VICTOR: Querido Simon,
cuando salí frente a toda la escuela,
dije que no me importaba lo que pensara la gente ...
- ¡Sí, reina!
VICTOR: Pero seguro que a la gente no le importa decirme lo que piensa.
- Quiero que sepas que te veo.
- Gracias.
- El amor es el amor.
VICTOR: Es como si salir del armario les diera a todos una excusa para compartir su opinión.
O para obtener mi opinión sobre cosas de las que no sé nada.
- ¡Hey chica!
- ¿Me?
- ¿Con qué te hidratas?
- Agua. - ¿Agua?
[risas]
Bien, no compartas con nosotros tus secretos de piel impecable, perra!
- Okey. [risas]
Nunca pensé que salir del armario sería
una invitación para que extraños hablaran conmigo.
O que las personas con las que solía hablar de repente se sintieran extrañas.
ENTRENADOR FORD: ¡Hola, Salazar!
¿Te importa si charlamos?
- Um, sí, claro.
COACH FORD: Primer día de práctica.
¿Cómo está mi jugador estrella?
- Uh, emocionado.
He estado practicando mi tiro en suspensión todo el verano.
- Estupendo.
Entonces, um, escuché sobre su reciente anuncio.
- [se ríe] Sí. Está bien. Nosotros, realmente no tenemos que hablar de eso.
- Escucha, creo que es asombroso. Realmente lo hago. Um ...
quiero decir, yo mismo soy básicamente gay.
He estado viviendo con mi mejor amigo Mike durante veinte años,
y compartimos un SodaStream, así que ...
Está bien, eh ...
El punto que estoy tratando de hacer es que te quiero.
sentirse cómodo y seguro
tanto en la cancha como en el vestuario.
Y también, eh, de hecho,
si ... si ahora quisieras tal vez alejarte de los otros chicos,
quiero decir, podríamos resolverlo.
De hecho, tengo la oficina de un entrenador vacía que nadie está usando.
Tiene su propia ducha.
Quiero decir, ¡tendrías tu propia zona para cambiarte!
Quiero decir, Steph Curry ni siquiera tiene eso.
- Uh, gracias, pero seguiré
duchándome y cambiándome con el resto del equipo.
- Víctor, eh ... [se ríe nerviosamente]
No es gran cosa, pero, eh,
ha habido algunas quejas.
- ¿Quejas sobre mi cambio con el equipo?
- Solo intento que todos estén contentos, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿lo pensarías?
Eres un buen chico, Víctor.
Y estoy muy orgulloso de ti.
Te veré en la práctica. Adelante, Grizzlies.
- ♪ Alguien que me diga que todo estará bien ♪
♪ Alguien que me diga que todo estará bien ♪
♪ Si alguien ha estado allí antes, dígalo ahora mismo ♪
♪ Porque solo necesito escucharlo ♪
♪
TYLER [por teléfono]: Todavía no entiendo lo que buscas.
- Um, si digo que es una, una, una manifestación física
de la experiencia humana metafísica,
¿eso me hace pretencioso?
- Muy. Pero también te hace genial.
¿Dónde estás, de todos modos?
¿Por qué estás trabajando allí en lugar del estudio del campus?
- Um, entonces estoy en un,
Es un boceto muy bonito.
- Gracias. Es una versión surrealista del patio trasero de mis padres.
- ¿Cuánto tiempo más vas a esconderte aquí durante el almuerzo
porque estás evitando a Víctor?
[ Garabateando ] TYLER [por teléfono]: Y esa es la forma totalmente no desagradable en la
que no seré la próxima Kehinde Wiley.
- Eso es tan, eh, que invita a la reflexión.
¿Qué vas a hacer esta noche?
- Necesito terminar este artículo,
pero, hay una fiesta en Buck Row a la que tal vez iba a asistir. ¿Por qué?
- Um, no hay razón. Yo, um,
quiero decir, probablemente también estaré trabajando,
pero, eh, tal vez envíeme los detalles,
y si termino temprano, pasaré por aquí.
- Suena como un plan.
Adiós, Mia.
- Adiós. [El teléfono emite un pitido]
[Lake chilla, se ríe] ¿Fue genial?
- ¿Haciendo arte mientras seduces a hombres mayores?
Eres literalmente Beyoncé.
- Me acaban de invitar a una fiesta universitaria.
Esperar. De acuerdo, si soy un chico universitario genial,
necesito algunos amigos universitarios geniales,
así que , ¿tú y Félix están dispuestos a venir?
- Sí. Necesitamos una noche divertida.
Ahora ven a almorzar con nosotros
para que podamos planificar nuestros looks de fiesta universitaria.
- Oh, no ...
Esto fue para mi abuela.
- UPS.
[charla indistinta]
- Rainbow rocía.
Un poco en la nariz, ¿verdad? [se ríe]
- Está bien, comencemos.
Bienvenido a PFLAG.
Para nuestros principiantes, este es un grupo de apoyo.
para padres, familias y aliados de personas LGBTQ.
Mi nombre es Jack. Mi hijo Simon salió del armario hace unos años
y estamos aquí para hablar sobre lo maravilloso, extraño
y complicado que puede ser salir del armario.
No solo por la gente que lo hace ...
sino por todos nosotros.
Señor.
¿Por qué no empiezas con nosotros? ¿Cuál es tu historia?
- Seguro. Uh, está bien, uh,
soy Armando, y mi hijo acaba de salir.
Si.
Esa es básicamente mi historia.
¿Quién de tu familia es gay?
- Aqui esta ella.
Quinientas palabras, listas para usar.
- No hay nada demasiado inteligente aquí, ¿verdad?
¿Como palabras que no sabría ni nada?
- Es una sólida C plus. Si.
Queremos que su mejora sea milagrosa, pero creíble.
- Gracias.
- Oye. - Oye.
¿Cómo te va con tu mamá?
- Aún no es genial,
pero tengo un nuevo ajetreo para hacer el alquiler,
y puedo devolverte el dinero esta semana.
- Fresco. Sin prisa. - Fresco.
- Oye. Si alguna vez quieres,
pasar el rato para desahogarte o lo que sea ...
Estoy por aquí.
- Si. Sí, eso sería genial.
Gracias.
LAGO: Oye, cariño. Noticias emocionantes.
Entonces, esta noche vamos con Mia a una fiesta universitaria.
- ¿Esta noche? Uh, tengo un montón de tarea.
- ¿De nuevo? Quiero decir, eres como, loco inteligente,
y esta escuela ni siquiera es tan buena. ¿Que esta pasando?
- Puede que haya empezado un pequeño negocio
escribiendo ensayos para niños.
- ¿Qué? Felix, hacer trampa es serio.
Quiero decir, mira lo que le pasó a la mamá de Olivia Jade.
Y lo que es más importante, la marca de Olivia Jade.
Quiero decir, ¿para qué necesitas el dinero?
- Equipo de DJ.
Sí, estoy ahorrando para el nuevo Pioneer DDJ ‐ 1000SRT‐‐
- Está bien, necesito que dejes de decirme cartas.
Felix, quiero decir, el equipo de DJ no es una buena razón para hacer trampa.
O dejar de lado a tu novia durante toda la semana.
Te echo de menos.
- Yo también te extraño.
Bueno. Está bien, iré a la fiesta.
- ¡Hurra! Gracias.
Entonces, ¿quieres venir después de la escuela para que podamos pasar el rato antes?
- Suena genial.
- Lo siento mucho, Vic. - ¿Perdón por qué?
- Algunos chicos de mi equipo no quieren que cambie con ellos.
- ¿Que demonios? - ¿En serio?
- Si lo se. ¿Qué clase de imbécil inseguro
no puede soportar ducharse con un chico gay?
- Esto es una mierda.
VICTOR: Es tan estúpido.
Ya sabes, yo, he estado cambiando con estos chicos durante más de un año.
¿Creen que ahora que estoy fuera,
me convertiré en una especie de depredador sexual?
- En serio. Pero también, ¿por qué les preocupa que los mires?
Literalmente estás saliendo con el chico más hermoso de Creekwood.
FELIX: Bueno, quiero decir, ya sabes ... [se ríe] la
belleza está en el ojo del espectador, así que ...
- Si. Mira a Benji, perra.
- Sí, vuelvo enseguida.
Uh, oye. Oye, Andrew. ¿Podemos hablar un segundo?
- ¿Qué pasa, Salazar?
- Sabes lo que pasa.
- Está bien, escucha.
No sé quién se quejó con el entrenador Ford, pero no fui yo.
No me importa quién me vea desnudo: chicos, chicas,
la vieja viuda de al lado cuando dejo las persianas abiertas.
Todo es muy halagador, ¿sabes?
- Eres el capitán del equipo.
Sabes quién se quejó.
- ¿Y si te digo quién es? ¿Y que?
¿Los llamas y de repente se dan cuenta de lo ignorantes que son
y te piden disculpas?
Víctor, mira, eres el mejor jugador del equipo.
- ¿Y qué?
- Así que ven esta noche a la práctica y domina.
Entonces, con suerte, se darán cuenta de lo ignorantes y estúpidos que están siendo,
y todo volverá a la normalidad.
Sé innegable, ¿no?
Créeme.
[charla indistinta]
- Um, hey.
- Te veré. Armando.
- Oye. - Jack.
- Jack, oye, escucha, lo siento, no dije mucho.
Uh, esto es bastante nuevo para mí.
- ¿Te sientes bien?
- ¿Eh? ¿Qué? - Estás muy, muy sudado.
- Oh sí. Sudo cuando estoy nervioso.
Uh, de todos modos, como dije, mi, mi hijo, um, Víctor,
él, él acaba de salir recientemente, lo cual, quiero decir, ya sabes,
es un jugador de baloncesto,
así que supongo que nunca vi esa com‐‐ yo‐‐
No es que eso tenga nada que ver con a quién una persona quiere‐‐
Escuche, tengo que volver a la oficina.
Quizás podríamos tomar una cerveza más tarde esta noche.
Sé que estas reuniones pueden ser abrumadoras, así que ...
- Jack, eso sería genial, de hecho.
Y yo, yo, prometo cambiar mi camisa
por algo ... sí. - [risas] Está bien.
- Menos húmedo. - Húmedo.
Odio esa palabra. Si. No ...
- No sé por qué dije eso.
JACK: De acuerdo. Te veré - Okey.
ENTRENADOR FORD: Muy bien, Grizzlies. Tráelo. ¡Reúnanse!
Bienvenidos a la primera práctica de la temporada.
Espero que hayan tenido un buen verano.
Alquilé la casita más linda del lago.
Y luego tuve una infección por estafilococos el primer día. Yo ... Pasé a
través de mí como un reguero de pólvora.
Casi pierdo un dedo. Pero no lo hice.
No perdí mi meñique
y no vamos a perder ningún juego. ¿Verdad, chicos?
JUGADOR: Claro. ENTRENADOR FORD: ¿Eh?
Está bien, genial. Emparejar. Hagamos algunos ejercicios de pasada.
[parloteo]
JUGADOR: Páselo.
- Yo, Vic. Tú y yo. Vamos.
♪
[silbato]
- Muy bien, vamos, ahora.
ANDREW: ¡Sí, pon eso, Vic!
[vitoreando, aplaudiendo] ¡
De eso estoy hablando! ¡Vamos!
ENTRENADOR FORD: ¡Vaya! ¡Bien hecho!
ANDREW: ¡Aquí vamos!
- ¡Así es, Salazar!
¡Tómalo!
¡Sí! ¡Attaboy, Víctor!
¡Buen trabajo! [jugadores vitoreando]
♪ música de baile ♪
[parloteo]
♪ música de baile continúa ♪
LAKE: Oh, Dios mío. Mia ya está ahí.
Esperar. Esta es una violación del código de chicas. Sección 348,
chicas antes que pollas.
- ¿Te acuerdas de cómo termina Hamlet?
- Si. Con un asesinato.
Que es exactamente lo que sucederá aquí
si no apagas esa computadora portátil y te preparas.
Felix, um,
ya no soy un "yo". Soy un "nosotros".
Y estoy muy emocionado de que vayamos juntos a esta fiesta.
- "Nosotros" también, Lake. "Nosotros también.
Solo necesito 30 minutos para aprender mandarín para Chad Jacobson.
[charla indistinta]
- [susurrando]: ¿Qué diablos?
Pensé que el entrenador iba a hacer que se cambiara a otro lugar.
JUGADOR: Sí, vamos.
[los casilleros se golpean]
- Lo siento.
Pensé que se darían cuenta de que todavía eres solo ... tú.
¿Sabes?
♪
[vitoreando, parloteando]
- ¡Whoo! Si.
♪ reproducción de música rap ♪
- ¿No te conozco?
Eres Mia, ¿verdad? - Mmm-hmm.
- Soy Derek.
¿Tu exnovio robó a mi exnovio?
- Derecha. [risas] Pequeño mundo.
- Pensé que estabas en la secundaria.
- Estoy.
Solo mentí para impresionar a un tipo que ni siquiera ha aparecido.
¿Quieres jugar?
- UH no. No, soy bueno.
Pero, uh, cuidado.
Esa bebida es letal.
Te hará olvidar tu propio nombre.
[se ríe]
- Oye, ¿cuál de ustedes, chicos de fraternidad, quiere salir borracho con una chica?
TODOS: ¡Guau! [animando]
MIA: Muy bien, dame una pelota.
- Quiero decir ...
Esta generación ... no puedo seguir el ritmo.
No puedo seguir el ritmo, hombre. Como ...
Anoche estuve leyendo sobre pansexuales,
y pensé, ¿qué?
Dios mio. ¿Qué, la gente puede enamorarse del pan?
[Jack se burla] No ...
[ambos se ríen] Sí, pero luego veo,
no, un pansexual es alguien a quien le gustan todos los géneros.
- Si, si, si. Yo sé. Puede ser mucho.
- Es. Y tengo miedo.
Cada vez que abro la boca
Tengo miedo de que pueda decir algo que haga que mi hijo me odie.
Su madre lo está pasando mal con todo esto.
Ha hecho que las cosas entre ellos sean realmente tensas, y ...
No quiero eso para mí y Víctor.
Siempre hemos estado tan unidos.
- [suspira] Antes de que Simon me dijera que era gay,
tenía una idea completa para su vida.
El tipo de chicas con las que saldría,
el tipo de consejo que le daría, y ...
Cuando salió, me di cuenta de que esas eran solo mis esperanzas, no las suyas,
y tenía que dejarlas ir.
Y una vez que lo hice ...
Sí, me di cuenta de que hay muchas formas en las
que puedes ser un hombre.
¿Sabes a lo que me refiero?
- Eso tiene sentido. - Si.
- Pero, quiero decir, ni siquiera sé por dónde empezar con él.
Pienso en sentarme a hablar con él y ...
me quedo atascado. - Si.
Bueno, ya sabes, no todas las conversaciones con Víctor
tienen que ser sobre su sexualidad. - Mm-hmm.
- Entonces, ¿de qué hablaron antes de que saliera?
- Deportes. Si. El deporte siempre ha sido lo nuestro.
- Bueno, allá vas. Empiece por ahí.
- Mmm. - Y una vez que comiences a hablar,
una vez que él se dé cuenta de que todavía eres un lugar suave para que aterrice,
te sorprenderá de dónde podría ir la conversación.
- Mmm.
[suspiros]
- Está bien. Me voy a ir.
- Si. Sí, no, es una buena idea.
Uh, ya sabes, casi termino, así que estoy justo detrás de ti.
- No, yo ...
voy a ir solo.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque te dije que esta noche es importante para mí.
Más importante que ganar dinero
para comprar algo de DJ BB-8.
Hablaremos mañana. Vete a casa, Felix.
- No puedo. - ¿Por qué?
[suspiros]
- Porque nuestro Internet está apagado.
Y no puedo terminar lo que debo mañana sin él.
- Espera, ¿por qué se cortó Internet?
- Estaba mintiendo ...
sobre el equipo de DJ.
Mi mamá dejó de ir a trabajar.
Ella no puede.
- Okey. Um ... ¿
Por su depresión maníaca? - Si.
Si. Ella está, eh, ha estado deprimida por un tiempo.
Casi nunca se levanta de la cama la mayoría de los días.
Necesitamos el dinero extra. Ayúdanos a pagar nuestras facturas.
- Uh, ¿cuánto tiempo ha estado sucediendo?
- Esta vez, la mayor parte del verano.
Va a estar bien, ¿de acuerdo? Lo resolveré.
Lo resolveré.
[hacer clic en las teclas del teclado]
- De acuerdo. [se aclara la garganta]
[exhala] Golpéame con una hoja de trabajo.
[risas]
Te lo dije.
Ya no soy un "yo".
Soy un "nosotros".
Pero "nosotros" no sabemos mandarín, así que golpéame con algo más.
- Oye.
¿Cómo estuvo la práctica?
- Um, fue genial al principio.
Los chicos estaban siendo totalmente normales en la cancha.
Uh, pero luego entramos en el vestuario y ...
estoy tan confundido.
Se supone que estos tipos son mis amigos.
¿Por qué no estás más molesto por esto?
Como si estuvieras extrañamente callado todo el día.
- Quiero decir, por supuesto que estoy molesto.
Solo ... no me sorprende.
Todo el mundo piensa que salir del armario es fácil en estos días,
pero no lo es.
Quiero decir, dos días después de que lo hice, mi compañero de laboratorio pidió cambiar de escritorio.
Dijo que era porque no podía ver el tablero desde el fondo de la sala,
pero todos sabían que era una mierda.
Y encima de todo, practicas deportes,
que no es exactamente el grupo más evolucionado del
que podrías formar parte. [Ambos ríen]
- No lo sé. Tal vez debería cambiarme en la estúpida oficina extra
... No. No, no estás haciendo eso.
Deberías estar rodeado de personas que quieran que seas tú.
Fin de la historia.
[vibra el teléfono]
Uh-oh. - ¿Qué?
- Es mi ex.
Enviar mensajes de texto sobre tu ex.
♪ música de baile ♪
- ¡Mia!
[riendo, parloteando]
¡Mia!
[Mia se ríe]
Disculpe, ¿le importa si hablo con mi amigo un segundo?
- UM Hola.
Soy una mujer con agencia.
Puedes pedirme que hable conmigo.
- Voy a ir. - Gracias.
- [risitas] ¿Estás feliz?
- Vamos. Vamos, vamos a llevarte de vuelta a casa.
- ¿De verdad crees que puedes venir aquí
y ser mi caballero de brillante armadura?
Soy un chico universitario genial en una fiesta universitaria genial, y, um ...
[gemidos]
- Bien bien. Vamos. - Okey. Um ...
Sí, quiero ir a casa ahora.
No porque quieras que lo haga. Porque quiero.
¿Okey? Porque soy una mujer con agencia.
- Ya me lo dijiste. MIA: Pero te lo digo de nuevo.
[golpeando]
- Oye. - Oye.
- Uh, lamento haberte enviado un mensaje de texto tan tarde.
- Esta bien. Estaba mirando a escondidas a Euphoria.
Luego busqué en Google looks de alfombra roja de Zendaya
y perdí tres horas de mi vida.
- Ah. Bueno, todos hemos pasado por eso. [Pilar se ríe]
- Cogeré mi chaqueta para que salgamos a hablar.
- En realidad, no necesito hablar. Estoy aquí para pagarte.
Doscientos dolares.
- Guau. Eso fue rápido.
- Si. Le hablé a Lake de mi mamá.
Y, uh, ella me ayudó con mi ajetreo con las tareas,
así que ahora puedo pagar las cuentas y darte esto.
- Oh. ¿Le contaste todo a Lake? - Si.
Sí, lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Pero, eh, ya sabes, también son buenas noticias para ti, ¿verdad?
No tienes que pasar todo ese tiempo escuchándome
parlotear sobre mi madre loca.
- En serio. Gracias a Dios. [Ambos se ríen]
- Entonces, de todos modos, eh, gracias. Así que buenas noches.
- Buenas noches.
♪
VICTOR: Toma otro vaso de agua.
Se alegrará de haberlo hecho por la mañana.
[sorbos] - Gracias.
[campanillas de teléfono]
VICTOR: ¿Qué?
MIA: Es el chico que me gusta. Se presentó a la fiesta, después de todo.
Cuando no estaba allí, asumí que me estaba ignorando.
Supongo que me acabo de acostumbrar a los chicos a los que me gusta no aparecer.
[se ríe]
- Mia, yo ... lo siento.
Para todo.
- ¿Sabías que eras gay todo el tiempo que salimos?
- Mas o menos.
Pero, como ... yo tampoco.
Um, me encantaba estar cerca de ti,
y pensé que si hubiera alguna chica
en todo el mundo con la que pudiera ser feliz ...
- ¿Sabes lo que realmente apesta?
Siento que no puedo enojarme contigo.
Porque, quiero decir, salir del armario es
lo más importante que has hecho y ...
me alegro de que lo hayas hecho.
Porque quiero que seas feliz.
Porque te amo.
[se burla] Pero, eh, solo desearía que hicieras
la cosa más importante que has hecho
no me hiciera sentir como una mierda.
Ojalá no perdiera a mi mejor amigo.
- No me perdiste.
Estoy aquí y te extraño mucho.
Y te amo también.
- No es así como solía imaginar nuestros primeros "te amo".
- Eres tan increíble. ¿Tú lo sabes?
- Está bien ... - No, no. Lo digo en serio. Como ...
Incluso después de todo, todavía ...
Todavía quieres que sea yo.
- Por supuesto que sí.
¿Qué tipo de persona no lo haría?
[teléfono sonando]
Es él. El chico de la universidad.
[el teléfono sigue sonando]
- Tómalo.
De todos modos tengo que irme.
[El teléfono sigue sonando]
[Bloops telefónicos]
TYLER [por teléfono]: ¡Yo! Me quedé atrapado en el estudio,
así que acabo de llegar. ¿Ya te vas?
MIA [por teléfono]: Oh, uh, sí.
- Bienvenido de nuevo.
- No puedo. Soy, eh ...
Tyler, estoy en el tercer año de la escuela secundaria.
- Oh.
MIA [por teléfono]: Sí, lamento haber mentido.
Yo solo, yo, me gustaste, y yo, yo quería pasar el rato contigo.
Pero, eh, si ya no quieres salir conmigo, yo ...
- Mia, no seas ridícula.
Cumplí 18 el mes pasado.
¿Qué vas a hacer mañana?
[ríe suavemente]
[silbato]
ENTRENADOR FORD: Muy bien, tráiganlo, muchachos. Vamos.
♪ "Llegar pronto" por Geógrafo tocando ♪
Salazar, llegas tarde.
- ♪ Dale tiempo, brillará sobre ti ♪
♪ Me han dicho ♪
- Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo, eh, tengo una sorpresa.
- ♪ Nada bueno es fácil ♪
♪ Pero llegarás pronto ♪
- Vintage Air Jordans. ¿Aah?
Ahora, yo sé que tienen todas estas elegantes zapatillas de deporte hoy en día,
pero por mi dinero, estas son las mejores zapatillas de baloncesto que se hayan fabricado.
Y justo a tiempo para la nueva temporada.
- Gracias.
- Si. Y yo también estaba pensando que tal vez si, uh,
no tuvieras demasiada tarea,
podríamos quedarnos un rato.
- ♪ Llegaré pronto ♪
- Deberías devolverlos.
- ♪ Yo creo, yo creo ♪
- ¿Por qué? ¿No te gusta?
- No los necesito.
Dejé el equipo.
- ♪ Creo, creo, creo ♪
♪ Llegaré pronto ♪ [la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
♪ Puedo ver, puedo ver, puedo verlo venir a la vista ♪
♪ Creo, creo , Creo ♪
♪
Llegaré pronto ♪
♪ Llegaré pronto ♪ ♪ Oh ♪