Oh diablos, no!
[sonido de campana]
[estudiantes parloteando]
Bueno, hola a todos.
Creo que su lengua está tan metida en su garganta
que le corta la audición.
Lo siento.
Esta apenas puede quitarme las manos de encima.
¿Puedes culparla? Mi cuerpo ha estado en el siguiente nivel
desde que comencé a beber huevos crudos para el desayuno.
Ha tenido intoxicación alimentaria dos veces.
Entonces, ¿han comenzado a decirle a la gente que están saliendo?
No.
Eh, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Mira, quiero decírselo a la gente.
Quizás no hoy.
Víctor, todo lo que quiero hacer es cruzar la mesa
y tomar la mano de mi novio.
Y sé por qué suena aterrador, pero a
veces, a la larga, vale la pena hacer algo aterrador.
LAGO: ¡Mia, Mia, Mia, Mia, Mia!
- Oye, boo. ¿Dónde quieres sentarte este año? - No puedo hablar. Drama de chicas.
¿Has visto Creeksecrets?
Nunca leí Creeksecrets.
¿Por qué estás jadeando por aire?
Entonces, hay un rumor sobre ti y Víctor.
En realidad, no es tan malo.
Eso es una mentira. Es horrible.
¿Quizás deberíamos simplemente transferir escuelas?
- Ay Dios mío. Yo ... - Espera, pensé
que pensaba que Víctor iba a decir la verdad sobre él y Benji.
Sí, bueno, obviamente no lo hizo,
y sabes que los rumores aquí son absolutamente repugnantes.
WYATT: Hola, Mia. Tengo algo.
Ya que amas tanto los s'mores. [estudiantes riendo]
No es cierto, idiota.
- Víctor es nuestro chico, ¿verdad? - Y sucedió algo,
o todavía estarían juntos. WYATT: Sí.
Solo diles, Mia.
KIERAN: Sí, Mia. Dinos.
Vamos. Nos vamos.
WYATT Está bien, si no es cierto, ¿por qué te vas?
Yo, ¿cuál es tu problema?
- Ella te engañó. - Solo te cubrimos la espalda, hermano.
Si. No necesitas a esa puta más.
[todos riendo]
- ¡Ah! Ay. ¿Que demonios? - MULTITUD: ¡Vaya!
ESTUDIANTE: ¡Oh, mierda!
[estudiantes murmurando]
[llamando a la puerta]
Adelante.
Oh, no.
Pantalones deportivos. Música de niña triste.
¿Qué fue, un pésimo primer día de clases?
- Vamos. ¿Qué ocurre? - Nada.
Solo tuve un día.
- Estas guapa. - Oh.
Bueno, gracias.
Esta noche es la gala del departamento de botánica.
De hecho, ¿por qué no vienes?
[suspiros]
Vamos, Beans.
Mira, Veronica está atascada en el trabajo.
Esta es una gran oportunidad para que tú y yo salgamos.
Uno a uno. No lo hacemos con tanta frecuencia.
Está bien. Está bien, estoy dentro.
- De eso es de lo que estoy hablando. - Pero
si me llamas Beans en público, me largo.
HAROLD: Lo tienes, cariño. Ahora, vistámonos.
Quince minutos, nos vamos.
Bueno.
ARMANDO: Víctor, cuando tu director nos llamó
para decirnos que empujaste a otra estudiante,
pensé que tenía el número equivocado.
Si. Porque nuestro hijo no hace esas cosas.
- Lo siento mucho, ¿de acuerdo? - Yo, lo arruiné.
Sí, lo hiciste.
Pero le dijimos que las cosas han sido difíciles en casa
por la separación, y
te dejan ir con detención.
Bueno.
¿Eso es todo?
ARMANDO: Bueno, el director nos dijo que
Wyatt estaba difundiendo rumores desagradables sobre Mia.
Si. Entonces entendemos que sintió que tenía que
- defenderla. - Si.
Sea lo que sea por lo que estés pasando,
está claro que todavía te preocupas por ella.
- Entonces, no estoy castigado. - No me castigan.
Quieres ser [Risas]
Solo estoy entendiendo las reglas.
Entonces, yo, ¿puedo empujar a alguien,
siempre y cuando se trate de una chica?
No.
Solo entendemos por qué tu
No, no es así.
¿Quieres saber por qué estoy tan molesto?
Es porque todo el día
pude escuchar tu voz en mi cabeza
rogándome que no le dijera a nadie que era gay.
[se burla] - ¿Isa?
- No, yo estaba ... - Solo le dije que tuviera cuidado.
Solo estaba tratando de protegerte.
Sabes lo crueles que pueden ser los niños.
Eres el único que está siendo cruel.
La única razón por la que no quieres que le diga a nadie que soy gay
es porque no quieres que lo sea.
Estás poniendo palabras en mi boca.
Entonces dime que me equivoco.
Dime que te parece bien.
Dime que me apoyas.
- Víctor, esto ... - todo esto es realmente nuevo para nosotros.
Pero, por supuesto, te apoyamos. No importa qué.
No tú.
Su.
♪
[solloza en voz baja]
[charla indistinta] MIA: Y Lake me está obligando a tomar francés avanzado,
porque cree que el profesor es atractivo,
pero en realidad no lo es.
Ella está un poco confundida por el acento.
- Hola, Philip. ¿Cómo estas, hombre? - Que bueno verte.
Mira, tengo que pasar un rato con el comité de donantes.
Ahora, tan pronto como termine, seré todo tuyo, ¿de acuerdo?
Regresaré en dos, tal vez tres minutos.
♪ Tocando música de piano suave ♪
No juzgues.
No estoy en el plan de comidas, así que esta es mi cena.
Artista hambriento y todo.
Mmm. Eres un artista?
Yo también.
Tyler.
Desaparecido en combate.
¿De qué año eres?
Um, estudiante de primer año.
- Estudiante de primer año de universidad. - Mismo.
Entonces, ¿qué te trae a este furor del departamento de botánica?
- Oh, ¿eso es lo que es esto? - Si.
Literalmente solo vi comida y una barra libre,
y como, entré directamente.
[El teléfono celular suena]
[suspiros]
¿Quieres salir de aquí?
O ... quiero decir, no así.
Quiero decir, ¿ir a hacer algo divertido?
Realmente me vendría bien un poco de diversión.
Seguro.
Un par de mis compañeros de cuarto están tomando vino y queso en el patio.
Eso suena perfecto.
Es vino te permite traer tu pripia bedida alcohólica.
- [la puerta se cierra] - Oye. ¿Qué estás haciendo?
- Tarea. - Lo que no deberías hacer en la oscuridad.
Esfuerza la vista. Provoca migrañas.
Está bien, boomer.
Boomer? Soy diez meses mayor que tú.
Sí, pero eres un abuelo.
Probablemente tenga un Werther's Original en el bolsillo de su cárdigan.
Deseo.
Sabes, a veces vengo aquí
para escapar de la maldad de mi apartamento.
La separación de mis padres
y lo raro que está siendo mi mamá con Víctor.
Entonces, ¿de qué estás escapando?
Cosas de mamá. Cosas de dinero.
Sí, te escuché a escondidas con el propietario.
Básicamente estamos en quiebra.
Mi mamá siempre pasa por estos episodios
en los que está deprimida o maníaca.
Por lo general, se recupera
después de una semana o dos.
Pero esta vez dejó de ir a trabajar.
Y perdió su trabajo.
De todos modos, eh ...
me faltan doscientos dólares de alquiler.
Y no se levantará de la cama.
No se que hacer.
Doscientos, ¿verdad?
- Mierda. - Pilar, ¿cómo conseguiste eso?
Es de mi trabajo de verano vendiendo pretzels en el centro comercial.
[risas] Recibes
muchos consejos cuando sonríes y parpadeas ante los viejos.
Supongo que a los pervertidos les encantan los pretzels.
Yo, yo, no puedo ... No puedo aceptar tu dinero.
No seas estupido.
Mis amigos y yo estábamos ahorrando para ver a Billie Eilish,
pero ahora está agotado, así que ...
Me lo devolverás.
Pilar, eh ...
no puedo creer esto.
Has sido un buen amigo de mi hermano.
Y si no puede pagar el alquiler y tuviera que mudarse,
realmente lo extrañaría. - Oh.
Y Víctor sería el único que me extrañaría.
No lo hagas raro. [Risas] [Risas del
grupo]
Entonces, durante todo el tiempo que estuvieron juntos,
¿no sabían que era gay? - Ninguno.
Lo cual es una locura, porque veo mucho Bravo.
[todos riendo] - Oh, Dios mío.
No sé por qué sigo hablando de mi vergonzosa vida.
[risas] Mmm, probablemente sea porque ustedes son extraños.
¡Oh! He tenido al menos dos novios homosexuales.
Y el jurado aún está deliberando sobre Steve.
[todos riendo]
Los chicos gay son más guapos. Son mejores oyentes.
Simplemente son mejores en todo.
- [Lisa se ríe] - Bueno, no todo.
LISA: De acuerdo. [Risas] [Mia se ríe]
[el teléfono celular suena]
- Ah ... yo, realmente necesitaba esto. - Gracias chicos.
- ¿Saliste? - ¿Qué dormitorio? Yo, yo te acompañaré.
No no no. Tu te quedas.
Vivo fuera del campus.
Pero ...
Aquí está ... aquí está mi número.
Um, quiero verte de nuevo.
Amaría eso.
¿Por eso no pudiste salir hoy?
¿Tu mamá se metió en tu cabeza?
Vic, podrías habérmelo dicho.
Es vergonzoso preocuparse por lo que piensa tu mamá.
Tienes suerte de que tus padres estén tan bien con eso.
Sí, ahora lo son.
A mi papá le tomó un minuto. VICTOR: ¿De verdad?
¿Qué quieres decir? BENJI: Bueno ...
Un mes después de que salí,
mi papá dijo que quería almorzar.
Pero mientras estacionamos en el restaurante,
me doy cuenta de que no es un restaurante en absoluto.
- Es un club de striptease. - ¿Qué?
Sé. Entonces, entramos,
y él está sudando y rojo remolacha,
solo tratar de actuar como si esto fuera algo totalmente normal
para nosotros.
Me dice: "Es genial si eres gay, pero ¿cómo puedes estar tan seguro?"
Y saluda a una stripper para que me dé un baile erótico.
- ¡No! - Jurar por Dios.
Su nombre era Jacuzzi.
De todos modos, suena una canción de Pussycat Dolls
y Jacuzzi me pone sus relucientes tetas en la cara.
Entonces, ¿qué hiciste?
Lo apago. Le
di una buena propina a Jacuzzi,
le dije que era gay y me marché.
En el viaje de regreso,
le dije a mi papá que
nada iba a cambiar quién era yo.
¿Qué?
Lo siento.
Por no ser tan valiente como tú.
Te prometo que lo estoy intentando. Solo ... solo por favor no te rindas conmigo.
Víctor. [Exhala]
No creo que pueda renunciar a ti,
incluso si quisiera.
Le diremos a la escuela cuando estés listo, ¿de acuerdo?
Y, y si quiero tomarte de la mano,
o hacer algo como novio, entonces solo ...
Haré esto.
[se ríe suavemente]
Será nuestro pequeño secreto.
¿Okey?
♪ Estamos solo a mitad de camino ...
- ISABEL: Hola. - Oye.
¡Adrian! ¡Papi está aquí para llevarte a la escuela!
¿Víctor está aquí?
Después de esa pelea de anoche, solo quería verlo.
No. Dijo que tenía que ir a la escuela temprano por una "cosa".
Estoy bastante seguro de que esa "cosa" me estaba evitando. [silbido de la tetera]
Bueno, no pegué ojo.
En cambio, terminé yendo por un agujero de conejo en Internet.
Por cierto, no busques en Google "papá con adolescente gay". [Vertido de líquido]
No estoy seguro de poder seguir llamándome católico. [Isabel se ríe]
Pero no, acabé encontrando algo útil.
Hay un grupo para padres con hijos homosexuales.
Tienen un capítulo en el centro de la ciudad. Se reúne cada dos martes.
No estoy aireando nuestra familia '
frente a un grupo de extraños.
Bueno, Isa, algo tiene que cambiar.
Ahora mismo lo estamos perdiendo.
[suspiros]
De hecho, creo que estás empeorando conduciendo.
Rocé ligeramente un buzón. Boo-hoo.
[Mia se ríe suavemente]
¡Oye! ¡Te veo esparciendo rumores, Marjorie Nelson!
¡Ocúpate de tus asuntos o les diré a todos
que tienes dos vaginas!
No sé por qué, pero eso me parece creíble.
Ah, solo ignórala.
Todos los chismes se acabarán eventualmente.
Estás siendo muy zen con esto.
Mmm. [El teléfono celular suena]
[se ríe] Supongo que acabo de terminar el drama de la escuela secundaria.
VICTOR: Oye. Desaparecido en combate. ¿Podemos hablar un segundo?
Mm-hmm.
No sé si lo viste, pero yo, te envié un montón de mensajes anoche,
- y ... - Sí. Yo vi.
Yo solo ... quiero pedir perdón.
Por todo, como ...
Todos estos rumores comenzaron
porque tenía demasiado miedo para salir, y
Los rumores comenzaron porque es la escuela secundaria. [Risas]
Quiero decir, Creekwood va a Creekwood.
Si. Yo, supongo,
pero aún así, no te mereces esto,
- y si hay algo que pueda hacer ... - Está bien. Víctor. Víctor.
No me debes nada.
Ya no eres mi novio.
Sé que no soy tu novio.
Pero no somos nada el uno para el otro. ¿Estamos?
No sé lo que somos.
I te veré por ahí.
¿Qué quieres decir con que no puedes permitirte ir a Billie Eilish?
Las entradas saldrán a la venta mañana.
¿Qué pasa con tu dinero de pretzel?
Surgió algo más importante.
Hola guapo.
Cuidadoso.
♪
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que debería haber hecho ayer.
Perdóneme. ¡Oye!
Uh ... entonces ...
No es que sea asunto de nadie,
pero Mia no me engañó.
Y tampoco es culpa suya que hayamos roto.
No es culpa de nadie. Um ...
La verdad es ...
Soy gay
y ahora estoy con Benji.
[estudiantes murmurando] ESTUDIANTE: ¡Oh, eso es tan lindo!
VICTOR: Ya no quiero que sea un secreto,
porque estoy feliz por eso. Como...
Como realmente, muy feliz.
ESTUDIANTE [suavemente]: Eso es genial. ESTUDIANTE 2: Sí.
Entonces, eh ... sí.
Uh, no aceptaremos ninguna pregunta en este momento.
♪ No sabía entonces lo que sé ahora ♪
VICTOR: Querido Simon,
no fue tan fácil como había planeado,
pero Benji y yo estamos oficialmente en Creekwood.
Para ser honesto, no sé cómo reaccionará la gente
y no me importa.
Me enseñaste todo lo que sé sobre ser valiente.
¿Y quién sabe?
Quizás algún día pueda inspirar a alguien a ser él mismo, de
la misma manera que tú me inspiraste a mí.
♪ No lo sueltes ♪
♪ Porque el cielo es una mano para sostener ♪ VICTOR: Con amor, Víctor.
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ... ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ... ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪