Debe estar bien.
No tener que despertarme a las 5 de la mañana
para practicar con esos idiotas homofóbicos.
No todos son idiotas.
Yo, ¿qué pasa, mis bromos?
Escucha, me alegro mucho de que pudiéramos pasar el fin de semana pasado.
Por cierto, me encantó la cabaña, Benji.
Una paleta de colores tan cálida.
Ah, y ese rincón de la chimenea era positivamente de ensueño.
Vi Queer Eye, así que sé lo que es bueno.
Andrew, ¿por qué estás siendo tan raro?
Solo intento mostrarte que soy un aliado queer.
¿O es un aliado directo?
Mira, el punto es que soy un aliado.
Muy bien, lo que pasó con el equipo fue un desastre.
Sí, pero cuando esté listo,
queremos que regrese.
Bueno. Uh, ¿qué pasa con los chicos que no querían que me duchara con ellos?
Oh. Um, eso ... mira ...
Quieres que vuelva al equipo para el primer partido de la temporada
porque sabes que estás jodido sin mí.
Buena suerte.
Si.
Oye, ¿alguna vez pensaste que tal vez esto sea lo mejor?
Quiero decir, empezaste al baloncesto porque a tu padre le encanta, ¿verdad?
Si. Quizás tengas razón.
Tal vez solo jugué baloncesto porque parecía algo
: a un niño heterosexual le gustaría hacer. - Exactamente.
- Al diablo con el baloncesto. - ¡Sí, al diablo con el baloncesto!
¡Sí, al diablo con el baloncesto!
Lo siento. Solo quería encajar.
- Bueno, hola. - Hola.
Uh, ¿seguiremos yendo al concierto de amigos y familiares de Benji después de la escuela?
Si. He estado trabajando con la nueva banda en algo de música
y necesitamos comentarios brutalmente honestos.
¡Ah! Así que te digo que eres genial, incluso si apestas.
Bastante.
¿Soy solo yo, o la Guerra de los Cien Años es
simplemente, como, realmente, realmente sensual?
Sé que estás tratando de distraerme
y soy inmune a tus artimañas femeninas.
¿Incluso si te pido que me devastes,
como la Peste Negra devastó Europa en 1348?
Maldita sea. Sabes que no puedo resistir la charla sucia históricamente precisa.
¡TOC Toc!
¡Mamá! Realmente desearía que realmente llamaras, en
lugar de decir "toc, toc" una vez que estés en mi habitación.
Escucha, acabo de recibir una noticia increíble.
La vesícula biliar de Mary Lou Gordon simplemente explotó,
así que ¿adivinen quién se hará cargo de las tareas de anfitrión
de Good Morning Atlanta esta semana?
- Ay Dios mío. - ¿Se encuentra ella bien?
¡Me! Esto es más que emocionante,
pero si quiero tener mis ocho horas de descanso de belleza,
tengo que irme a la cama como ahora.
- Okey. Buenas noches. - Oh no. No no no.
He visto todos los episodios de Teen Mom
y eso no va a pasar en mi reloj. Félix,
cariño, sabes que te quiero mucho.
Pero sal de mi casa para que pueda adormecerme en un coma discreto
con los comestibles que me dio mi asistente, ¿de acuerdo?
Puaj. Ella es la peor de todas.
En realidad, ¿quieres venir a mi casa un rato?
¿En serio? ¿Tu mamá no está en casa?
Oh no. No. Ella está ahí. Um ...
Sabes, no quería decírtelo,
porque no quería maldecirlo, pero ella está tomando estos nuevos medicamentos,
y lo está haciendo mucho mejor,
y me encantaría por ustedes dos. para finalmente encontrarnos.
Sí, Felix. Esto es increíble.
Um, déjame lanzar una mirada de padre respetable juntos.
Quiero que tu mamá se vuelva loca por mí.
Lo siento. Mala elección de palabras.
¡Uh, menos hablar y más irse!
Isa, soy yo.
- ¡Oye, Mando! - Oye.
Yo, eh, tengo el cheque del alquiler.
Oh. Gracias.
Por supuesto.
No puedo dejar de pensar en lo que pasó con nosotros el otro día.
Yo tampoco.
Guau. Gran fan de tu trabajo.
Y yo de los tuyos.
Si.
Pero el sexo nunca fue realmente nuestro problema, ¿verdad?
- No. Mmm. - Si.
Pero creo que deberíamos hablar sobre lo que significa, eh, para nosotros.
- Mmm. - ¿Quieres cenar esta noche?
Uh, tengo PFLAG.
Puedes venir conmigo.
Sí, hay ... hay una gran barbacoa al lado.
Tienen pepinillos fritos, como en Texas.
¿Mmm?
Bueno. Aún no estás listo para ir a una reunión conmigo.
Estoy trabajando en eso. Lo juro.
Cena mañana por la noche.
- Mañana es perfecto. - Bien.
- Okey. - Okey.
Bien, te veré.
- Yo no ... - Yo ...
- Yo no ... Vamos a hacer descaro. - Okey.
Estupendo.
- Adiós. - Adiós.
De acuerdo, todos aquí son intimidantemente geniales.
¡Hurra! Me alegro mucho de que estéis aquí.
Tripulación de cabina.
- Oye. - Hola, chicos.
Entonces, Benji me tocó algunas de sus pistas
y suenan tan increíbles.
Como si Satin Jackets y Bleachers tuvieran un bebé,
pero luego murieron en un accidente automovilístico,
por lo que el bebé tuvo que ser criado por Empire of the Sun.
¿Eso tiene algún sentido?
No. Pero amo tu pasión.
Vamos, Salazar.
Consigamos unas bebidas para las damas.
- Qué ... Uh, está bien. - Si.
Andrew, ¿qué quieres?
Bueno, quiero tu trasero en el equipo.
Se honesto. ¿No te lo pierdes?
¿Estar rodeado de un grupo de tipos
que piensan que soy una especie de pervertido del vestuario?
- No, soy bueno. - No. Nadie piensa eso.
Un par de chicos están extraños, pero lo superarán.
Quiero decir, eres básicamente la persona gay menos gay del mundo.
Bueno saber. Voy a ir a saludar a Benji.
Yo ...
Guitarra ...
- Oye. - ¡Víctor! Oye.
Uh, conoce a la banda. Este es Mylo, Stevie,
ese es Coryn y ese es Tosh.
Hola. Es un placer conocerlos finalmente, chicos.
Sí, nosotros también. Benji nunca se callará sobre ti.
Es lindo y molesto al mismo tiempo.
¿Ese es el novio de Lucy?
Sí, un deportista de secundaria tan básico.
¡Coryn! Víctor juega baloncesto.
Oh.
De hecho, simplemente lo dejé,
así que ya no soy un "deportista básico de secundaria".
Sí, Víctor está en las primeras etapas de la recuperación deportiva.
Simplemente escapó del culto del spray corporal barato y la misoginia casual.
Probablemente por eso te agrada.
Los deportes. El corte de pelo del chico de la iglesia.
Es tu perfecta fantasía de chico heterosexual.
Oh, confía en mí.
Victor es mucho más que un guapo deportista.
Es un ex-deportista guapo.
Si. Gracias a Dios.
Ahora no tengo que sentarme con las amigas del baloncesto
y hacer todo el baile de "Go Grizzlies".
Mátame muerto.
Oh, vaya.
Felix, se ve mucho mejor aquí.
Mmm-hmm. La primera vez en años que mi madre tira cosas a la basura.
Sin embargo, extraño la torre inclinada de cajas de pizza.
- ¿Félix? ¿Eres tu? - UH Huh.
¡Acabo de hacer schnitzel!
- Mmm. - Yo ... ¡Oh!
Oh, no sabía que teníamos compañía.
Yo ... lo siento mucho por el desorden.
Nos pillaste en medio de nuestra limpieza de primavera.
Esa es nuestra historia y la mantenemos.
Mamá, este es Lake.
Oh Dios mío. ¡Eres Lake!
¡Eres el lago!
- Hola. Encantado de conocerte. - ¡Oh Dios!
¡Oh! ¡Oh, y eres tan hermosa! ¡Oh!
Está bien, mamá, no rompas a mi novia.
Bueno. Bueno. Sé. Lo siento.
Lo siento. Solo, sé lo mucho que significas para mi hijo.
Te gustaria quedarte
Porque acabo de hacer un escalope.
¿Alemán casero? Estoy tan
metido . Oh, genial. Genial.
Cariño, ¿vendrás a la cocina y me ayudarás,
para que pueda hablar de tu novia en privado?
Eso fue genial. ¿Derecha?
Sí, quiero decir, yo, yo, yo, pensé que lo haría, pero no estaba realmente seguro,
pero en realidad salió muy bien. Yo ... - Sí, lo hizo. Lo hizo.
Fue genial. Tu mamá es genial.
Bueno.
♪ Pero todavía quiero tu ♪
♪ Amor joven, joven ♪
♪ Eh eh eh eh ♪
♪ Amor joven, joven ♪
♪ Ahora de regreso ♪
♪ Amor joven ♪
- ♪ Es lo peor por venir ♪ - ♪ Lo peor por venir ♪
- ♪ Preocupación ♪ - ♪ Si no lo uso ♪
♪ Entonces lo perderé todo ♪
♪ Pero aún quiero tu ♪
♪ Amor joven, joven ♪
♪ Eh eh eh eh ♪
♪ Amor joven, joven ♪
♪ Eh eh eh eh ♪
Gracias, chicos. Tomaremos cinco y volveremos enseguida.
¡Whoo! ¡Si!
Entonces, ¿qué pensaron ustedes?
Oh, me encantó ese último.
Fue realmente bueno.
¿Víctor?
Uh, fue genial.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Si. Si.
Bueno. ¿Qué pasa con usted?
Nada. Es solo ...
un poco extraño escucharte a ti y a tus amigos hablar de mí
como si yo fuera una especie de tonto.
Solo estaban bromeando.
Lo siento. Estoy ...
arruinado ahora mismo. Y no es culpa tuya.
Es solo ...
yo soy, yo '
Bueno.
Sin embargo, ustedes realmente suenan muy bien.
Eh, oye, tengo mucha tarea,
así que me voy a poner en marcha. Pero, ¿te veré mañana?
- Si. Seguro. - Okey. Está bien. Chao.
- Sí. - Adiós.
De hecho, creo que yo también saldré.
Tengo que levantarme al amanecer para practicar mañana.
¿Te importaría salir con Mia?
- Sí, por supuesto. - Ah, vale.
Fresco. Bueno, gracias.
- Hola, Shelby. - Oh.
Hoy tienes un poco más de energía en tu paso.
Me siento bien acerca de dónde estoy en mi vida. ¿Sabes?
Armando y yo teníamos intimidad.
Estamos separados. Todavía estamos casados, así que no es pecado.
Aunque supongo que él sería el juez de eso.
Vamos a cenar
para hablar de volver a estar juntos.
Tenemos nuestros problemas, pero yo, yo,
realmente quiero que las cosas funcionen.
¿Qué tipo de problemas?
Él ... Él realmente no sabe cómo hablar de sus emociones.
Sí, es como si desde que comencé a venir aquí,
me siento mucho más en contacto con mis sentimientos.
¿Sabes? Y gracias.
Y se siente tan bien no tener todo reprimido por dentro.
Siento que estoy creciendo como persona, lo
cual es una tontería decirlo, ya que tengo cuarenta y tantos años.
Oh no. No es tonto.
Que salga un niño, te cambia.
Quiero decir, el mes pasado fui al bingo de drag queen.
- ¿Como fue eso? - Es divertido.
Apenas reconozco a la mujer que solía ser.
Todo porque mi hijo fue lo suficientemente valiente como para decir "Soy gay".
¿Él es? ¿Cuándo compartió esto contigo?
Hace un par de meses.
Armando ha aceptado sorprendentemente todo esto,
considerando su machismo.
Pero estoy luchando.
Y yo, lo sé ...
sé que Víctor no eligió ser así ...
Eres una buena madre.
Eso es muy claro.
Pero creo que tienes razón
al expresar tu desaprobación,
si quieres que Víctor conozca el amor de Dios.
Oh.
Suenas decepcionado.
Eso es lo que siempre me enseñaron.
Pensé que tal vez la iglesia era un poco más flexible hoy en día.
¿Crees que Dios está en el negocio de proporcionar resquicios?
Solo agradezco a Dios por darme el coraje
de venir aquí y ...
amar a mi hijo por quien es.
Oh ...
- Empieza la reunión. - Derecha.
Oof.
Pensé que habías terminado con el baloncesto.
Andrew, ¿qué estás haciendo? ¿Me estás siguiendo ahora?
Vamos. Vamos.
Está bien.
Vives para esto.
Escuchar.
¿Cuántas veces tengo que decirte que
no voy a ser parte de un equipo que no me quiere?
¿Y cuántas veces tengo que decirte que vendrán?
Derecha.
Porque soy "la persona gay menos gay del mundo".
Supongo que fue una estupidez decirlo.
No. No, fue perfecto.
Por favor, dime cuál es el nivel exacto de homosexualidad que debería tener.
¿Cuál es el nivel perfecto de homosexualidad que hará felices a todos?
Porque aparentemente, soy demasiado gay para el vestuario,
pero no soy lo suficientemente gay para Benji y sus amigos.
Entonces, ¿a dónde pertenezco?
Perteneces a una cancha de baloncesto.
Digamos que vuelvo.
¿Qué pasa si algún día quiero ser más "gay gay"?
Y cambio la forma en que me visto
, o me tiño el pelo de rosa. ¿Y que?
¿Son esas cosas las que realmente quieres?
Creo que el asunto del cabello rosado podría ser una tontería.
Bueno, entonces creo que deberías hacerlo.
Si alguien tiene algún problema, puede responderme.
Andrés,
¿De verdad crees que eres un aliado porque ves Queer Eye?
Todo este tiempo, no les has dicho una mierda a los chicos
que no quieren que me cambie en el vestuario con ellos.
Porque al final del día,
no querrás arriesgar tu reputación por el chico gay.
Benji y Victor son una pareja tan buena.
No es que Víctor y tú no fueran una pareja atractiva.
Ustedes eran una pareja muy buena.
- Pero debería dejar de hablar. - Está bien.
Solo quiero que Víctor sea feliz.
Quiero que todos mis amigos sean felices.
Tú, eh, pareces hacer muy feliz a Andrew.
Oh gracias.
Para ser honesto, me sorprende que hayamos durado tanto.
¿En serio? ¿Por qué?
Somos tan opuestos.
A principios de este verano, cuando nos enganchamos,
pensé que iba a ser, como, una aventura caliente.
Y luego, de repente, soy su novia ...
¿Puedo preguntarte algo?
Seguro. Si. ¿Qué pasa?
Cuando estábamos en la cabaña,
te vi a ti y a Andrew afuera juntos.
Y parecía que ... no lo sé.
Había algo en la forma en que se miraban el uno al otro ...
¿Está pasando algo?
Nos enganchamos una vez.
Hace mucho tiempo. Pero ahora no hay nada entre nosotros.
Lo juro.
Mmm.
Es eso, "Hmm, eso es tan aleatorio".
O, "Hmm, sostén mis aretes. Estoy a punto de pegarle a una perra".
No, esta bien. Um, solo estoy sorprendido.
Estoy seguro de que no quería hacerte sentir raro.
Yo no. Quiero decir, me siento raro.
Sin embargo, debería sentirme un poco raro, ¿no?
Quiero decir, si realmente me importara esta relación,
¿no debería sentir algo?
No debería haber dicho nada.
No. No, me alegro mucho de que lo hicieras.
Esto es ... realmente útil.
♪ Pero encontraste a alguien nuevo ♪
Eso fue divino.
La comida perfecta en los platos perfectos.
Tres chic. ¿Dónde los conseguiste?
Oh gracias. Son reliquias familiares.
- Mmm. - Entonces, ¿quién quiere postre?
Oh, eh, gracias, pero probablemente debería irme.
Mañana tenemos una prueba sobre la Guerra de los Cien Años
y prácticamente todo lo que sé es cuánto dura.
En realidad son ciento dieciséis años.
¿Me estás tomando el pelo?
Oh.
Estoy seguro de que Lake volverá pronto, mamá.
Voy a empezar a limpiar.
Bueno, oye, ella es como yo, ¿sabes? Siempre ...
dispuesta a seguir de fiesta.
Quiero que tengas estos.
Y si me das un par de minutos,
puedo lavar los que usamos esta noche
y luego te los puedes llevar a casa también.
- ¿De qué estás hablando, mamá? - Es j ...
- Esos son nuestros platos. - Bueno, yo, lo sé, pero a ella le gustan
y quiero que los tenga. Felix, ayúdame a encontrar una caja.
Ella no se llevará nuestros platos, mamá.
Felix, te lo dije
a ella le gustan y quiero que los tenga.
¿Tomó su medicación esta mañana?
¿Por qué me preguntas eso? ¿Estás tratando de avergonzarme?
¡No! Quiero decir, um, estoy, estoy seguro de que no.
Uh ... Sabes, esto es tan generoso,
y, ya sabes, tenemos nuestras propias placas de reliquia familiar.
Yo, no quisiera que hubiera envidia de reliquias ...
¿Sabes qué? ¡Multa!
Yo ju ... yo ... Oh, Dios.
Um ... fue ...
Fue un placer conocerte, Lake.
En realidad.
- Felix. Felix, ¿estás bien? - Si.
- Si no. Um ... - Aquí.
Sabes, esto simplemente ... pasa a veces.
Cuando, eh, toma un nuevo medicamento,
sale de su depresión y luego deja de tomarlo,
y luego tiene un episodio maníaco.
Sabes, ni siquiera sé por qué pensé que esta vez
sería diferente. Um ...
- Yo ... - Creo que necesitamos ayudarte.
El nuevo medicamento estaba funcionando.
Ella solo necesita tomarlo. Yo la devolveré.
Bueno. Bueno, esto es serio,
y realmente creo
que es demasiado para que lo manejes. - N ... no.
No.
He estado manejando esto solo ...
durante años.
Necesito que me prometas que no le dirás a nadie lo que pasó.
Prometo.
Bueno.
¿Uh, hola?
Uh, ¿qué está pasando?
Bueno, tuve una larga charla con los chicos sobre tu reincorporación al equipo.
Y, y esta es nuestra forma de decir que
puedes ser tan gay como quieras, de la forma que quieras,
y te apoyaremos por siempre.
TEDDY Y si eres gay, entonces ... yo también.
También lo somos todos.
Somos AF gay.
No. No de lo que hablamos, Teddy.
Entonces, ¿dónde está ... dónde está Wyatt?
El equipo ya no encajaba bien con él.
Guau.
Y lo siento, hombre.
Puedes verme ducharme cualquier día.
- No me importa. - Oh ...
No, no, realmente no quiero verte ducharte.
Bueno. Bueno, no tienes que decidir ahora. Entonces ...
- Está bien. Bueno ... - Víctor, vamos.
- Bienvenido de nuevo. - ¡Vaya!
Está bien.
Esperemos que esto se vea mejor en ti que en mí.
Definitivamente lo hará.
Chicos, es mejor que se laven estas cosas.
¡Tengo una cita en la corte el lunes!
Oh, se suponía que no debía decir eso.
¡Oye!
Eso es un empate.
Grizzlies sube por nueve.
Ese cabello rosado parece estar haciendo el truco.
Guau. Me gusta tu pelo.
Ah gracias.
No pensé que ibas a venir.
- Yo ... sé que esta no es realmente tu escena, pero um ... - Víctor, um,
lamento mucho todas esas estúpidas bromas.
Si el baloncesto te hace feliz, bueno ...
Eso me convierte en un novio de baloncesto.
¿Chicas?
¿Qué estás haciendo?
El baile "Go Grizzlies".
¡Duh!
♪ Manténgase hambriento,
tenga sed ♪ ♪ No tenga miedo de ensuciarse y ensuciarse ♪
♪ No se
quede al margen, dedique tiempo a ♪ ♪ Tenga hambre,
tenga sed ♪ stay No tenga miedo de ensuciarse y ensuciarse ♪
♪ No se quede al margen, dedique tiempo a ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh, hey hey ♪
Eso es en realidad ...
mucho más difícil de lo que parece.
Supongo que ese es mi castigo por burlarme de los atletas.
Lakey. ¡Hola! ¿Miraste?
Lo aplasté en Good Morning Atlanta.
Entrevisté a Sarah Jessica Parker por Skype
y me dijo que tenía unos ojos bonitos.
- ¿Hey, qué pasa? - Nada.
Felicitaciones por el programa.
Lake, sabes que puedes hablarme de cualquier cosa, ¿verdad?
Es bueno tenerte de vuelta, Salazar.
Realmente eres el segundo mejor jugador del equipo.
De acuerdo, Andrew.
Hola bebé.
¿Qué ocurre?
Oye, tenemos que hablar.
Siento mucho llegar tarde.
Cambié cuatro veces antes de venir aquí.
¿Qué te pones para una especie de cita con tu esposo de
quien estás separado,
pero con el que definitivamente has tenido sexo completo?
Bueno, eh ...
- Siempre me gustaste de verde. - Oh. Bueno, gracias.
Estoy feliz de que estemos haciendo esto.
Te echo de menos.
Yo también te extraño.
Está bien, Mando, voy a entrar de inmediato.
Está bien.
El romance con Roger ...
Rompió algo, y eso es culpa mía.
Y lo siento mucho que yo
Te presioné tanto para que lo superaras.
No. Pero nuestros problemas comenzaron antes.
Sí, creo que la verdadera razón por la que nos separamos fue porque
estábamos atascados en un patrón,
y la única forma de desatascarnos es si ambos cambiamos.
Por eso te sigo pidiendo que vengas a PFLAG conmigo.
Y cada vez que dices que no,
sientes que no quieres cambiar.
Yo quiero.
Ayer fui a ver al padre Lawrence
para hablar de todo.
Come te fue?
Dijo que si ... Víctor elige este camino,
nunca conocerá el amor de Dios.
Y estoy pensando, ¿cómo puede ser eso?
Es un buen hijo. Es una buena persona ...
¿Por qué le está pasando esto?
Es ... Isa, no le está pasando, ¿de acuerdo?
Es solo quien es.
Sabes, todo esto con Víctor, es ...
Me ha hecho realmente mirarme a mí mismo,
y realmente intentar cambiar.
Pero si no vas a cambiar conmigo,
no sé qué depara el futuro.
Andrés. ¿Qué estás haciendo aquí?
Lucy rompió conmigo.
Pasó una noche hablando contigo
y rompió conmigo. - Ay Dios mío.
Lo siento mucho.
Lucy, me preguntó si había pasado algo entre nosotros
y sentí que tenía que ser honesto.
- Pero realmente nunca quise ... - Mia ...
¿Sí?
Está bien.
- ¿Es? - Si.
¿Por qué tu cabello es rosado?
Estaba tratando de arreglar las cosas con Víctor.
Lo cual también es culpa tuya.
¿Por qué es culpa mía?
Desde que tengo memoria,
cada vez que quería tomar el camino más fácil,
siempre estaba esta voz molesta en la parte posterior de mi cabeza,
empujándome a hacerlo mejor. Para ser mejor.
¿Sabes de quién es esa voz?
Incluso cuando no estás cerca de mí, siempre te escucho.
Entonces, cuando Lucy terminó,
pensé, oye.
He tomado un millón de tiros contigo,
pero estoy a punto de tomar un millón uno.
Desaparecido en combate. Mia, will, will you ...
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -