PILAR: La última temporada de Love, Victor...
VICTOR: Mamá, papá.
Soy gay
y ahora estoy con Benji.
Ya no quiero que sea un secreto.
- ¿Cuándo decidiste esto?
VICTOR: Yo no lo decidí. simplemente lo soy.
Benji es mi novio
y me gustaría que lo llamaras así.
Algunos chicos de mi equipo no quieren que cambie.
- Deberías estar rodeado de gente que quiera que seas tú.
- Di la palabra, y me desharé de estos gays
como una corporación después del Mes del Orgullo.
- Espera, ¿tú y Félix van a hacerlo este fin de semana?
- Así que a las tres, tiraremos nuestras toallas.
- Benji ha tenido sexo antes,
y no tengo idea de lo que estoy haciendo.
- Mía, yo
para estar exactamente donde estoy ahora.
- Anoche fue... - Sí, lo fue.
- Te amo. - Yo también te amo.
ISABEL: ¿Qué excusa podrías tener
para hacer eso en mi casa?
- ¿Sexo o sexo gay?
FELIX: Ella ha estado deprimida por un tiempo ahora.
Apenas se levanta de la cama.
- Creo que necesitamos conseguirte ayuda.
- No.
- Te pidió que no dijeras nada sobre su mamá y ahora
está detenida.
- Espera, espera, ¿estás sobrio?
Nos contamos todo.
- He aguantado un montón de tu mierda.
♪
RAHIM: Querido Víctor. Mi nombre es Rahim. Soy homosexual.
- Eres un partido, Rahim.
- Alguien tiene un pequeño enamoramiento. - ¿En Félix? Sí claro.
FELIX: Anoche fue, como, más divertido
de lo que había sido, como, para siempre.
- No puedo fingir que todo entre nosotros es normal
después de que te besé.
FELIX: Lake y yo rompimos.
♪
- No voy a renunciar a Dios. Estoy renunciando a ti.
Gracias por ser tan paciente conmigo.
- El presidente de Stamford se jubila
y me ofreció el trabajo.
ANDREW: Arrancándola lejos de su casa.
No creo que vuelva nunca de eso.
MIA: Vamos a ver a mi mamá.
- Nunca te vi con él de todos modos.
- ¿Con quién me viste?
- Alguien totalmente diferente.
♪ Sé que a veces es difícil ♪
RAHIM: Te juro que nunca quise meterme entre tú y Benji.
- Me siento como un idiota.
- ¿No se me permite tener un amigo?
- No creo que eso sea todo esto.
- Ahora, imagina todas las cosas futuras que quieres hacer con tu novio.
¿A quien ves?
♪ Le daremos sentido a esto ♪
♪ Juntos, podemos resolverlo ♪
- Hola.
♪ Esto podría ser el final ♪
[la puerta se abre con un crujido]
- Hola.
- No podía dejar que la noche terminara contigo pensando que seguí adelante.
- Víctor, yo, eh...
- ¿Alguna vez te conté
sobre la primera vez que te vi?
Era mi primer día en Creekwood,
y tú estabas en la fuente de agua
, junto a la sala de profesores,
luciendo increíblemente genial.
♪
Y en ese momento, me di cuenta de que
esta mentira que me he estado diciendo durante toda mi vida simplemente...
se convirtió en humo.
Cambiaste mi vida.
Te amo, Benji.
Siempre has sido tú.
- Yo también te amo.
CHARLES: Dios mío, hombre.
La mamá de Benji siempre me
dice que sea más romántico.
Debería tomar lecciones de ti, Víctor.
[risas] - Papá, ¿puedes salir de aquí?
- En realidad, tal vez podamos salir de aquí.
Hay, uh, algún lugar al que quiero llevarte.
Pero, tendrías que conducir.
Yo como que corrí aquí.
- ¿Y corrió aquí? Vamos. Que te diviertas. Toma mi auto.
Pero no demasiado divertido.
No tengas sexo en mi coche. Acabo de tenerlo detallado.
♪ "Electric Indigo" de The Paper Kites jugando ♪
- Sabes, cuando dijiste que me llevarías a un lugar romántico,
en realidad no me estaba imaginando la escuela.
- Sí, pero ¿dónde estamos exactamente en la escuela?
♪ Nunca quise causarte problemas ♪
BENJI: El banco donde tuvimos nuestro primer beso de verdad.
Lanzamiento de primavera.
♪ Pero me estás sosteniendo con algo ♪
♪ Encerrado detrás de tus ojos ♪
- ¿Podemos simplemente...
volver a ese momento perfecto?
Ya sabes, ¿empezar de nuevo?
- ¿Estás seguro de que no pasa nada contigo y Rahim?
- Rahim...
me besó en la boda.
Y no lo detuve.
Pensé que éramos amigos y...
las cosas se confundieron, pero ahora no estoy confundido.
Lo juro.
- ¿Es un buen besador?
- Siento que debería decir que no, así que voy a ir con un no.
[ambos se ríen]
Benji, lo siento.
♪
- Lo siento...
por ser tan idiota con tu mamá.
Yo... yo solo... odiaba verte lastimado una y otra vez,
y quería protegerte. Yo sólo...
no sabía cómo.
Entonces, arremetí.
- Siento no haber luchado por nosotros antes.
Ojalá pudiéramos haber... hablado así antes.
- Perdimos mucho tiempo.
♪
♪ Alguien que me diga que estará bien ♪
♪ Si alguien ha estado allí antes ♪
♪ Di ahora mismo, '
♪
- Esa es la tercera vez que miras por esa ventana esta noche.
- Admiro los escaparates.
esto es rafia?
- Sabes que lo son. Tú los elegiste.
¿A quién estás esperando?
- Pensé que alguien podría aparecer.
Ahora, no estoy tan seguro.
- ¿Es este alguien un niño?
¿Por qué no rezas?
- Esa es tu respuesta para todo.
- O podrías mirar por la ventana otra vez. Eso parece estar funcionando.
- Buenas noches, mamá.
- Eso es cuatro veces.
♪
- ¡Mmm! Hecho de la diversión.
¿Sabías que la huella de tu lengua es tan única como tu huella dactilar?
Así que, ya sabes, no deberías ir a cometer delitos con la lengua.
- ¿Qué tal menos hechos divertidos, más besos?
[tocando]
- Hola, Pilar. - Félix está esperando a que Víctor
regrese de la boda. Por eso está aquí.
- De acuerdo. Oye, Félix.
Entonces, tenemos una pequeña noticia... AMBOS: ¡Están juntos de nuevo!
- ¿Qué? ¿Cómo...? - Era eso o el divorcio,
y sería muy extraño anunciar el divorcio mientras se toman de la mano.
♪
ARMANDO: Mira eso. [ambos se ríen]
Sí. Uh, tu madre y yo, realmente queremos que funcione.
- Seguro que tienes muchas preguntas.
- No. Sin preguntas. Estoy feliz. Buen trabajo. Felicidades.
- ¡Chicos, tráiganlo aquí!
[riendo] Oh hombre.
Dios, me encanta el amor.
¡Vaya! Y, ya sabes, hablando de amor...
- ¡Ah! [Risas] Dios mío.
Tomó un segundo para que las emociones me golpearan, pero, wow,
realmente somos una familia otra vez.
- Gracias, cariño. Mira,
solo queremos que sepas que te queremos mucho.
Igual, igual, igual. ¡Vamos Salazar! ISABEL: ¡Ay!
- ¡Felicidades! ISABEL: Ah. Si tienes hambre, sólo...
- Entonces, por la forma en que me lanzaste al otro lado de la habitación,
entiendo que no quieres que se enteren.
- Lo siento. Lo siento.
Es solo que hemos estado juntos por, como, 10 segundos.
Solo quiero disfrutar de la diversión jugando
un poco más antes de que comencemos a hablarle a la gente sobre nosotros.
¿De acuerdo?
- Supongo que nuestras huellas de lengua únicas tienen algo de conocimiento que hacer.
[charla de fiesta] [reproducción de música]
MIA: Bueno, esta es la dirección en los correos electrónicos.
- No es demasiado tarde para dar la vuelta.
- No.
- Yo, eh, no he visto a mi mamá en cinco años.
Quiero algunas respuestas.
- Entonces vamos a darte algunas respuestas.
♪
También tengo muchas ganas de orinar.
[charla de fiesta]
♪
- Perdón por aparecer así.
- Mia...
Dios mío, no puedo creer que estés aquí.
[suspira] Te he echado mucho de menos.
[suspira]
¡Mírate! [Risas]
[Risas]
♪
- ¿Soy yo o el champán sabe mejor cuando lo roban?
- [Risas] Sabe mejor cuando es una botella de $400.
- Hm. [ambos se ríen]
[los insectos cantan] [se despierta el teléfono]
- ¿Todavía nada de Félix?
[teléfono para dormir]
- No. [suspiros]
Creo que realmente se acabó con nosotros.
- ¿Estas triste?
- Sí.
Pero no en la forma en que Olivia Rodrigo
escribe un álbum entero deseando poder castrarlo.
[Risas]
Estoy muy contento de haber conocido a Félix.
Me ayudó a dejar de preocuparme por lo que piensen los demás.
¿Estabas triste cuando rompiste con Andrew?
- Sí,
pero sobre todo porque dejé mi sudadera favorita en su casa.
Pero, en realidad...
Salir con él también me ayudó a descubrir algunas cosas.
- ¿Qué tipo de cosas?
♪
[la puerta se abre]
- Oh, mierda. Tenemos que irnos.
- Oh, eh, ¿tus padres?
- Dios mío, ojalá mi casa fuera así de bonita.
- Espera, Lucy, ¿de quién es esta casa?
- No sé. Había un cartel de venta en el frente.
Pensé que estaba vacío. - Oh Dios mío.
- Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos!
[ambos se ríen]
HOMBRE: ¿Alguien ahí? ¿Hola?
♪ "Silver Velvet" de The Courtneys tocando ♪
♪ El día se está poniendo turbio ♪
♪ Tocando en la isla ♪
♪ No hay nada que hacer en esta vida ♪
♪ Pero quédate aquí por un tiempo ♪
♪ El día se está poniendo turbio ♪
♪ Tocando en la isla... ♪
- Sabes, mi familia se va a Aspen para las vacaciones de invierno.
¿Hay alguna posibilidad con la que te gustaría venir?
- ¿A Aspen?
No sé esquiar.
- Oh, lo recogerás.
O te verás lindo cayendo sobre tu trasero.
- ¡Ah, okey!
[risas]
- Ahora, espera un segundo.
[chirridos de sirena]
- ¿Crees que hay un accidente?
OFICIAL: Licencia y registro, por favor.
¿Tienes algo de beber esta noche?
♪
Es un punto de control de DUI.
- ¿Bueno entonces? No es como si hubieras estado bebiendo.
¿Benji?
♪
- Entonces, antes de que vinieras, estaba molesto.
Sólo unos tragos, y sé que no debí haber manejado,
pero mi papá estaba parado justo ahí, y yo solo...
No sabía qué hacer, ¿sabes? Entonces, yo...
- Cambia conmigo.
Acabas de recuperar tu licencia.
Estaciona el auto y cambia conmigo, Benji.
[chasquido de los cinturones de seguridad]
Nadie vio. Todo va a estar bien.
[charla de radio de la policía]
[charla callejera tranquila]
- Pastel de zanahoria sin pasas.
Sin pastel.
Solo glaseado.
- Así es como me gusta. [Risas] - Mm. Mm.
- Está bien, mis padres están en la habitación de al lado. ¿Podrías besar un poco más tranquilo?
- Solución alternativa. ¿Por qué no se lo decimos a tus padres?
Pilar, se han portado muy bien conmigo.
Me acogieron cuando mi mamá estaba pasando por todo eso.
Yo sólo... no me siento muy bien mintiéndoles.
- Después de las primeras veces, te acostumbras.
- ¿No crees que se alegrarían por nosotros?
- ¿Podemos reducir la velocidad? Quiero decir,
Ni siquiera hemos tenido una cita. Solo nos besamos.
- Oh, ¿a quién besaste?
- ¿Qué? Nadie. ¿A quién besaste?
- Pilar, vamos. Acabo de oírte decir que besaste a alguien.
Pilar: Estaba leyendo un texto.
- ¡Cariño! Está bien.
Puedes decirme si hay alguien especial en tu vida.
♪
- No hay nadie. Prometo.
- Eh, sí, yo, eh... Sabes, creo que debería irme.
No sé cuándo, eh, eh, Víctor volverá a casa.
Entonces, eso es...
Um...
Sí, eso es... Quiero decir, esa es la razón por la que vine aquí, ¿verdad?
[la puerta se abre, se cierra]
- Qué chico tan dulce.
¿Qué diablos le pasó a mi pastel?
- [suspiros] No crees que esa casa tenía cámaras, ¿verdad?
- Oh, Lucy, ni siquiera bromees. No puedo ir a prisión por esto.
Toda esa iluminación cenital. Tan poco halagador.
[Risas]
- Oye, eh, ¿crees que me podrías prestar algo para ponerme?
Este uniforme huele a coctel de camarones y salario mínimo.
- [Risas] Sí, seguro. Ayudar a sí mismo.
Sabes, nunca me dijiste cómo terminaste sirviendo el catering de la boda de Harold.
- Recojo muchos trabajos. Estoy tratando de ahorrar todo lo que pueda
para poder salir de aquí tan pronto como sea humanamente posible.
♪
- Um, ¿no te gusta Creekwood?
Sabes, si no eres feliz viviendo en un pueblo
con dos Lululemons, no sé qué decirte.
- Tres. Ellos, uh, acaban de convertir el refugio de animales en uno.
- ¡Vaya!
- Siento que estoy un poco atrapado aquí. Como...
Estoy esperando que comience mi vida real.
Probablemente no sepas cómo es eso. Quiero decir, la escuela secundaria siempre es increíble
para las chicas bonitas y populares.
- Eh, estoy bien.
Pero eres, como, un desfiladero del siguiente nivel
y mucho más genial que yo.
Como "Crepúsculo" -era Kristen Stewart, pero capaz de sonreír.
[risitas]
- Sí, pero tienes, como,
el cabello perfecto,
la ropa perfecta
y el cuerpo perfecto.
- Uh, no soy perfecta. Um...
Mi seno derecho es un poco más pequeño que el izquierdo.
- Perfecto para mi.
♪
Um...
yo...
pensé que escuché mi teléfono.
Mmm...
Todavía no hay noticias de Félix.
- Oh que malo es eso.
Ya sabes, es un poco tarde. Um...
Creo que me voy a ir. Uh...
¿Puedo devolverte esto en otro momento?
- Sí. Cuando quieras.
- De acuerdo. - Adiós.
[la puerta se abre, se cierra]
[charla de fiesta, vítores]
NAOMI: Lo juro, me desperté esta mañana
y supe que algo bueno iba a pasar.
El universo te trajo aquí.
- [risas] De hecho, uno de tus correos electrónicos lo hizo.
¿Porque mencionaste que te ibas a quedar
con tu amiga Layla en Savannah?
[risas] - Solo desde que volví a los Estados Unidos.
- Oh sí. Estuviste en Ghana, ¿verdad?
¿Para una instalación escultórica?
Eso es tan cool.
- Bueno, Ghana es una maravilla. ¿Has estado?
- Um, no... - ¿A Ghana?
Oh, ha tenido la intención de hacerlo, y luego recordó
que está en la escuela secundaria.
[risa nerviosa]
- No hablemos de la secundaria. Eso es aburrido.
- Todavía no puedo creer que terminaras con Andrew Spencer.
¿Recuerdas cuando te perseguía en su scooter?
[riendo] ¡Ay! ¡Y tenía las mejillas más gruesas!
Oh, Layla, cariño.
¿Puedes olvidar
lo absolutamente impresionante que es mi hija?
- Es bueno verte, cariño. Tu mamá habla de ti todo el tiempo.
- Eh, culpable.
Estoy muy, muy orgullosa de ti.
LAYLA: Hay dos tipos allá atrás,
y uno sigue hablando de ti...
- [en voz baja] Pero, como, ¿de qué está orgullosa?
Ella no sabe nada de ti.
- Espera espera. No, sé cosas.
♪ La música de la fiesta continúa ♪
Obtengo fragmentos de las publicaciones de tu papá,
como tu exhibición de arte de segundo año.
Esos retratos de caja de luz. Estaban listos para la galería. Hm.
Yo solo... Ojalá pudiera haberlos visto en persona.
- Quiero decir, podrías haberlo hecho. Era una muestra de arte de la escuela secundaria.
No me puedo imaginar que las entradas fueran muy difíciles de conseguir.
- Andrés, está bien. Está bien.
Está bien.
- Debería haber estado allí.
Y no lo estaba.
Uh...
¿Podrías, uh, disculparme un momento?
♪
- ¿Qué diablos fue eso?
[suspira]
VICTOR: Benji...
Mira, está bien. Nos indicaron que atravesáramos el puesto de control.
- Pero, ¿y si nos vieran cambiar de asiento?
No entiendo cómo estás siendo tan amable con esto.
- Porque...
te amo.
Tu tomaste. Te equivocaste.
Pero mañana llamarás a tu patrocinador
y empezarás de nuevo.
- Hola, chicos. Perdón por interrumpir.
Acabo de madrugar, así que quiero recuperar mis llaves antes de acostarme.
♪
[llaves tintineando]
¿Por qué Víctor tiene mis llaves?
- Uh... Yo
nunca conduje un Range Rover antes,
así que Benji me dejó conducirlo durante las últimas cuadras.
- Paseo bastante dulce, ¿verdad?
- [Risas] Sí.
- Buenas noches. VÍCTOR: Buenas noches.
- Esperar. Papá.
[suspiros] No puedo hacer esto.
- ¿Qué pasa, Benji?
- Tengo que decírselo a mis padres.
Creo que deberías ir.
♪
- Oye, hombre. ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oye! Esperando a que llegues a casa.
- ¿Y molestando a la Sra. Loo en 202?
Lo siento. Las cosas con Benji fueron un poco más largas de lo esperado.
- Sí, lo hicieron. - [risas] No, no...
No así.
Benji está...
Está pasando por cosas personales bastante intensas de las
que no puedo hablar ahora.
- De acuerdo.
- Pero, eh, [suspira] ¿y tú?
¿Terminaste saliendo con mi hermana?
Traté de sonar solidario. [risas]
- No, está bien. No todavía. Sabes...
Todo con Pilar estuvo genial, pero...
se puso rara con que tus padres lo supieran.
- Hm.
- Eso fue un siniestro "hm".
¿Tus padres no me quieren?
¿El enamoramiento de mi familia Salazar no es correspondido?
- [risas] No. Mi familia te quiere.
Es sólo que si se enteran de que estás saliendo con Pilar, podrían...
amarte menos.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Bueno, son muy protectores con ella.
Me gusta. cuando ella tenía novio en Texas,
mi papá quitó la puerta de su dormitorio.
- Vale, eso es un poco psicópata.
- Escuche, hombre, los papás latinos y sus hijas, es algo real.
Entonces,
tal vez solo deje que Pilar dirija esto por un tiempo.
- De acuerdo. - Sí.
- Oigan, y sea cual sea el asunto misterioso que está pasando con Benji,
lo van a superar.
Si eres la mitad de bueno besando que tu hermana...
- ¡Amigo! - Me arrepentí tan pronto como lo dije.
[charla de fiesta, vítores]
♪ "Shining All Night" de Alex Nova sonando ♪
♪ No necesito el... ♪
[la puerta se cierra, la música se apaga] MIA: Oye.
Um, lo siento por Andrew.
- Oh ya entiendo.
Yo también sería cauteloso conmigo.
- Um... Entonces, mi papá se volvió a casar hoy.
- ¿Y qué sentimos por ella?
Verónica, ¿verdad?
- Tomó un minuto,
eh, pero en realidad es bastante buena.
Es mi papá con quien estoy luchando en este momento.
Le acaban de ofrecer un nuevo trabajo.
Quiere trasladarnos por todo el país,
y no le importa en absoluto lo que yo quiero.
- Suena familiar.
[suspiros]
- ¿Por eso te fuiste?
Solo he escuchado su lado.
- Cuando tenías 4 o 5 años,
recibí una oferta para exponer en esta pequeña galería de París.
Nada prestigioso, pero...
significó algo para mí.
Nunca olvidaré la expresión de su rostro cuando le dije que quería que fuéramos a París.
Como si fuera un niño estúpido, viviendo en un mundo de sueños.
- Entonces, ¿por eso te fuiste?
¿Porque no iría a París contigo?
- No, no, claro que no.
♪
¿No lo entiendes?
Me estaba perdiendo en esa casa.
- ¿Qué hay de mí?
- No sé qué decir.
Fue egoísta.
Y horrible
Y lo peor que he hecho.
Pero...
no soy la persona que era cuando me fui.
Y haría cualquier cosa por tenerte en mi vida otra vez, así que...
dime qué puedo hacer.
- Podrías mudarte a Creekwood.
- ¿Qué? - Podrías mudarte a Creekwood.
Quiero decir, si estuvieras allí, entonces no tendría que moverme.
- Vaya. - Y podríamos...
tal vez trabajar en nuestra relación.
Y tal vez, um...
No lo sé. ¿Tratar de...
sanar? [risas]
[suspiros]
- Me encanta esa idea.
Pero se supone que debo ir a Praga en unas pocas semanas.
Acepté una residencia en una galería allí.
♪
Pero, es sólo por unos meses.
Entonces, ¿tal vez después de eso?
Creo que después de eso funcionaría muy bien.
- Esto fue un error.
- Mía.
- No sé por qué pensé que sería diferente.
¿Puedes llevarme a casa?
- De acuerdo.
♪
♪ Oh... ♪
♪ Oh, oh... ♪
♪ Oh... ♪
♪ Oh, oh... ♪
♪ Oh... ♪
♪ Oh, oh... ♪
♪ Oh... ♪
[ orando en árabe]
[repite la oración]
♪ "oportunidad contigo" por mehro jugando ♪
♪ Oh, he oído todo sobre ti ♪
♪ Todas esas cosas que tenían que decir ♪
♪ Eres una leyenda alrededor de esta escuela ♪
♪ Reina del drama localmente famosa ♪
♪ Giro mis ojos, veo que me miras ♪
♪ 'Cruza la habitación y justo hacia mí ♪
♪ Ahora, estás sonriendo como si tuvieras ♪
♪ Como si tuvieras algo en mente ♪
♪ Eres tan hermosa ♪
♪ No quiero alejarme ♪
♪ Has estado aquí antes ♪
[envía un mensaje de texto]
♪ Hazme sentir como si fueras... ♪
♪ Si pudiera volver atrás en el tiempo ♪
♪ Dispararía mi oportunidad ♪
[envía texto]
♪ Solo para tener una oportunidad ♪
♪ Contigo... ♪
SHIRIN: Buenos días.
Vi tu tasbih en tu tocador.
¿Alguien oró anoche?
- Sí, mamá. Pero...
no creo que haya funcionado.
Seguro que no debes orar para que aparezca un chico.
¿No es eso, como, un gran no-no musulmán?
- Cuando estaba embarazada,
oraba todos los días para que apareciera un niño,
y Dios me entregó el regalo más grande de mi vida.
Tu hermano Nasser.
- De acuerdo.
- Rahim.
Sé que puede que no se sienta así en este momento,
pero creo que Dios tiene un plan para ti.
Y ese plan incluye a alguien que te amará
con todo su corazón.
Entonces, está escrito.
♪
- Está escrito.
[suena el timbre]
- ¡Está abierto!
¡Lucía! Mucho tiempo sin verlo.
- Sólo quería darte esto.
- Vaya. - Lo lavé.
En realidad, no lo hice, pero lo rocié con Febreze.
- Derecha. Está bien, bueno, tú...
No tenía que hacer eso, pero gracias.
Me divertí mucho anoche. Um...
Lo siento si maté el ambiente al final.
- No tenemos que hablar.
- No, no, quiero. Um...
Creo que me asusté.
No porque no quisiera que sucediera, sino...
porque sí.
- Vaya.
- Sí. Vaya.
♪ "Treat Me Like Fire" de Lion Babe jugando ♪
- Entonces, ¿y ahora qué?
♪ Trátame como ♪
♪ Trátame como... fuego ♪
Mierda. [risas]
♪ Fuego, fuego ♪
♪ En el dolor, en el dolor ♪
♪ En el dolor ♪
♪ En el dolor... ♪
[golpeando]
- Oye. Oye, no te preocupes. Les dije a tus padres
que estaba ayudando a tu padre a mudarse hoy,
así que ahora tengo que cargar cajas pesadas por las escaleras.
- Oye, lamento lo de anoche.
- No hay nada... No hay nada de qué arrepentirse.
Terminé hablando con Víctor.
¿Por qué no me dijiste que tu padre te protege?
- Porque es humillante.
Quiero decir, todo el tiempo que te he conocido,
he sido la hermana pequeña de Víctor,
y no quería que me vieras como una niña
cuyo papá la cuida como un halcón.
- No lo veo así.
Vale, te veo como una
vecina superinteligente, mala y guapísima modelo
cuyo padre me mataría.
si supiera los pensamientos que pasan por mi cabeza en este momento.
♪
- ¿Qué tipo de pensamientos?
- Confía en mí, aún no hemos llegado.
♪ Ooh ooh... ♪
♪ Oh oh oh oh oh... ♪
♪ Ooh ooh... ♪
♪ Oh oh... ♪
♪ Oh oh oh oh oh... ♪
- Cariño.
Gracias a Dios. Estaba, eh,
estaba preocupado por ti.
Escucha, um...
Manejé las cosas terriblemente. Debería haber podido...
♪ Oh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh oh oh oh oh... ♪
Vamos a resolver esto.
¿De acuerdo?
♪ Oh oh oh oh oh... ♪
[canto de los pájaros]
- Tú, eh,
no estabas respondiendo a mis mensajes de texto, así que solo... me preocupé.
- Bueno, mis padres me quitaron el teléfono.
- ¿Necesitamos conseguirte un quemador? ¿L-como en las películas de espías?
Podríamos ocultarlo bajo una tabla del suelo.
- Víctor, voy...
voy a rehabilitación.
- ¿Qué?
- Sí, mi...
Mi papá lo preparó esta mañana. Es un programa para pacientes hospitalizados.
- Espera, ¿rehabilitación? Esto es Loco.
- En realidad, es...
No lo es. - Tuviste un desliz. Bebiste una vez
en un año. - No fue solo una vez.
♪
He estado bebiendo a veces.
- ¿Cuando?
- Antes de un gran examen.
Después de una pelea con mis padres.
La noche que llegué a tu casa y le grité a tu mamá.
Mira, he estado huyendo de eso, solo queriendo que desaparezca,
pero no lo hará. Y luego, anoche,
te mentí.
conduje Te puse en peligro.
Mira, Victor, si tú y yo vamos a tener
alguna oportunidad real de resolverlo, entonces tengo que resolver esto.
Y tengo que hacerlo solo.
¿De acuerdo? Entonces, eso significa tres semanas, sin correos electrónicos, sin teléfono.
Creo que va a ser muy bueno para mí.
♪ "Can We Work It Out" de Gordi jugando ♪
- ¿Qué le digo a la gente cuando me preguntan dónde estás?
- Quiero decir, no quiero que todo el mundo lo sepa, pero...
puedes decirle a cualquiera en quien realmente confíes.
- ¿Y qué pasa después de tres semanas?
- No estoy seguro.
♪ Estoy cansado ♪
♪ De solo esconderme ♪
♪ Luchando mi ♪
♪ Instintos para mantenerlo a raya ♪
♪ Porque olvidarte es como ignorar el clima ♪
♪ O quererte ♪
♪ Toma tanto tiempo como una eternidad ♪
♪ Y no sé ♪
♪ Cuánto tiempo más podré mantenerlo adentro ♪
♪ ¿Podemos solucionarlo? ♪
♪ ¿Podemos resolverlo? ♪
♪ Porque cada fibra de mi ser está de acuerdo ♪
♪ Que lo que quieres puede convertirse en algo que necesitas ♪
♪ ¿Podemos solucionarlo? ♪
♪ Sigue ♪
♪ Y sal de mi cabeza... ♪