F A N T A S T I C P R E S E N T A
Pero mas que eso
es la historia de un chico americano
y un sueño verdaderamente americano.
- ¿Qué pasa? ¿A dónde vas, chico negro?
- Chico negro, somos el comité de bienvenida.
- Será mejor que te vayas de aquí.
- No, papi. - Seguir.
Solo hace que sea más difícil tenerte aquí.
- El año 1928.
El tiempo, primavera.
Si fueras un joven
tus pensamientos sin duda se volvían hacia los del amor.
Pero si fueras un niño
tus pensamientos eran de una cosa ...
béisbol.
- Te tengo, chico.
- Simplemente cruzando otro puente
el nombre de un dueño de esclavos muerto.
Finalmente llegó a la tierra prometida.
Aleluya. Amén.
- Buen viaje al viejo Jim Crow.
- Maldición.
- Escuché un ruido antes ...
- Está bien, amigos, este es nuestro viaje.
en la siguiente ciudad.
Cojamos nuestro equipaje y carguemos.
- Está bien, señora, solo ... aquí tiene.
Con mucho cuidado, mucho cuidado.
- Gracias.
- Déjame traerte esos.
- Dime.
¿Qué es ese libro sobre el que has estado leyendo?
- ¿"Una princesa de Marte"? - Mm-hmm.
- Se trata de este hombre llamado John Carter ...
que pasa de ser capitán en el ejército
de Virginia del Norte para convertirse en un señor de la guerra marciano.
- Eh.
- Comienza con él corriendo desde Apaches
y escondido en esta cueva mágica,
que lo transporta al Planeta Rojo.
Ahí es cuando empieza a ponerse bueno.
- Espere.
Dijiste que el héroe era un oficial confederado.
- Ex Confederado.
- Luchó por la esclavitud.
No puedes poner un "ex" delante de eso.
- Las historias son como personas.
Amarlos no los hace perfectos.
Solo trata de apreciarlos
pasar por alto sus defectos.
- Sí, pero los defectos siguen ahí.
- Si, ellos son.
Pero me encantan las historias pulp.
Me encanta que los héroes se vayan de aventuras.
en otros mundos,
desafía probabilidades insuperables,
Derrota al monstruo, salva el día.
Niño negro del sur de Chicago
no notoriamente llegar a hacer eso.
- A menos que se unan al ejército.
- No me uní a la aventura. - Hmm.
- Me uní para alejarme de mi padre.
¿Cuál es la parte realmente divertida, porque él también
ahora la razón por la que vuelvo a casa.
- ¿Está él enfermo?
- Ha desaparecido.
- ¿Qué estás mirando, George Freeman?
- Mi mujer.
- ¿Y por qué miras a tu esposa?
¿Estás esperando que te prepare el desayuno?
- Me voy mañana en el viaje de guía.
- Soy consciente.
- Estoy mirando a mi esposa porque
Siento que he pasado demasiado tiempo en la carretera
y poco tiempo en la cama con ella.
- George Freeman, me hiciste sonrojar ante Dios.
- Si está mirando, creo que deberíamos darle un espectáculo.
- ¿Qué te ha pasado?
Solo te irás unos días.
Solía ​​ser que no podías esperar para emprender una gran aventura.
Sabes, podría ir.
Haz el viaje en tu lugar.
- ¿Hablas en serio?
- ¿Esa idea es tan loca? - No no.
- ¿Lo es? - No.
- Sabes, he escrito más de lo que me corresponde
de revisiones para la guía.
- Podría decirse que los mejores.
- Los mejores. - Mm-hmm.
- Y todos ellos basados ​​en tus notas.
- Oh. - Ahora...
imagina lo buenos que podrían ser
si pudiera tomar notas por mi cuenta.
- Hmm.
Mm-hmm.
Sabes que el camino es un lugar peligroso
para una mujer que viaja sola.
Sabes la mierda con la que trato ahí fuera.
Es peligroso ahí fuera, Hippolyta.
¿A dónde vas?
- Mi fiesta empieza al mediodía,
y esas nueces en la cocina
no se van a convertir en pasteles.
Quédate conmigo.
¿Qué estás haciendo?
Sabes que Dee está despierto.
Sabes que estas paredes son delgadas.
- no recuerdo la última vez
hicimos el amor a la luz del día.
Quiero ver a mi esposa.
- Bruto.
¡Atticus! - ¡Diana!
¿Que esta pasando?
- Ven aquí. - George, cariño,
¿Qué está pasando ahí? ¿Ese es Dee?
- Ella esta bien. Ella se sorprendió, eso es todo.
Tu sobrino ha vuelto.
- ¡Oh, Tic ha vuelto!
- No estaba asustado.
- Sé que no lo estabas. - Me parecías asustado.
¡Tic ha vuelto! ¡Si!
- Gracias por hacer negocios.
- Pasando por esa parte del país
en un par de meses.
Lo examinaré entonces ... - Bienvenido a casa, Tic.
- Oh, la punta es sólida.
Mi primo compró cigarrillos allí la semana pasada.
- Creo, pero todavía tengo que comprobarlo tres veces.
Un mal consejo en la guía hace que alguien muera.
- Está bien, te tengo.
- Ahh. Reencontrarme con viejos amigos.
- Algo como eso.
- Me sorprende que uno le haya llamado la atención.
El horror suele ser lo mío.
- "Sobre la creación de negros".
- Ese es uno de los de Lovecraft que no escuchamos mencionar a menudo.
- Pops me hizo memorizar ese poema
palabra por palabra después de que me sorprendió leyendo esto.
- Mm.
- Pensé que podría apartarme de la basura de la pulpa.
Tomo prestado de aquí a la literatura respetable.
- Lleva desaparecido unas dos semanas.
- ¿Acerca de? No estas seguro
- Sabes cómo se pone la salsa.
Yo ... yo no pensé nada en eso
hasta que su casero pasó cuando no pagó el alquiler.
No sé a dónde pudo haber ido.
- Podría tener una idea.
Me escribió.
Sobre mi mamá.
- ¿Qué, eh ... qu ... qu-qué dijo?
- Dijo que averiguó de dónde venía su familia.
Quería que volviera a casa para poder ir allí con él.
- ¿Sigue obsesionado con su ascendencia?
Pensé que había renunciado a todo eso cuando ella falleció.
- "Yo sé que, como tu madre,
"Crees que puedes olvidar el pasado.
"No puedes.
"El pasado es algo vivo.
"Lo tienes ... lo debes.
"Ahora he encontrado algo
sobre los antepasados ​​de tu madre.
"Tienes un sagrado ...
legado secreto, un derecho de nacimiento que se te ha ocultado ".
- Eso es extraño; eso ni siquiera
suena como su padre.
- Ni siquiera he llegado a la parte extraña.
El lugar al que quiere que vaya con él ...
Está en Lovecraft Country.
Carta dice los antepasados ​​de mamá
son de Arkham, Massachusetts.
- Hogar del reanimador de cadáveres y ...
- Y Herbert West.
- Lovecraft lo basó en Salem, pero eso no es real.
- ¿Estás seguro?
- Déjame ver la carta.
Que triste." No es Arkham con una "K".
Es Ardham con una "D". Que triste."
- Ya sabes, para alguien que hablaba tanto
sobre la importancia de ser educado,
pensarías que Pop aprendería a escribir con claridad.
- Voy a investigar este Ardham.
y ver si puedo obtener alguna pista sobre lo que esto
"Legado secreto" del que habla Montrose.
- Lo digo en serio.
No borres eso.
- ¡Venga! No se detendrá.
- Una aventura.
Una oportunidad para conocer el mundo.
Solo firme.
- Esperamos...
- Oye, cerramos temprano para la fiesta del barrio.
Dije que cerramos temprano para el bloque ...
Santa mierda. Tic, ¿eres tú?
Casi no te reconocí sin ellos maldita sea
Vasos de botella de Coca-Cola puestos.
Te acuerdas de mí, Tree. - Sí, lo recuerdo.
Escucha, el tipo de los pendientes, el dueño ...
¿El ACA?
- Sammy. Él afuera.
- Mierda. Lo siento.
- Oh, mierda.
- Eres el hijo de Montrose, ¿verdad?
Recuerdo muchas noches en que lo arrastraste
de uno de mis taburetes.
No se ha posado en uno en semanas.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
- 'Hace dos semanas.
Se fue de aquí con un hombre blanco.
- ¿Era policía? - Dudo.
Parecía uno de los cometas de Bill Haley.
No puedo conseguir la ropa que llevaba con el salario de un cerdo.
Supongo que es abogado.
Explicaría cómo podía pagar el coche.
- ¿Viste lo que conducía?
- Tree lo hizo.
Dijo que era un sedán plateado. Algo de Ford.
Disparo tan rápido que tenía que ser caro.
¡Oh si!
¡Si!
¡Ahí tienes!
¡Alto! todos: ¡Alto!
¡Tiene que ser alto! todos: ¡Alto!
¡Alto! todos: ¡Alto!
¡Whoo!
Gracias Gracias.
Está bien, está bien, creo que tengo tiempo
por uno más antes de Slick Willie
viene con su guitarra.
Ahora, ¿qué quieren escuchar?
Vamos, a todos ustedes no les gusta esa mierda blanca como un lirio
ahora suenan en la radio, ¿no?
Sh'boom, sh'boom.
Ahora, déjame escuchar algo que me despierte.
- ¡"Whole Lotta Shakin '"!
- ¿Esa es Letitia?
- Ruby, es tu hermana.
- Gracias, Floyd. Tengo ojos.
Entonces es un poco de blues.
- Leti, sube y canta con ella.
¡Vuela Vuela!
- Ahora ahora.
Estoy seguro que mi hermana esta cansada
de viajar desde donde sea que esté
ella apareció por arte de magia.
¡Vuela, vuela, vuela, vuela!
- Todos van a tener que soportarnos.
No hemos cantado juntos desde nuestros días de iglesia.
- Seguro que no es ningún secreto que esos días ya pasaron.
- Todo bien.
"Whole Lotta Shakin '."
Ven ahora.
¿Quién es ese?
- Todo está bien ahora.
- ¡Todo bien! ¡Todo está bien ahora!
Gracias, amigos.
Eso fue divertido.
¡Si!
- Vístete así de corto,
debería llevar algunas medias.
- Hace demasiado calor para todo eso.
- ¿Ni siquiera puedes comprar medias?
- ¿Quién dijo que no puedo pagarlos?
- No es necesario que lo diga; Te conozco solo aqui
porque necesitas dinero.
Y no pienses solo porque te levantaste y cantaste conmigo
que está recibiendo alguno de estos consejos.
- No necesito una limosna, Ruby,
solo un lugar para quedarse por un tiempo.
- Ahí está.
- ¿Quién es ese?
- ¿Quién, Tic?
- ¿Eso es Tic?
¿Un chico flaco con gafas que era demasiado inteligente para su propio bien, Tic?
- Sí, ha crecido.
Más de lo que puedo decir por ti.
Estoy en la pensión de McCarthy.
- Oh, ese lugar es una mierda.
¿Qué pasó con la habitación de Linden?
- El funeral de mamá ocurrió.
- Ruby ... - No hay nada que leer
en mí planteándolo.
Son solo hechos.
Puedes quedarte dos noches.
- ¿Y qué trabajo se supone que debo encontrar en dos días?
- Puedes conseguir un trabajo en Northside.
- No estoy limpiando la casa. - ¿Entonces, qué?
¿Crees que vas a ir al centro a buscar trabajo?
en uno de esos grandes almacenes?
- Sí.
- ¿Crees que es así de fácil, eh?
- Sí.
- Sabes que he estado solicitando por años.
- Bueno, si consigo el trabajo,
será suficiente dinero para que los dos nos mudemos.
- Sabes, estoy bien donde estoy.
- Podríamos tener nuestras propias habitaciones por una vez.
Demonios, nuestra propia casa, tal vez.
Hay mucha gente de color pionera
en los vecindarios de blancos en estos días.
- Entonces quizás deberías pedirle a uno de ellos que te aloje.
O ve a lo de Marvin.
Dos noches, Leti.
Eso es.
- ¿Todavía te duelen las rodillas?
- Es una bendición que estén haciendo cualquier cosa
después de dos rótulas rotas.
Y ahora Hippolyta tuvo esta loca idea
para salir a la carretera.
No puedo imaginar lo que pasaría
si esas galletas la hubieran pillado
fuera de Anna en lugar de mí.
- Por eso publica la guía, ¿verdad?
Mantennos a salvo, Negros.
- ¿Dee hace esto?
- Los niños tienen imaginación como tú.
Aterradoras, ¿no?
- Dime dónde puedo encontrar a Ardham.
- Bueno, eso va a ser un poco complicado.
La última mención de ella en cualquier censo.
que puedo encontrar es de hace más de dos siglos ...
lo que lo sitúa en algún lugar del condado de Devon, Massachusetts.
- Condado de Devon.
- Vas tras él.
- Necesitaré un coche.
- ¿Woody sigue corriendo?
- Woody nos sobrevivirá a todos.
Eso es lo único de lo que estoy seguro
aparte de eso, voy contigo.
- Tío George, con esas rodillas ...
- De todos modos, saldría en un viaje de guía.
El condado de Devon será una buena incorporación.
- Puede que no estés tan seguro de eso ...
después de mirar esto.
Condado de Devon?
- ¿Dónde puedo dirigir su llamada?
- 555-438...
520...
3093...
2915.
- ¿Corea del Sur?
- Si.
Tic?
¿Eres tu?
Te fuiste a casa.
No debería haberlo hecho.
- ¿Te quedarás ahí parado, Tic, o me ayudarás?
Leti Lewis.
Ahora, solo mis amigos pueden llamarme así.
¿Aún somos amigos?
- Bueno, considerando que eras el único miembro femenino
del Southside Futurists Science Fiction Club.
- Yo era. Yo era.
Escuché que estabas en Florida escondiéndote.
¿Como estuvo?
- Segregado.
- Mm. - ¿Y tú, dónde has estado?
- Mm, he estado un poco en todas partes.
- ¿Haciendo?
- Todo.
- ¿Están listos para irse?
- Espera, ¿vienes con nosotros?
- En parte.
Marvin está trabajando para
el afroamericano de Springfield en estos días.
Va a mirar en esa misteriosa ciudad
de Ardham para nosotros.
- Gracias, cariño. ¿Estamos listos para la lista de verificación?
- Sí.
- Muy bien, colchón y mantas.
- Verificar y verificar.
- Neumático de repuesto y gato.
- Cheque. - Bengalas y botiquín de primeros auxilios.
- Doble verificación. - Leyendo materiales.
- Lo tengo cubierto. - Muy bien.
Creo que la lista de verificación de viaje está completa.
- ¿Algo que estamos olvidando?
- Oh, no, creo que eso es todo.
- Creo que falta algo.
- No tienes que hacer esto todo el tiempo.
- Oh, es cierto, el cómic de viajes de Dee.
- eso es lo que falta
porque he estado esperando pacientemente para ver
lo que le pasa a Panther Man.
- Mm-hmm.
Boop.
- ¿"Orithyia Blue"?
Oh, calabaza, decidiste cambiarla.
- No es gran cosa, mamá.
Te veré cuando regreses, papá.
- Lo harás, cariño. Mmm.
- Ah, y el atlas está en Woody.
- Si.
Gracias bebe. - Cuidate.
- Buena noches.
Yo, um ... no me encuentro por primera vez
dentro ...
la posición de una especie de Jeremías.
Por ejemplo, no estoy en desacuerdo con el Sr. Burford
que el, um ...
La desigualdad que sufre el negro americano
población de los Estados Unidos
ha obstaculizado el sueño americano.
De hecho, lo ha hecho.
Discuto con algunas otras cosas que tiene que decir.
El otro elemento más profundo
de una cierta incomodidad siento
tiene que ver con, um ...
tiene que ver con el punto de vista de uno; Tuve que decirlo de esa manera.
Uno, eh, su sentido, su sistema de realidad.
Me parecería la proposición
ante la casa, cuando yo lo pongo así,
es el sueño americano
a expensas del negro americano,
o el sueño americano está a expensas
del negro americano ...
es una pregunta horriblemente cargada,
y esa respuesta a esa pregunta
o la reacción de uno a esa pregunta,
tiene que depender, en efecto,
en donde te encuentras en el mundo,
cuál es tu sentido de la realidad,
cuál es tu sistema de realidad.
Es decir, depende de supuestos
que sostenemos tan profundamente
como para ser apenas consciente de ellos.
Un sudafricano blanco o un aparcero de Mississippi
o un sheriff de Mississippi
o un francés expulsado de Argelia,
todos tienen, en el fondo,
un sistema de realidad que los obliga a, por ejemplo,
en el caso del exilio francés de Argelia,
defender las razones francesas de haber gobernado Argelia.
El sheriff de Mississippi o de Alabama,
quien realmente cree, cuando se enfrenta
un niño o niña negro, que esta mujer, este hombre,
este niño debe estar loco para atacar el sistema
a lo que debe toda su identidad.
Y por otro lado ...
- Hay un restaurante llamado Lydia's
Tengo un consejo cerca de aquí.
No nos desviará demasiado del curso
para almorzar allí.
¿Qué le dices a un desvío?
- ¿Dónde está? - Simmonsville.
- Sabes por qué estará poblada esa zona
en el atlas de Diana?
- ¿Qué? - Trolls Buncha
que se hurgan los dientes con los automovilistas desprevenidos.
- Gracioso. Necesito agregar algunas entradas a la guía.
Estoy en una fecha límite.
- ¿No eres el editor?
- Exactamente, por eso lo sé
lo duro que puedo ser.
- Bueno, no es que ninguno de los dos me pidiera opinión,
pero me vendría bien una comida caliente.
- Escuchaste a la chica.
- Dado que a esta chica no se le permite conducir,
Estoy eligiendo la emisora ​​de radio.
- Tomemos el siguiente a la derecha.
Que estas haciendo chica
- Estoy subiendo BB
- ¿Qué sabes de BB? - Esa es mi música.
- Ahora, buscamos un edificio de ladrillos rojos.
Debería estar en el lado izquierdo,
otro extremo de la ciudad.
- Debe ser eso.
Todo bien.
- ¿No dijiste que se llamaba de Lydia?
- Está en el lugar correcto.
No juzgues un libro por su portada.
- El libro no puede rechazar su servicio.
- O escupir en tu vaso de agua.
- Buenas tardes.
Solo estábamos conduciendo, pensamos que nos detendríamos
y almorzar.
Entonces, nos sentaremos.
Sí, eso es lo que haremos. Gracias.
¿Menu, por favor?
¿Qué hay de bueno aquí? - Uh ... eh ...
- ¿Por qué no empezamos con algunos cafés?
- Parece que Simmonsville Dinette no está haciendo la guía.
- Sí, está bien, pero estamos aquí ahora.
- No significa que tengamos que quedarnos.
- Vuelve al auto, estamos, qué,
dos, tres horas de Marvin's?
- Estamos aquí, maldita sea. Tenemos todo el derecho a serlo.
Somos ciudadanos.
Eres un veterano por el amor de Dios.
Nuestro dinero se gasta tan bien como el de los demás.
- Debo visitar el baño de mujeres.
- Las galletas y salsa olían muy bien.
Creo que ordenaré eso ...
si el camarero vuelve alguna vez.
- Hay tres de ellos.
Solo se sentó.
Te juro que no les serví,
no después de lo que le hizo a la Sra. Lydia.
- ¿Tío George? - ¿Hmm?
- Recuérdame por qué la Casa Blanca es blanca.
- Guerra de 1812.
Los soldados británicos incendiaron el poder ejecutivo,
y luego, cuando los esclavos la reconstruyeron,
tuvieron que pintar las paredes de blanco
- para cubrir las ... - Marcas de quemaduras.
- ¡Levanta el culo! Tenemos que irnos a la mierda
¡Fuera de aquí ahora!
- Vamos, vamos, George. ¡Venga!
Fuera.
- Déjame conducir.
- ¡Métete el culo en el coche!
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
- ¡Mantenlo firme! - ¡Nos disparan!
¿Cómo diablos se supone que voy a mantenerlo estable?
- ¡Nos están ganando!
- Tome esta a la izquierda adelante.
- Disminuye la velocidad o Woody se apagará.
- Oh, cállate y déjame conducir.
- Maldita sea, chica, nos vas a estrellar.
- Mi nombre no es "niña". ¡Es Letitia, el maldito Lewis!
- ¡Ve, sube ahí!
¡Levántate con estos hijos de puta!
- Puedo. - Yo lo veo.
Mierda.
- ¡Golpealo!
- Vamos.
¡Ve, Leti, ve!
Detener.
- Y la forma en que esos chicos blancos volaron.
- Fue surrealista. - Me recuerda a una escena
de una novela de Bradbury.
- Espera, ¿qué sucedió realmente que causó el accidente?
- La conducción precisa de tu hermana.
No pudieron seguir el ritmo.
- Ella salvó el día.
- Espera, espera, ahora, ahora, ahora. Repítelo una vez más.
¿Escuché eso bien? ¿Quién salvó tus traseros?
- Letitia jodiendo a Lewis.
- Se hace tarde, Marvin.
¿Por qué no nos cuenta lo que descubrió sobre nuestra próxima parada?
- Bueno, escuché algunas historias sobre el condado de Devon antes,
pero una vez que comencé a profundizar,
seguía volviéndose cada vez más extraño.
Verás, la sede del condado, Bideford,
lleva el nombre de una ciudad de Inglaterra
donde tuvieron uno de los últimos juicios de brujas.
Colgaron a una mujer por fornicar con el diablo
que se le apareció como un hombre negro.
- Estás diciendo que Bideford
fue fundada por brujas?
- No, los cazadores de brujas,
y no les gustan los forasteros en absoluto.
Encontré más de unas pocas historias en nuestra morgue
sobre viajeros atacados en los bosques circundantes.
¿Por qué? - Grizzles, lobos.
¿Quién sabe?
También ha habido un montón de historias de personas desaparecidas
algunos de los cuales podrían deberse al sheriff actual.
- Eustice Hunt.
Ex-Marine.
Este es su archivo de quejas de NAACP.
- Es solo un tercio.
Entre los animales salvajes y este tipo
No sé con quién preferiría encontrarme.
- Hmm.
- ¿Y Ardham?
Se resolvió casi al mismo tiempo que Bideford.
Las historias locales no dicen quién.
- ¿Eso es lo que desenterraste?
- Sí, incluso intenté llamar al registro de escrituras del condado
para obtener los registros de propiedad.
Nadie respondió.
Pero por lo que pude reunir ...
Debería estar en algún lugar por aquí.
- Que ahí mismo está el medio de la nada
sin paradas de guía.
¿Qué quieres hacer?
- Necesitamos ir al registro.
Los mapas de la línea de propiedad deben delinear claramente
una ruta en Ardham.
- Ahora, este es solo el primer problema,
pero el plan es que la llamarán para reparar
telescopios defectuosos
o computadoras que funcionan mal en diferentes planetas.
Y adivina qué.
Pasa de planeta en planeta en su confianza.
Vagón espacial Buick llamado Stoney.
Pop?
Pop, ¿estás ahí? - Sí ... sí, yo ... sí.
Todo suena genial
pero, cariño, tengo que irme.
No quiero subir la cuenta del Sr. Baptiste.
Ahora, vuelve a poner a tu madre en el teléfono.
- Está bien, papá.
Mamá.
- Solo me dirigía al techo.
Una noche tan clara, finalmente podría
llegar a ver Cassiopeia.
- Mm-hmm.
Bueno, no quiero retenerlo.
Pero, cariño, estaba ...
Yo estaba pensando.
Quizás para el próximo viaje de guía,
que dices tu y yo, vamos juntos?
- Me gustaría eso.
Buenas noches, George Freeman.
- Buenas noches.
- Entonces, ¿cuánto dura tu pequeña visita?
se supone que durará esta vez?
- Estaré en casa en unas semanas. Haré mi propio peso.
Cocina un poco, limpia un poco ...
- que hiciste con el dinero
que te envié en DC hace dos meses?
- Lo guardé, Marvin.
Es lo que usé para tomar el autobús a Ruby.
- No todo, no lo hiciste. No soy estúpida, Letitia.
- Bien. Está bien, lo usé
para sacar a algunos amigos de la cárcel,
pero no es lo que piensas.
- ¡Nunca está contigo!
- Estábamos protestando contra la escuela ...
- ¡No importa lo que estés haciendo!
- ¡El trabajo que estoy haciendo es salvar vidas, Marvin!
- me dijiste que necesitabas dinero
porque necesitabas volver a casa.
Y pensé que te había dado el dinero
para que pudieras volver a casa para el funeral de mamá.
¿Cómo pudiste perderte el funeral de tu propia mamá, Letitia?
- Infierno. Todos seguirán tirándome eso en la cara.
- ¡Absolutamente! ¡Es nuestra mamá! - Tú y Ruby
quiere actuar como si fuera una maldita santa.
Estoy harto y cansado de eso.
- Ahora, cuida tu boca en mi casa
hablando de nuestra mamá!
- ¿Pero sabes que? puedo entender
quieres pensar eso de ella
¡porque no tenías que vivir con ella!
- Oye, fui a Chicago todos los veranos.
- ¡Oh, todos los veranos! Tienes que venir aquí ...
- Ruby y yo no teníamos esa opción.
- Bueno, lo dices como si fuera mi culpa.
- No suena bien.
- No me des un jodido sermón sobre mamá.
- Escuché cosas peores.
Ha sido parte de algo peor.
- ¿Somos imposibles? - Si.
- ¿Papá te cuenta qué pasó la última vez que estuve en casa?
- No.
- Vino el reportero.
Quería entrevistarme sobre cómo era
ser un soldado negro.
Pops lo perdió.
Dijo que era suficientemente malo que estaba desperdiciando mi vida
por un país que me odia.
Ahora, iba a inspirar a otros
para cometer el mismo error estúpido.
Decidí dar todo lo que recibí por una vez.
Todavía veo las grietas en el yeso
donde chocamos contra la pared.
- Solo porque no estuvo de acuerdo con la decisión.
no significa que no le importara.
- Nunca me escribió.
Ni una sola carta hasta que necesitó ayuda.
- Tu primer año en Corea, vendría a cenar.
casi todas las noches.
No preguntaría por ti
pero esperaría a que yo le diera la información.
Si no lo hiciera, no volvería a casa.
Se quedaba hasta las 10:00, 11:00, medianoche,
si eso es lo que hizo falta, esperándome
para sacar el tema de ti.
Volvió loco a Hippolyta.
- Por supuesto que sí.
Solo otro ejemplo de lo testarudo que era.
- Montrose ha hecho lo mejor que ha podido.
No lo tuvo fácil con nuestro padre.
- ¿Por qué siempre lo estás defendiendo?
Creciste en la misma casa. Saliste bien.
- Tu papá fue ...
- ¿Era que?
¿Qué?
- Era más joven.
Él era más pequeño. Él se llevó la peor parte.
Debería haberlo protegido más. Siempre me arrepiento de eso.
- Yo también era más joven y más pequeño.
- No haces una mierda para protegerme.
¿Te arrepientes de eso?
- ¡Maldita sea! ¡Mira lo que me hiciste hacer!
- Atticus.
Es un negocio familiar. - Suelta mi brazo.
Estas hiriendome. - No es nuestro.
- ¡Vamos! ¡No te quiero en mi casa otra noche!
- Hemos pasado por esta zona diez veces.
- El mapa del registro dice que hay un puente.
sobre el río a Ardham ...
- Sé lo que dice. - Existe.
Solo tenemos que encontrar el camino hacia él.
- Llevamos todo el día conduciendo por estos bosques.
No hay un maldito camino.
Letitia, ¿has visto algo?
- No, no me han visto ... - Detén el coche.
Para el coche. Saldré y miraré.
- Para que puedas buscar un camino que ninguno de nosotros
ha parado todo el maldito dia?
- Quizás ha crecido. ¿Alguna vez pensaste en eso?
Quizás por eso nos lo perdimos. Sólo deténgase.
Mierda. ¡Mierda!
¿Qué estás haciendo?
- Ayudándote a mirar.
He estado pensando en lo que dijo mi hermano.
No creo que queramos estar aquí después del anochecer.
- Lo sé.
Solo venimos hasta aquí.
- Esto no es rendirse.
Vamos a encontrar a tu padre.
Simplemente no hoy.
¿Qué fue eso?
- Es un shoggoth.
- ¿Qué?
- Es un monstruo de una de las historias de Lovecraft.
- ¿Y cómo se ven?
- Burbuja masiva con cientos de ojos.
- Oh, bueno, eso no da miedo en absoluto.
Podemos dejar atrás a una mancha.
- El tío George no puede.
- No puede.
- Tú en el auto, sal.
Y todos se acercan a la parte trasera del vehículo.
- Todo está bien.
- ¿Quién eres tú?
- George Freeman, señor. Este es mi sobrino Atticus
y su amiga Letitia.
- ¿De dónde son todos? - Chicago, señor.
- Estás muy lejos de casa.
- Oh, solo estamos de paso,
tomarse un descanso para ir al baño, señor, eso es todo.
- ¿Alguno de ustedes sabe lo que es una ciudad al atardecer?
- Sí señor. Hacemos.
- Bueno, este es un condado al atardecer.
Si te hubiera encontrado meando en mi bosque
como animales después del anochecer,
hubiera sido mi deber jurado
para colgar a cada uno de ustedes de esos árboles.
- Aún no ha anochecido.
La puesta del sol es a las 7:09 de hoy.
Eso es dentro de siete minutos.
- Entonces estaremos fuera del condado en seis.
- Ahora, eso es imposible dirigirse al sur.
en el camino en el que estás actualmente,
a menos que fueras a acelerar.
Y si tuviera que acelerar, tendría que detenerlo.
- Entonces nos dirigiremos al norte.
- Aquello podría funcionar.
¿Por qué no lo intentas?
- Lo haremos, señor.
- ¿Es legal hacer un cambio de sentido aquí?
- ¿No eres inteligente?
Ahora, normalmente, consideraría
un cambio de sentido es una violación.
Pero si me preguntas muy bien
Podría dejarlo pasar esta vez.
- Por favor.
- Oh, puedes hacerlo mejor que eso.
Di "bonito por favor"
¿Dejarás que este negro inteligente haga un cambio de sentido aquí? "
- Bastante, por favor, deja que este negro inteligente
hacer un cambio de sentido aquí?
- Todo bien.
Solo esta vez, ya que lo preguntaste tan amablemente.
- ¿Qué tan lejos, tío George?
- Tenemos 2 1/2 kilómetros hasta la línea del condado.
- ¿Podemos hacer eso? - Espera, espera, yo ...
Espera, lo siento ... nosotros ...
3. Tenemos que pasar las vías del tren.
- ¿Que hora es?
Son, eh, son las 7 ... 7:05.
- ¿Podemos hacerlo en cuatro minutos?
- Tenemos que.
- ¡Ahí viene! - Mierda.
- ¿Puedes ir más rápido? - No, no podemos ir más rápido.
Nos va a detener.
- Está acelerando. - ¿Qué está haciendo?
- ¡No lo sé!
- ¡Loco bastardo! - ¡Hijo de puta!
¡Viene de nuevo!
- Espere.
Leti, toma el arma.
- Tenemos un minuto.
- ¡Ahí están las pistas!
- ¡Atticus, cuida tu velocidad!
- ¿Cuanto tiempo falta?
- 30 segundos.
¡10 segundos!
- ¡Venga! ¡Venga!
- ¡Ah! - Infierno.
Infierno. Infierno.
- Si. - Está bien, Tic.
- Ha ha!
- Lo hicimos. ¡Whoo!
- Oh, mierda.
- Sabía que atacarían de nuevo esta noche.
- Dijo que serían gitanos, sheriff.
- Oh, son viajeros, eso es seguro.
- A menos que el auto sea robado.
Ese es un buen punto, Talbert.
¿Qué tal eso? ¿Hmm?
¿Realmente eres de Illinois?
- Este es un malentendido.
No sé a quién estaban esperando todos ustedes ...
- ¡Ponlos en el suelo!
- ¡Aah!
- Déjame terminar el resto por ti.
Cuando te pregunto sobre un robo en Bideford anoche
u otros dos en Bucks Mill la semana pasada,
me va a decir, "¿Qué robos, Sheriff?
Solo estamos de paso ".
- Sheriff Hunt.
- Mi tío tiene razón.
Esto es solo un malentendido.
No somos ladrones ni ladrones de coches.
Eres más que bienvenido a revisar el auto
por bienes robados si lo desea.
- Dalton, dime que no acabo de escuchar eso.
¿Este negro me dio permiso para registrar su auto?
- Creo que lo hizo, Sheriff.
- Este cree que es inteligente.
Entonces dime, si acabas de pasar,
porque sabes mi nombre
- ¡Respóndeme! - ¡Responde, chico!
- Por favor, por favor...
- ¿Qué fue eso?
- Muy bien, mantengan sus armas sobre ellos ...
Probablemente solo sean lobos.
- Eso no suena a malditos lobos, Sheriff.
- ¡Aah!
- Jesús...
- ¡Correr!
- ¡Aah!
- ¡Correr!
- ¡Aah!
- ¡Vamos! ¡Correr! ¡Correr! ¡Vamos!
- ¡Ahí! ¡Tenemos que salir al aire libre!
¡Aah!
- ¡Levántate!
- ¡Voy a bajar!
- ¡Aah!
- ¡Ve! Ve! Ve!
¡Espere! ¿Dónde está el tío George?
- ¡Entra aqui!
- ¡Viene a tu derecha!
- ¡Aah!
- ¡Sheriff, vamos! Vamos ... ¡Abre esta puta puerta!
- ¡Abre esta puta puerta! ¡Quedarse atrás!
- ¡Aah!
- ¡Volver! ¡Volver!
Cierra la puta puerta.
- ¿Tu que?
- ¡Coge la puta mesa!
- Puede que esté bien.
Demonios, Tic, no puedes ...
- ¡Tengo que ir a buscarlo!
- ¡Oye! ¡Espere!
- ¡Mierda!
- No me arriesgo a que lleves esas cosas de regreso aquí,
¿tú entiendes?
- ¿Me vas a disparar, hmm?
Gunshot te traerá las cosas bien.
- Sheriff, viene alguien.
Alguien viene.
- ¡Tío George! - ¡Abre la puerta!
¡Venga!
- ¡Saca esta mierda del camino!
- ¿Qué estás haciendo? ¡No!
- ¿Tío George?
- ¡Venga!
- ¡Rápido! ¡Cierre la puerta!
- ¿Estás bien?
- Depende de tu definición de bien.
- Pensé que estabas justo detrás de nosotros.
- Me derribaron y me quedé hasta que la costa estuvo despejada.
- ¿No eres un negro afortunado?
Esas cosas atraparon a cuatro de mis hombres.
- ¿Qué son esas cosas? ¡Le arrancaron la cabeza a ese hombre!
- ¡Son monstruos! - ¡Los monstruos no existen!
- ¡No importa cuáles sean!
¡Tenemos que luchar contra ellos! ¿Todo bien? ¡Necesitamos armas!
- Escúchalos.
"Niños de la noche ... qué música hacen".
- ¿De qué está murmurando?
- Es una cita de "Drácula".
- Ninguno de ellos me atacó,
y todo lo que tenía es esta linterna.
- Crees que esas cosas son como vampiros.
- Si tengo razón y les duele la luz,
también explicará por qué hemos estado conduciendo por el bosque
todo el día y no encontré ninguno hasta que se puso el sol.
- Así que solo tenemos que sobrevivir hasta el amanecer.
- Si.
- Y encuentra más luz hasta entonces.
- Si. - Y hay bengalas en Woody.
- Y los faros también ayudarían.
- ¿De dónde viene el coche? ¿De dónde viene el coche de aquí?
- Un cuarto de milla por el bosque detrás de la cabaña.
- Iré. Saldré corriendo.
- ¡No! No, no es así.
Eres demasiado inteligente para tu propio bien.
Puedes tener la idea en tu cabeza
para dejarnos atrás.
Ella va.
- Ni en sueños.
- Puedo. - No te lo estoy preguntando.
- ¡Vete a la mierda! - No, puedo ... ¡puedo ir!
Puedo ir, puedo hacerlo. Puedo hacerlo, Tic.
Yo era una pista de estrellas en la escuela secundaria, ¿recuerdas?
Además, sé que dices que no necesitas esos lentes
conducir de noche, pero realmente no creo
este es el momento de probarlo!
- Todo bien.
Corre lo más rápido que puede. Sin mirar atrás.
Escuchas disparos, no regresas.
Conduce por ayuda.
Camino por el valle de sombra de muerte.
- Volar. Leti, ¿me escuchas?
- Sí, te escucho. ¡Estoy aterrorizado!
Ni siquiera pareces asustado.
¿Dónde te enseñan eso ... En el ejército?
- No tengo miedo porque el miedo no nos va a salvar ahora.
Usted está.
Venga. Venga.
¡Ve corre corre corre!
- Y me quedo con esa linterna
por si acaso tu teoría es correcta.
- ¿Dónde diablos está ella?
- Atticus. Atticus.
- Sheriff, ¿está bien?
- ¿Qué pasa cuando te muerde un vampiro?
- ¡Aah!
¡Vamos vamos vamos!
- ¿Qué carajo?
- Tú ... necesitas dispararle.
- ¡Dispara al hijo de puta!
- Vamos vamos...
- ¡Aah!
- ¡Oh! Oh!
Oh...
- ¡Aah!
- ¡Le dispararé! - ¡Disparale!
- ¡Cállate!
¡Aah!
- ¡Aah!
- ¡Coge el arma!
¡Disparale!
- Vaya ...
¿Tío George? ¿Tío George?
¡Tío George!
- ¡Ellos vienen!
¡Ponlo en los faros!
- ¡Hijo de puta! ¡Aah!
- ¡Oh, mierda! - Venga.
- ¡Oh, mierda!
¡Si!
- Lo estábamos esperando, Sr. Freeman.
Bienvenido a casa.
Robot malo.
La cena se servirá en 15 minutos.
No te preocupes por los demás.
Solo porque no te quieren aquí
no significa que se supone que no debes serlo.
El derecho de nacimiento secreto sobre el que escribió Pop es real.
Nuestro destino no lo deciden nuestras familias.
Solo tienes que aprovecharlo.
Pensé que el mundo era unidireccional y descubrí que no lo es ...
y me aterra.
Pensé que tenía todo lo que quería ...
solo para descubrir un poder como nunca antes había conocido.
Es una carrera de ratas hasta el final
y el ganador se lo lleva todo.
Tenemos que enfrentar este nuevo mundo de frente
y apostar nuestro derecho a ello.
Es nuestra historia.
Este derecho de nacimiento pertenece a nuestra familia.
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org