VICTOR: Aquí tienes. CLIENTE: Gracias.
- Siento llegar tarde.
Volví a tener ese sueño donde los hermanos Hemsworth
me enseñaron a surfear. - Mmm.
- Aún tengo la esperanza de que sea una premonición.
- [se ríe] Bueno, por suerte para ti,
hoy es el único día que puedes llegar tarde.
Feliz cumpleaños.
[risas]
Y me alegro de que hayas dormido hasta tarde, porque no puedo tenerte cansado esta noche.
Tengo grandes planes para nosotros.
- ¿Oh sí? ¿Qué tipo de planes?
- Uh, digamos que pude haber "tomado prestada"
una botella de champán del gabinete de vino de mi madre.
Un poco de bebida, un poco de tonterías.
Y eso es todo lo que he planeado. ¿Debería haberme esforzado un poco más?
- No. No, eso es perfecto.
Mis padres deberían estar inconscientes después de esta cena de bougie a la que me llevan.
- Estoy seguro de que no será tan malo.
- No has escuchado a mi mamá intentar impresionar a un camarero francés
con su pronunciación de ratatouille.
[risas] [se abre la puerta]
Oh, guau. La llamé accidentalmente.
- Hola chicos.
- Oye. - ¡Ooh!
Lo dije antes y lo diré de nuevo,
las mejillas más suaves de Creekwood.
¿Puedes creer que este gato furtivo salió de la casa
sin dejar que su propia madre le deseara un feliz cumpleaños?
Feliz cumpleaños cariño.
Es un pain au chocolat de Café Jacquot.
- Extraño regalo, considerando que estoy rodeado de pasteles todo el día.
Pero es muy dulce. Gracias mamá. MARGARET: Mmm.
Benji, antes de irme, ¿
podrías prepararme uno de esos deliciosos lattes de leche de avena?
- Claro, madre. [Víctor se ríe]
- Está bien. La costa está clara.
Estoy seguro de que Benji mencionó que lo llevaremos a Chez Luisant esta noche.
Bueno, esperaba que pudieras unirte a nosotros.
Como una divertida sorpresa para él.
- ¡Si! Sí, por supuesto. Eso sería genial.
- Oh maravilloso. Es posible que desee vestirse un poco más elegante.
Pero no se preocupe, no es, um, hoity-toity. Es más, eh,
acogedor chic.
Mmm. Oh, voy a echar un vistazo al café con leche.
Mi, uh, mi matcha acaba de empezar y me siento un poco nervioso.
No puedo esperar para celebrarte más tarde.
Adiós, Víctor. VICTOR: Adiós.
- ¿Mi mamá te guiñó un ojo?
- Así es como presenta sus respetos a "las mejillas más suaves de Creekwood".
- Más suave, ¿eh? Déjeme ver. - [riendo] ¡Oye! Ven aquí.
- ♪ Alguien que me diga que todo estará bien ♪
♪ Alguien que me diga que todo estará bien ♪
♪ Si alguien ha estado allí antes, dígalo ahora mismo ♪
♪ Porque solo necesito escucharlo ♪
♪
- Esto es bonito.
- Sí, está bien. [clic de las teclas del teclado]
¿Soy yo o se siente como si tuviéramos un acompañante muy emocional?
MIA: Dale un respiro.
Felix todavía no le habla. Ella es un desastre.
Quiero decir, ni siquiera lleva tacones.
Su lema suele ser "dame siete centímetros o dame la muerte".
- Así que Felix apenas hizo el corte. ¡Ho-ho!
- [suspiros] Está bien. Andrew ...
Si Mia consiguiera que tu madre se comprometiera accidentalmente con una detención psíquica de 72 horas, ¿
cuál de estas fechas sorpresa te haría perdonarla ?:
una visita a la Biblioteca Presidencial Jimmy Carter
o una visita al Centro de Artes de Títeres. Se honesto.
- ¿Estos son lugares reales?
Dios, Atlanta apesta.
- [suspiros] Chicos, esto es serio.
¡Realmente tengo que pensar en algo asombroso
para recordarle a Felix cuánto lo amo!
- Lago. [gruñidos] Respira.
[exhala]
Te ayudaré a encontrar la cosa perfecta. ¿Okey?
- Gracias.
Bueno. Ahora voy a pedirnos un montón de comida china para llevar,
como hacen en las películas donde los abogados tienen que quedarse despiertos toda la noche
resolviendo el caso. ¿Okey? [suspiros]
- Pensé que íbamos a pedir pizza.
- Sé. Solo necesito estar aquí por Lake, eso es todo.
Mira, si terminamos temprano,
podemos pedir pizza desde la comodidad de mi habitación.
LAKE: Oh, eh, ¿puedes esperar un segundo?
Tipo. ¡Tipo!
Aplasta en tu propio tiempo, ¿de acuerdo?
Una relación pende de un hilo.
- Traicionado por mi amante.
Se llevaron a mi madre. ¿Me recuperaré alguna vez?
- Eh, hola, Felix.
¿Cuándo fue la última vez que se duchó?
RAHIM: Sí, realmente me estás haciendo arrepentir de tener nariz. [Felix huele]
Mi nariz es mi segunda parte favorita del cuerpo.
¿No te gustaría saberlo?
- Está bien. Iré.
- Oigan, ¿podrían vigilarlo esta noche?
La mamá de Benji me invitó a Chez Luisant por su cumpleaños.
- Escuché que J. Lo comía allí todas las noches mientras se quedaba aquí
filmando esa nueva película sobre cómo ser una madre peleona que
encuentra el amor verdadero.
- ¿No ha hecho ya esa película? [La cara de la ducha gira, el agua corre]
- Ah, y cada película de Los Vengadores es única y diferente.
En realidad, no vas a usar eso, ¿verdad?
- Oh, sí. La mamá de Benji dijo que es "acogedor y elegante".
- ¿Estás seguro de que eres gay? Me lavo las manos de esto. Puaj.
- Está bien, no te preocupes por ella. Te buscaremos algo para ponerte.
Algo limpio y clásico.
Ya sabes ...
Está bien, guau. A ti, realmente te encanta la camiseta atlética indescriptible.
- Bueno, probablemente podría pedir prestado uno de los botones de mi papá.
Uh, ya sabes, él, es un poco más grande que yo,
pero podría acomodarlo. - Probablemente somos del mismo tamaño, ¿verdad?
- Oh, no, no, no. Está bien. Realmente
... Está bien.
Y es, eh, es la última temporada en St. Laurent, así que ...
trata de no derramar nada sobre él.
- Bueno, eh, trata de no derramar nada sobre esto,
porque es Old Navy en la actualidad.
- Linda. [risas]
Solo ... sí.
- Está bien. [risas]
¡Oh, maldita sea, Víctor! Luce bien.
Esa será la primera y última vez que llamo a mi hermano.
[risas] - Hola, chicos, hay bocadillos en la cocina.
Rahim, amigable con Keto. Te tengo. - Oh.
- [jadeos] Mira que guapo.
[Isabel se ríe]
Espera. Tu cuello está todo torcido.
Allí.
Así que adivina a dónde voy esta noche.
Mi primera reunión de PFLAG.
- ¿En realidad? - Si.
Necesito un pequeño consejo sobre cómo hablar con Adrian sobre ...
quién eres.
- Gracias.
- Gracias por ser tan paciente conmigo.
- Ustedes se quedaron sin toallas.
[charla indistinta]
CHARLES: Fue un placer conocerte.
- Bueno, mira a quién arrastró el gato.
CHARLES: Y qué gato tan apuesto es.
Espera, Víctor no es el gato. Es lo que arrastra el gato.
Esa es una expresión tan extraña.
- Víctor, ¿qué haces aquí?
- Uh, bueno verte también.
- No, lo siento, sólo quise decir ... - Le pedimos a Víctor que se uniera a nosotros
como una pequeña sorpresa de cumpleaños.
VICTOR: Ah, bueno, ustedes se ven muy bien.
No estaba totalmente seguro de lo que significaba "acogedor chic", pero ahora creo que lo entiendo.
- Parece que mi esposa te dio uno de sus códigos de vestimenta indescifrables.
La semana pasada estuvo “de moda junto a la chimenea”.
MARGARET: Bueno, no importa lo que yo diga,
él siempre usa el mismo suéter.
[Víctor se ríe]
- Ah, ahí está nuestra mesa.
- Víctor, te espera un regalo.
La comida aquí es verdaderamente divina. [risas]
♪
[teclas del teclado haciendo clic] LAGO: ¿Alguna otra idea?
- Ponce City Market tiene patinaje sobre hielo en la azotea.
- Oof, no. A Felix no le gusta patinar sobre hielo.
Él piensa que es una receta para el desastre usar armas como zapatos.
¡Ay Dios mío! El acuario tiene una exhibición de peces de aguas profundas.
- Okey.
- Oh, uh, Felix me enseñó sobre este
extraño pez de aguas profundas que brilla en la oscuridad
la primera vez que nos besamos, y es una especie de historia de nuestro origen.
A él le encantaría esto.
- Está bien. Acuario es.
- ¿Cuál es el look?
Yo solo ... Está bien, ¿estás seguro de que este es el movimiento correcto?
Quiero decir, Felix tiene una buena razón para estar molesto.
Y tal vez lo que necesita más que una elegante cita en el acuario es solo ...
tiempo.
- Sí, pero ¿qué quieres decir con
que tiene una buena razón para estar molesto?
Mia, estaba tratando de ayudarlo. - Yo sé eso.
Pero te pidió que no dijeras nada sobre su mamá, Lake. Y tu lo hiciste.
Y ahora está detenida en un hospital.
- Porque está enferma y necesita ayuda.
- Solo digo que Félix confiaba en ti,
y tú traicionaste esa confianza.
Sé lo que es que una madre se vaya.
Y duele. - Sé que duele.
Porque estuve ahí para ti cuando sucedió.
Tomando tu mano y siendo tu amigo.
Lo cual es claramente algo que no puedes ser para mí en este momento. Entonces ...
- Lake, vamos. - No. No, eh, gracias‐‐ gracias por el apoyo.
Ahora solo tengo que descubrir cómo hacer un AF romántico para un acuario.
- Y creo que ... Pongamos un pedido de le ratatouille
para la mesa. SERVIDOR: Gran elección.
- Gracias, Henri.
- Tu mamá realmente dice ratatouille
como si estuviera tratando de ganar una estrella Michelin. [risas]
[tintineo en el vidrio]
- Uh, mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Seguro. Justo después del brindis de sidra espumosa.
Benjamin, no podríamos amarte más.
Todos sabemos que los últimos años no han sido fáciles ...
- Mamá, yo, yo solo ... - Déjala tener su momento.
Practicó esto en casa durante una hora.
Una hora muy larga. - ¡Silencio!
Después de su accidente automovilístico el año pasado,
fue tan duro consigo mismo,
y las cosas estuvieron ...
bastante oscuras por un tiempo allí, y ...
decidiste esforzarte mucho.
Mírate ahora. Estás tan comprometido con tu ...
tu sobriedad y tus reuniones de AA.
Y la semana pasada, ganó su chip de un año.
No podríamos estar más orgullosos de ti, cariño.
Te queremos mucho, Benji.
Feliz cumpleaños cariño.
- Espera espera. ¿Estás sobrio?
- Tengo que ir al baño.
- ¿No lo sabías?
- Yo, yo sabía sobre el accidente, pero no sabía que él estaba en AA.
[El teléfono suena, vibra]
[La caricatura habla por teléfono] [Felix suspira]
[burbujeando]
- Hola, amigo. Tenemos una maratón de películas de J. Lo
porque aparentemente si alguien menciona a J. Lo,
Rahim tiene que hacer un maratón. ¿Quieres unirte?
[vibra el teléfono] - Oh, Dios mío, eh, no. Esta es, um‐‐
Esta es la trabajadora social de mi mamá. Um ...
Hola, Alison. Uh, ¿qué pasa?
Está bien, pensó el médico
. Entiendo.
Sí, eh, ¿puedo darme un segundo?
Um, según las evaluaciones,
están haciendo una espera extendida.
Puede, eh, puede, puede tardar hasta 14 días.
Hola. Sí, lo siento por eso.
- Esto apesta, quiero decir, nadie se lo merece menos que Felix.
Es, literalmente, la persona más sudorosa.
- No, estabas a punto de decir más dulce.
Parece que alguien se ha enamorado un poco.
- ¿En Felix? Si. Derecha.
Es como un dulce y tonto Muppet.
Humph. ♪ música rap en la televisión ♪
- Me aburrí esperando por ustedes, así que comencé Hustlers.
♪ la música rap continúa ♪
Dos preguntas: ¿Qué es un baile erótico y por qué es tan caro?
- Um ...
SHELBY: Hola a todos. La reunión de esta semana comenzará en unos minutos.
- Gracias. SHELBY: Ahora, tomen un bocadillo y tomen asiento.
- Oye. - Eh, tú.
Sé. Una crema, tres Splendas. ¿Derecha?
- Usted recordó.
Ah, te bendiga. [Ambos ríen]
- Bueno ... - Dios sabe que podría usar cafeína.
Zoey me mantuvo despierto viendo otra película de Kristen Stewart.
Lo juro, mi hijo está obsesionado con esa mujer inquieta.
Algo así como tú. [risas] - Oh, detente.
Después de ti ...
♪
- Oye. - Oye.
Lamento mucho que hayas tenido que averiguar sobre AA de esa manera.
¿Y en la cabaña?
Nosotros, estábamos bebiendo vodka. - Estaba bebiendo jugo de naranja.
Cambié mi taza cuando nadie estaba mirando.
Siempre que estamos cerca del alcohol, yo, yo solo ... finjo.
Es más fácil para mí fingir que bebo en
lugar de explicar por qué no lo hago.
- Quiero decir, lo entiendo. Hago.
Con otras personas.
¿Pero por qué no me dijiste eso? Nos contamos todo.
- No lo sé, Víctor. Yo, supongo que solo ...
no quería que pensaras en mí como tu novio, el alcohólico.
- Nunca te juzgaría así.
- No claro que no.
Son solo mis propias cosas. Mira, puedes ...
[suspira] Lo siento, está bien. ¿Puedes perdonarme?
- Yo quiero.
Es solo que siempre me empujas a ser más abierto contigo.
Y esto es como una gran parte de tu vida que acabas de esconder de mí.
- Sabes, al menos podrías intentar ser un poco más comprensivo.
[se burla] He soportado un montón de tu mierda
y nunca te he hecho sentir mal por nada de eso. - Whoa‐‐
¿Qué se supone que significa eso? - Oh nada. Ya sabes, olvídalo.
- No por favor dime. ¿Qué mierda has tenido que aguantar?
- No lo sé, Víctor.
Está el hecho de que eres completamente nuevo en ser gay.
Y cada cosa por la que pasamos es un gran problema
que tenemos que examinar.
Y luego está tu mamá,
que piensa que te irás al infierno por estar conmigo.
Y cada vez que ella da un pequeño paso adelante, se
supone que debo saltar de alegría.
Quiero decir, yo, ni siquiera puedo entrar en tu casa.
Pero, ¿alguna vez te hice sentir culpable por algo de eso?
No. No, no he sido más que paciente y comprensivo.
Lo mínimo que puedes hacer es devolver el favor.
- Supongo que no me di cuenta de cuánta paciencia
y comprensión se necesitaba para estar conmigo.
Feliz cumpleaños, Benji.
[suspiros]
- No puedo creer que Lake esté tratando de suavizar las cosas
llevándote a algún acuario.
- Yo tampoco.
Y no puedo creer que Benji haya dicho que es agotador estar contigo.
Creo que estar cerca de ti es estimulante.
- Gracias. ¿Entonces estás de acuerdo en que Benji es un idiota total?
- Totalmente. Aunque tú
... ¿Qué? - [balbucea] No es nada. Es solo ...
Debe ser difícil para él, ya sabes, verte luchar tanto con tu mamá.
Y no me malinterpretes, me encanta Izzy Salazar, pero ...
verla te hace sentir como una mierda estos últimos meses ...
Ha sido duro. Y ni siquiera te estoy golpeando.
¿O lo estás golpeando? ¿Alguna vez se decidieron por eso?
- Bueno, también debe ser difícil para Lake.
Ya sabes, verte pasar por todas estas cosas
y tienes que lidiar con tu mamá tú solo.
- ¿Y qué, simplemente ...
nos aman tanto a los dos que no pueden soportar vernos sufrir?
[suspiros] Maldita sea.
Es una maldición ser tan hermosa.
- ¿A dónde vas?
- Voy a escucharla.
Entonces, buena suerte con Benji.
- Gracias.
♪ música rap en la televisión ♪
- ¿Puedes creer que J. Lo se ve tan bien a los 50?
- ¿Tiene 50 años?
¿Me gustan los pumas?
- [suspiros] Hola, chicos.
- ¡Oye! ¿Quieres unírtenos?
- Oh, no, en realidad voy a ir a encontrarme con Lake.
- ¿Lago? Como, Lake, tu novia, Lake.
Fresco. Fresco. Buena suerte.
- Gracias.
- Oye, hombrecito. Te importaría tomar esto ...
[se abre la puerta] ... plato tentador de carbohidratos de regreso a la cocina?
[la puerta se cierra] Después de las seis, se pega.
- ¿Qué?
- [imitando a Pilar]: "¿Lake? ¿Lake, como, como, como tu novia, Lake?
Genial. Genial, genial, genial".
[voz normal]: ¿Estás seguro de que lo ves como un dulce y tonto Muppet?
- Estás bien. Creo que es el Muppet más sexy.
Básicamente es Gonzo. - Ahí está.
Oye. Si J. Lo nos enseñó algo,
es que la puertorriqueña ardiente y rudo
normalmente consigue lo que quiere al final, ¿verdad?
Y llevar bloqueador solar.
Siempre use protector solar. [Pilar gime]
[se aclara la garganta]
- Isa.
No me di cuenta de que estabas aquí esta noche.
¿Estuviste en la reunión?
- Sólo el tiempo suficiente para verte coqueteando con otra mujer.
- ¿Estás hablando de Shelby?
[risas] Quiero decir, es una nueva amiga, pero apenas la conozco.
- La conoces lo suficiente como para saber cómo se toma el café.
- [suspira] No es así, Isabel.
- ¿Cómo es, Armando?
Porque te conozco como conozco la palma de mi mano,
y vi la forma en que mirabas a esa mujer.
¿Es esto lo que quieres?
¿Ver a otras personas?
- Cuando decidimos tomarnos este tiempo aparte,
acordamos que necesitábamos trabajar en nosotros mismos.
Para encontrar un camino de regreso a nuestro matrimonio con ojos nuevos.
Si estamos destinados a volver a eso.
Hemos estado juntos desde que éramos niños
y solo pienso ...
quiero decir, ¿cuál es el punto de estar separados
si no vamos a tratar de averiguar qué es lo que realmente queremos?
- Necesito que digas las palabras.
- Sí.
Me gustaría ver a otras personas.
- Gracias por su honestidad.
♪
[charla indistinta]
[tanque burbujeando]
- Muchas gracias por venir.
Realmente, realmente te extrañé.
- También te extrañé.
- Mirar. [Felix se ríe]
- Rape. [risas]
- Felix.
Me enseñaste sobre ese pez espeluznante
la noche que nos besamos por primera vez.
Y de alguna manera,
representa el comienzo de nuestra relación.
Y...
Supongo que esperaba que también pudiera representar un nuevo comienzo.
Lo siento mucho por traicionar tu confianza,
pero cuando vi cuánto dolor te estaba causando la situación de tu madre,
todo lo que quise hacer fue quitar ese dolor.
- Sé.
- ¿Tú haces? - Sí.
- Oh ...
Bien.
- Entiendo por qué le hablaste a tu mamá de mi mamá.
Realmente lo hago.
Pero yo confiaba en ti.
Y ahora se ha ido, y no sé cuándo volverá.
[Felix suspira]
Esa noche que te besé,
te dije que lo único que quiere un rape macho
es hacer feliz a su pareja.
- Sí, lo recuerdo.
- No quiero ser ese pez.
[se burla]
Creo que también necesito ser feliz.
Y ahora mismo ...
verte me pone muy, muy triste.
Entonces, lo siento, Lake.
No creo que podamos estar juntos.
♪
[exhala]
[la puerta se cierra con un clic]
[pasos distantes, traqueteo]
- Víctor, salgo por un segundo.
Estás en el deber de Adrian.
♪
HOMBRE [por TV]: Hay un rapero que se llama Ivan,
o, ya sabes ...
- Oye. ¿Estás de vuelta?
- Si. Volví.
- ¿Qué estás haciendo?
- He venido aquí
todas las noches desde que mi mamá se fue.
Nunca nos saltamos Millionaire,
así que he mantenido la tradición.
- ¿Estás tomando notas?
- No. No, eh, llevar la cuenta.
Mi mamá y yo somos muy competitivos. [Ambos ríen]
- ¿Te importa si me uno a ti?
- No soy muy bueno en este momento.
- Esto puede sorprenderte,
pero triste y enojado es mi vibra ideal, así que ...
- [ríe suavemente] Está bien. Um ...
bastante simple. Solo escribe cuál crees que es la respuesta correcta
y‐‐ - R: Wimbledon.
- De acuerdo, consejo profesional ...
tendrás muchas más posibilidades de hacerlo bien
si esperas a ver si llaman a un amigo.
- Mmm. HOMBRE [en la televisión]: Pero tenías razón.
Es, es Wimbledon. Si.
- ¡Ja! Pilar: uno. Felix: cero.
- Bueno, primero comienzan con las preguntas fáciles, así que ...
- Eres hombre muerto.
- Esta encendido.
- ¿Lo es? - Si.
- Ah, vale. - ¡Oh, ho ho!
Estás a punto de entrar en un mundo de dolor. [Pilar se ríe]
[llamando a la puerta]
- Ey. - Oye.
- Me sorprendió un poco cuando recibí tu mensaje.
- Sí, bueno, mi, mi mamá no está aquí, e incluso si lo estuviera,
yo ... yo necesitaba verte.
Escucha, sé que salir conmigo puede ser muchas veces,
y sé que tratas de ser paciente. - Está bien, Víctor.
En realidad. Estaba ...
realmente avergonzado de que se enterara de AA.
Quería mantener esa parte de mi vida separada de ti,
porque odio esa parte de mi vida
y tú eres la parte de mi vida que amo.
♪
[ambos respirando con dificultad]
- Vámonos a mi habitación.
♪
- Realmente estás pensando en Lake ahora mismo. ¿No es así?
- No no. Estoy super en esto. - Mmm.
[risas] - Tienes tu teléfono en la mano
y estás esperando que ella te envíe un mensaje de texto.
- Sí. Sí, porque iba a grabarnos.
Soy, soy secretamente super pervertido. ¡Sorpresa! - Mmm.
- Necesitas dejar de pensar en Lake. [suena el timbre]
Y esta pizza te ayudará a hacer eso.
[se abre la puerta] Oh, ey.
LAGO: Oye.
Desaparecido en combate.
Felix rompió conmigo.
- Oh, Dios, lo siento mucho.
- No, tenías razón.
Lo arruiné en grande, y fui tonto al pensar
que podría arreglarlo con un pez nocturno romántico.
- Mmm no. No te culpes a ti mismo.
ANDREW: ¿Sabes qué te hará sentir mejor?
Pizza. Y estás de suerte.
Está a punto de llegar aquí, así que ... rebotaré.
Les doy a ustedes dos algo de privacidad.
- [boca]: Gracias. [Lago sollozando]
Mmm. Aw ... Dime qué pasó.
Mmm. [Lake lloriquea]
[solloza] Oh ... [gruñe]
[Lake solloza] ♪ "Windows" de Tayla Parx tocando ♪
- ♪ He estado hablando conmigo mismo en el espejo ♪
♪ No sé por qué me quemo los extremos ♪
♪ Inventando una mierda que está mal ♪
♪ Tomando fotos de la pared, véalo más claro ♪
♪ Dijiste, dijiste cosas que estoy demasiado asustado para decir ♪ [la puerta se cierra]
♪ Y voy, voy a convertir el amor en odio ♪
♪ Te juro que podrías leer mi mente ♪
♪ Porque me conoces así
- ¿Cómo estuvo tu cena? [Victor jadea]
[jadeando]
Uh‐‐
♪ Cuando solo somos nosotros dos, sí ♪
♪ Olvidé todas mis defensas ♪
♪ Cuando solo somos nosotros dos, sí ♪
♪ Envuelto en tus brazos, estoy indefenso ♪
♪ Me estoy ahogando solo ♪
♪ Pero tengo miedo de necesitarte ♪
♪ Bebé, cara a cara, te necesito ♪
♪ Cuando es solo el ... ♪